Ostervald
Jérémie 8:13
13Je les enlèverai entièrement, dit l'Éternel. Il n'y a point de grappes à la vigne; il n'y a point de figues au figuier; la feuille est flétrie; ce que je leur ai donné sera enlevé!
Jérémie 8:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je veux en finir avec eux, dit l’Éternel ; Il n’y aura plus de raisins à la vigne, Plus de figues au figuier, Et les feuilles se flétriront ; Ce que je leur avais donné leur échappera. -
- Bible Segond 21 (S21)Je veux en finir avec eux, déclare l'Eternel. Il n'y a plus de raisin à la vigne, plus de figue au figuier et les feuilles se flétrissent. Ils sont passés à côté de ce que je leur avais donné.»
- Bible du Semeur (BDS)Je leur ôterai leurs récoltes, déclare l’Eternel, et il n’y aura plus |de raisin sur la vigne, et il n’y aura plus de figues |sur le figuier, le feuillage est flétri ! Car je donnerai tout à ceux qui passeront sur eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je veux en finir avec eux, dit l'Eternel; Il n'y aura plus de raisins à la vigne, Plus de figues au figuier, Et les feuilles se flétriront; Ce que je leur avais donné leur échappera.
Contexte de Jérémie 8:13
11Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple, en disant: Paix, paix! et il n'y a point de paix. 12Ont-ils été confus de ce qu'ils ont commis l'abomination? Ils n'en ont même eu aucune honte, et ils ne savent ce que c'est de rougir. C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent; au temps de leur visitation ils seront renversés, dit l'Éternel. Je les enlèverai entièrement, dit l'Éternel. Il n'y a point de grappes à la vigne; il n'y a point de figues au figuier; la feuille est flétrie; ce que je leur ai donné sera enlevé! 14Pourquoi demeurons-nous assis? Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortes, et nous y périrons! Car l'Éternel notre Dieu a résolu notre perte; il nous fait boire des eaux empoisonnées; parce que nous avons péché contre l'Éternel. 15On attendait la paix, mais il n'y a rien de bon; un temps de guérison, et voici la terreur!
Lire Jérémie 8 en entierJérémie 8:13 mot à mot
אָסֹ֥ף אֲסִיפֵ֖ם נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אֵין֩ עֲנָבִ֨ים בַּגֶּ֜פֶן וְאֵ֧ין תְּאֵנִ֣ים בַּתְּאֵנָ֗ה וְהֶֽעָלֶה֙ נָבֵ֔ל וָאֶתֵּ֥ן לָהֶ֖ם יַעַבְרֽוּם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- veuxסוּףsûph · cesserH5486
- finirאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- yאַ֫יִן'ayin · rienH369
- raisinsעֵנָב‛ênâb · raisinH6025
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- figuesתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
- feuillesעָלֶה‛âleh · feuilleH5929
- flétrirontנָבֵלnâbêl · se flétrirH5034
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- échapperaעָבַר‛âbar · passerH5674
Références croisées de Jérémie 8:13
- Ésaïe 24:21En ce jour-là, l'Éternel châtiera, en haut, l'armée d'en haut, et sur la terre, les rois de la terre.
- Ézéchiel 22:19C'est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous êtes tous devenus semblables à des scories, voici je vous rassemblerai au milieu de Jérusalem.
- Ézéchiel 24:3Propose une parabole à la maison rebelle, et dis-leur: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Mets en place la chaudière, place-la, et verses-y de l'eau.
- Lévitique 26:20Votre force se consumera en vain; votre terre ne donnera pas ses produits, et les arbres de la terre ne donneront pas leurs fruits.
- Deutéronome 28:39Tu planteras des vignes et tu les cultiveras, mais tu ne boiras point de vin, et tu n'en recueilleras rien; car le ver les mangera.
- Ésaïe 5:4Qu'y avait-il encore à faire à ma vigne, que je n'aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j'espérais qu'elle produirait des raisins, a-t-elle produit des grappes sauvages?
- Osée 2:8Or elle n'a pas reconnu que c'était moi qui lui donnais le froment, et le moût, et l'huile, et qui lui multipliais l'argent et l'or, dont ils faisaient un Baal.
- Joël 1:7Elle a mis ma vigne en désolation, et mes figuiers en pièces. Elle les a entièrement dépouillés, abattus; les sarments sont devenus tout blancs.
- Habacuc 3:17Car le figuier ne fleurira pas, et il n'y aura point de produit dans les vignes; le fruit de l'olivier fera défaut, et les champs ne donneront point de nourriture; la brebis manquera au parc, et il n'y aura plus de bœufs dans l'étable.
- Aggée 1:11Et j'ai appelé la sécheresse sur la terre, et sur les montagnes, et sur le blé, sur le moût et sur l'huile, et sur tout ce que le sol produit, et sur les hommes et sur les bêtes, et sur tout le travail des mains.
- Aggée 2:17Je vous ai frappés de brûlure, de nielle et de grêle dans tout le travail de vos mains; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.
- Matthieu 21:19Et voyant un figuier sur le chemin, il y alla, mais il n'y trouva que des feuilles, et il lui dit : Qu'il ne naisse à jamais aucun fruit de toi ; et incontinent le figuier sécha.
- Luc 13:6Il leur dit aussi cette similitude: Un homme avait un figuier planté dans sa vigne, et il y vint chercher du fruit, et n'y en trouva point.
- Jérémie 17:8Il sera comme un arbre planté près des eaux, qui étend ses racines le long d'une eau courante; qui, lorsque vient la chaleur, ne la craint point, mais dont la feuille est verte; il n'est point en peine dans l'année de sécheresse, et ne cesse pas de porter du fruit.
- Psaumes 1:3Il sera comme un arbre planté près des eaux courantes, qui rend son fruit dans sa saison et dont le feuillage ne se flétrit point; et dans tout ce qu'il fait, il réussira.
- Jacques 1:11Car, comme un soleil brûlant étant levé, l'herbe sèche, sa fleur tombe, et son éclat périt; ainsi le riche se flétrira dans ses entreprises.
Commentaires sur Jérémie 8:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Juda est une vigne qui ne porte pas de fruit, un arbre qui ne fait même pas profession de vie, car sa feuille est sèche. Beaucoup expliquent ces dernières paroles par une armée qui déferle sur le pays comme un déluge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Quelles furent les conséquences d'une telle ruine du peuple juif ? Il ne voulait pas revenir à la raison ; d'un commun accord, aucun des enfants d'Israël ne voulait se soucier de son âme. Le péché récidive fréquemment : il mène celui qui marche dans le chemin qui conduit à la vie, vers celui qui de la destruction. Aucun n'était sensible aux avertissements de sa conscience. Personne ne faisait le premier pas qui mène vers le repentir : la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Après avoir présenté les preuves (voir note d'étude sur 8.4–7), l’Éternel a maintenant décrété la punition de tous ces pécheurs. Ils seront consumés, ainsi que les produits de la terre. • dit l’Éternel : l’Éternel a appuyé son décret de toute son autorité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Avec ce verset commence la section prophétique (haphthare) que les Juifs lisent dans leurs synagogues au jour anniversaire des deux ruines de Jérusalem. Elle va jusqu'à 9.23. Les mots : plus de raisins au cep, doivent sans doute se prendre au sens figuré. Cette image décrit la stérilité morale du peuple, qui provoque le jugement de l'Eternel. Comparez la parabole du figuier stérile, Luc 13.6-9. Les derniers mots du verset, très elliptiques, ont été…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 8:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires