Ostervald
Ésaïe 11:12
12Il élèvera un étendard vers les nations; il recueillera les exilés d'Israël, et rassemblera les dispersés de Juda, des quatre bouts de la terre.
Ésaïe 11:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il élèvera une bannière pour les nations, Il rassemblera les exilés d’Israël, Et il recueillera les dispersés de Juda, Des quatre extrémités de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Il dressera un étendard pour les nations, il rassemblera les exilés d'Israël et réunira les dispersés de Juda des quatre coins de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Il dressera son étendard |en direction des peuples étrangers ; quant aux exilés d’Israël, |il les rassemblera, et les dispersés de Juda, |il les regroupera des quatre coins du monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il élèvera une bannière pour les nations, Il rassemblera les exilés d'Israël, Et il recueillera les dispersés de Juda, Des quatre extrémités de la terre.
Contexte de Ésaïe 11:12
10En ce jour-là, le rejeton d'Isaï sera comme un étendard dressé pour les peuples; les nations se tourneront vers lui, et sa demeure sera glorieuse. 11En ce jour-là, le Seigneur étendra encore une fois la main pour racheter les restes de son peuple, qui seront réchappés de l'Assyrie, de l'Égypte, de Pathros, de Cush, d'Élam, de Shinear, de Hamath et des îles de la mer. Il élèvera un étendard vers les nations; il recueillera les exilés d'Israël, et rassemblera les dispersés de Juda, des quatre bouts de la terre. 13Alors la jalousie d'Éphraïm disparaîtra, et les oppresseurs seront retranchés de Juda; Éphraïm ne sera plus jaloux de Juda, et Juda n'opprimera plus Éphraïm. 14Mais ils voleront sur l'épaule des Philistins, vers la mer; ensemble ils pilleront les enfants de l'Orient; ils étendront leur main sur Édom et Moab; les enfants d'Ammon leur seront assujettis.
Lire Ésaïe 11 en entierÉsaïe 11:12 mot à mot
וְנָשָׂ֥א נֵס֙ לַגּוֹיִ֔ם וְאָסַ֖ף נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְפֻצ֤וֹת יְהוּדָה֙ יְקַבֵּ֔ץ מֵאַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- élèveraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- bannièreנֵסnês · enseigneH5251
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- rassembleraאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- exilésדָּחָהdâchâh dâchach · repousserH1760
- exilésנָדַחnâdach · bannirH5080
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- recueilleraקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- dispersésנָפַץnâphats · disperserH5310
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- extrémitésכָּנָףkânâph · aileH3671
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ésaïe 11:12
- Ésaïe 11:10En ce jour-là, le rejeton d'Isaï sera comme un étendard dressé pour les peuples; les nations se tourneront vers lui, et sa demeure sera glorieuse.
- Ésaïe 18:3Vous, tous les habitants du monde, et vous qui habitez dans le pays, regardez l'étendard dressé sur les montagnes, écoutez la trompette qui sonne!
- Ésaïe 59:19On craindra le nom de l'Éternel depuis l'Occident, et sa gloire depuis le soleil levant; quand l'adversaire viendra comme un fleuve, l'Esprit de l'Éternel lèvera l'étendard contre lui.
- Ésaïe 62:10Passez, passez par les portes; préparez le chemin du peuple; relevez, relevez la route, ôtez-en les pierres; dressez l'étendard vers les peuples!
- Apocalypse 5:9Et ils chantaient un cantique nouveau, disant: Tu es digne de prendre le livre, et d'ouvrir ses sceaux; car tu as été immolé, et tu nous as rachetés à Dieu par ton sang, de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, et de toute nation;
- Ésaïe 27:13En ce jour-là, on sonnera de la grande trompette; et ceux qui étaient perdus au pays d'Assur, et ceux qui étaient chassés au pays d'Égypte, viendront se prosterner devant l'Éternel, en la sainte montagne, à Jérusalem.
- Ésaïe 43:6Je dirai à l'Aquilon: Donne! et au Midi: Ne retiens pas! Amène mes fils des pays éloignés, mes filles du bout de la terre;
- Ésaïe 49:11Je changerai toutes mes montagnes en chemins, et mes sentiers seront relevés.
- Ésaïe 56:8Le Seigneur, l'Éternel a dit, lui qui rassemble les dispersés d'Israël: J'en rassemblerai encore auprès de lui, outre les siens déjà rassemblés.
- Deutéronome 32:26J'aurais dit: Je les disperserai, j'abolirai leur mémoire d'entre les hommes;
- Psaumes 68:22Certainement Dieu écrasera la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de celui qui marche dans ses forfaits.
- Psaumes 147:2C'est l'Éternel qui bâtit Jérusalem, qui rassemble les dispersés d'Israël;
- Sophonie 3:10D'au delà des fleuves de Cush, mes adorateurs, la fille de mes dispersés, m'apporteront des offrandes.
- Jean 7:35Sur quoi les Juifs dirent entre eux: Où ira-t-il donc, que nous ne le trouverons point? Doit-il aller vers ceux qui sont dispersés parmi les Grecs, et enseigner les Grecs;
- Jacques 1:1Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus qui sont dispersées, salut!
Commentaires sur Ésaïe 11:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Il dressera une bannière - Voir Ésaïe 11:10. Le Messie se dressera à la vue des nations, comme un étendard est dressé par un chef militaire. Une bannière ou un étendard était habituellement dressé sur les montagnes ou sur quelque lieu élevé (comparez Ésaïe 18:3) ; et le sens ici est que le Messie serait l'objet visible autour duquel les nations se rallieraient. Et se rassemblera - Ce mot, אסף 'âsaph signifie proprement : rassembler, recueillir, réunir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Quand l'évangile sera librement prêché, sans aucune limitation, les Gentils chercheront alors Jésus-Christ, en tant que Seigneur et Sauveur, afin de trouver du repos pour leur âme. Quand le temps marqué par l'Éternel, pour affranchir Son peuple, sera arrivé, les « montagnes de l'opposition » deviendront alors devant Lui, de simples plaines ! Dieu peut rapidement transformer des jours sombres en jours glorieux. Et tandis que nous attendons que le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Le royaume du Messie, dont il est question pour la première fois dans 9.1–7, est maintenant examiné plus en détail. Ésaïe reproche aux Israélites d'avoir placé leur confiance dans d'autres nations alors que Dieu avait de bien meilleurs projets pour eux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Ce verset reprend et résume les deux précédents ; le début du verset 12 reproduit le verset 10 ; la fin du verset 12 le verset 11. Le prophète se représente sans doute la conversion des païens comme coïncidant avec le retour des Juifs en Canaan. Comparez 14.1-2 ; 49.22, etc.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 11:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires