Ostervald
Jérémie 48:38
38Sur les toits de Moab et dans ses places, tout est deuil; car j'ai brisé Moab comme un vase qui déplaît, dit l'Éternel.
Jérémie 48:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur tous les toits de Moab et dans ses places, Ce ne sont que lamentations, Parce que j’ai brisé Moab comme un vase qui n’a pas de prix, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Sur tous les toits et sur les places de Moab, ce ne sont que lamentations, parce que j'ai brisé Moab comme on brise un vase qu’on n’aime plus, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Et sur tous les toits en terrasse |du pays de Moab |et sur toutes ses places, ce ne sont que lamentations, car j’ai brisé Moab |comme l’on brise un vase |qui ne plaît pas, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur tous les toits de Moab et dans ses places, Ce ne sont que lamentations, Parce que j'ai brisé Moab comme un vase qui n'a pas de prix, Dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 48:38
36C'est pourquoi mon cœur gémit sur Moab, comme la flûte; mon cœur gémit comme la flûte sur les gens de Kir-Hérès, parce que les trésors qu'ils avaient acquis sont perdus. 37Car toute tête devient chauve, et toute barbe est coupée; sur toutes les mains il y a des incisions, et sur les reins, des sacs; Sur les toits de Moab et dans ses places, tout est deuil; car j'ai brisé Moab comme un vase qui déplaît, dit l'Éternel. 39Gémissez! Comme il est brisé! comme Moab tourne le dos dans sa honte! Moab sera la risée et l'effroi de tous ses alentours. 40Car ainsi a dit l'Éternel: Voici, l'ennemi vole comme l'aigle, et il étend ses ailes sur Moab.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:38 mot à mot
עַ֣ל כָּל־גַּגּ֥וֹת מוֹאָ֛ב וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ כֻּלֹּ֣ה מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־שָׁבַ֣רְתִּי אֶת־מוֹאָ֗ב כִּכְלִ֛י אֵֽין־חֵ֥פֶץ בּ֖וֹ נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Surעַל‛al · surH5921
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- toitsגָּגgâg · toitH1406
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- placesרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
- lamentationsמִסְפֵּדmispêd · deuilH4553
- Parceכִּיkîy · carH3588
- briséשָׁבַרshâbar · briserH7665
- vaseכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- prixחֵ֫פֶץchêphets · plaisirH2656
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 48:38
- Ésaïe 15:3On est ceint de sacs dans ses rues; sur ses toits et dans ses places, chacun gémit et fond en larmes.
- Ésaïe 22:1Prophétie sur la vallée des visions. Qu'as-tu donc, que tu sois tout entière montée sur les toits,
- Jérémie 22:28Est-il donc, ce Chonia, un vase de rebut, mis en pièces? un ustensile qui ne fait plus de plaisir? Pourquoi sont-ils jetés, lui et sa postérité, lancés dans un pays qu'ils ne connaissent pas?
- Jérémie 25:34Gémissez, pasteurs, et criez! Roulez-vous dans la poussière, conducteurs du troupeau! Car les jours où vous devez être égorgés sont venus; je vais vous disperser, et vous tomberez comme un vase de prix.
- Psaumes 2:9Tu les briseras avec un sceptre de fer, tu les mettras en pièces comme un vase de potier.
- Ésaïe 30:14Il se brise comme se brise un vase de terre, cassé sans pitié, dans les débris duquel on ne trouve pas un tesson pour prendre du feu au foyer, ni pour puiser de l'eau à la citerne.
- Osée 8:8Israël est dévoré. Ils sont maintenant parmi les nations comme un vase dédaigné.
- Romains 9:21Un potier n'a-t-il pas le pouvoir de faire, d'une même masse de terre, un vaisseau pour des usages honorables, et un autre vaisseau pour des usages vils?
- 2 Timothée 2:20Dans une grande maison il n'y a pas seulement des vaisseaux d'or et d'argent, mais il y en a aussi de bois et de terre; les uns sont pour des usages honorables, et les autres pour des usages vils.
- Apocalypse 2:27Il les gouvernera avec un sceptre de fer, et elles seront brisées comme les vases d'un potier, ainsi que j'en ai moi-même reçu le pouvoir de mon Père.
Commentaires sur Jérémie 48:38
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38En général - Bien plutôt, entièrement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-39Ces versets décrivent les conséquences du jugement de l'Éternel sur le peuple moabite. • Les villes moabites mentionnées ici se situaient le long des petites rivières coulant de l'est vers la mer Morte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38Sur les toits... où ils invoquaient leurs dieux ; voir 19.13. Pour l'image du potier et du vase, comparez chapitre 19.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires