Ostervald
Jérémie 42:22
22Maintenant donc, sachez certainement que vous mourrez par l'épée, par la famine et par la peste, au lieu où il vous plaît d'aller pour y demeurer.
Jérémie 42:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sachez maintenant que vous mourrez par l’épée, par la famine ou par la peste, dans le lieu où vous voulez aller pour y demeurer.
- Bible Segond 21 (S21)Sachez-le maintenant, vous mourrez par l'épée, la famine ou la peste là même où vous désirez tant vous rendre pour vous y réfugier.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant donc, sachez-le bien : vous mourrez par l’épée, la famine ou la peste dans ce pays où vous désirez émigrer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sachez maintenant que vous mourrez par l'épée, par la famine ou par la peste, dans le lieu où vous voulez aller pour y demeurer.
Contexte de Jérémie 42:22
20Car vous vous abusez au péril de votre vie. Car vous m'avez envoyé vers l'Éternel, votre Dieu, en disant: Intercède pour nous auprès de l'Éternel, notre Dieu, et nous déclare tout ce que l'Éternel, notre Dieu, te dira, et nous le ferons. 21Or je vous l'ai déclaré aujourd'hui; mais vous n'écoutez pas la voix de l'Éternel votre Dieu, ni aucune des choses pour lesquelles il m'a envoyé vers vous. Maintenant donc, sachez certainement que vous mourrez par l'épée, par la famine et par la peste, au lieu où il vous plaît d'aller pour y demeurer.
Lire Jérémie 42 en entierJérémie 42:22 mot à mot
וְעַתָּה֙ יָדֹ֣עַ תֵּֽדְע֔וּ כִּ֗י בַּחֶ֛רֶב בָּרָעָ֥ב וּבַדֶּ֖בֶר תָּמ֑וּתוּ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲפַצְתֶּ֔ם לָב֖וֹא לָג֥וּר שָֽׁם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sachezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- queכִּיkîy · carH3588
- mourrezמוּתmûth · mourirH4191
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- voulezחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- allerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- yשָׁםshâm · làH8033
- demeurerגּוּרgûr · séjournerH1481
Références croisées de Jérémie 42:22
- Jérémie 42:17Et il arrivera que tous les hommes qui auront tourné le visage pour aller en Égypte, afin d'y demeurer, mourront par l'épée, par la famine et par la peste; et nul ne restera ni n'échappera devant le mal que je vais faire venir sur eux.
- Jérémie 43:11Il viendra, et il frappera le pays d'Égypte: à la mort ceux qui sont pour la mort, à la captivité ceux qui sont pour la captivité, à l'épée ceux qui sont pour l'épée!
- Ézéchiel 5:3Toutefois tu en prendras une petite quantité, que tu serreras dans les pans de ton manteau;
- Ézéchiel 6:11Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Frappe de la main, frappe du pied, et dis: Hélas! au sujet de toutes les méchantes abominations de la maison d'Israël, qui tombera par l'épée, par la famine et par la peste.
- Osée 9:6Car voici, ils s'en vont à cause de la désolation. L'Égypte les recueillera; Memphis les ensevelira. L'ortie possédera leurs joyaux d'argent; l'épine croîtra dans leurs tentes.
Commentaires sur Jérémie 42:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Sachez donc maintenant avec certitude - Comme vous avez résolu de désobéir, Dieu a résolu de punir. Vous pouvez maintenant aller jusqu'au bout de vos mauvais desseins, et moi je suivrai les exigences de ma justice. Vous mourrez par l'épée, par la peste et par la famine, dans le lieu où vous voulez séjourner. C'est ainsi que leur destin fut scellé. Avec de telles dispositions et une telle rébellion de coeur, il est étrange qu'ils se soient donné la peine…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Si nous voulons vraiment, dans les circonstances difficiles, connaître la pensée du Seigneur, nous devons alors savoir être patients et prier. Dieu est toujours disposé à accorder de nouveau Sa miséricorde, à ceux qu'Il a affligés ; Il ne rejette jamais ceux qui comptent sur Ses promesses. La véracité de Sa Parole est suffisante pour faire taire les craintes injustifiées de Son peuple ; ces dernières peuvent tendre parfois à le décourager, quant à son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-22Jérémie avait déjà prophétisé le destin de l'Égypte : elle tomberait sous les attaques des Babyloniens (46.2–26). Ce reste de Juda s’exposait au jugement de l’Éternel s’il poursuivait sa route vers l’Égypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 42:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 42
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires