Ostervald
Jérémie 38:15
15Et Jérémie répondit à Sédécias: Si je te la dis, n'est-il pas vrai que tu me feras mourir? et que, si je te donne un conseil, tu ne m'écouteras point?
Jérémie 38:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jérémie répondit à Sédécias : Si je te la dis, ne me feras-tu pas mourir ? Et si je te donne un conseil, tu ne m’écouteras pas.
- Bible Segond 21 (S21)Jérémie répondit à Sédécias: «Si je te fais une révélation, n’est-il pas évident que tu me feras mourir? Et si je te donne un conseil, tu ne m'écouteras pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Jérémie répondit à Sédécias : Si je te révèle ce que tu me demandes, ne vas-tu pas me faire mettre à mort ? Et si je te donne un conseil, tu ne m’écouteras pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jérémie répondit à Sédécias: Si je te la dis, ne me feras-tu pas mourir? Et si je te donne un conseil, tu ne m'écouteras pas.
Contexte de Jérémie 38:15
13Alors ils tirèrent Jérémie avec les cordes et le firent remonter de la citerne; et Jérémie demeura dans la cour de la prison. 14Cependant le roi Sédécias envoya chercher Jérémie, le prophète, et le fit venir auprès de lui dans la troisième entrée de la maison de l'Éternel. Alors le roi dit à Jérémie: Je vais te demander une chose, ne me cache rien! Et Jérémie répondit à Sédécias: Si je te la dis, n'est-il pas vrai que tu me feras mourir? et que, si je te donne un conseil, tu ne m'écouteras point? 16Et le roi Sédécias jura en secret à Jérémie, en disant: L'Éternel est vivant, lui qui nous a donné la vie! je ne te ferai pas mourir, et je ne te livrerai point entre les mains de ces hommes qui cherchent ta vie. 17Alors Jérémie dit à Sédécias: Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Si tu sors résolument vers les généraux du roi de Babylone, ton âme vivra, cette ville ne sera pas brûlée, et tu vivras, toi et ta maison.
Lire Jérémie 38 en entierJérémie 38:15 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֙הוּ֙ אֶל־צִדְקִיָּ֔הוּ כִּ֚י אַגִּ֣יד לְךָ֔ הֲל֖וֹא הָמֵ֣ת תְּמִיתֵ֑נִי וְכִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ לֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- Siכִּיkîy · carH3588
- disנָגַדnâgad · direH5046
- ferasמוּתmûth · mourirH4191
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- conseilיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- écouterasשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de Jérémie 38:15
Commentaires sur Jérémie 38:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Ne veux-tu pas écouter - Oui.Tu n'écoutes pas.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-28Jérémie n'était pas tenté de répéter à Sédécias, ces avertissements solennels : il craignait d’une part, de se mettre en danger lui-même, et d’autre part de culpabiliser davantage le roi ; le prophète, dans cette crainte, se soumit néanmoins à la volonté divine. Moins les hommes craignent Dieu, plus ils appréhendent leurs semblables ; ils n’osent alors même plus agir selon leur conscience ou leur opinion personnelle !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Sédécias désirait si ardemment un miracle pour sauver son royaume des armées babyloniennes qu’il avait organisé une rencontre secrète avec Jérémie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Les expériences passées ne justifiaient que trop cette supposition.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 38:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 38
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires