Ostervald
Ésaïe 53:6
6Nous étions tous errants comme des brebis, nous suivions chacun son propre chemin, et l'Éternel a fait venir sur lui l'iniquité de nous tous.
Ésaïe 53:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous étions tous errants comme des brebis, Chacun suivait sa propre voie ; Et l’Éternel a fait retomber sur lui l’iniquité de nous tous.
- Bible Segond 21 (S21)Nous étions tous comme des brebis égarées: chacun suivait sa propre voie, et l'Eternel a fait retomber sur lui nos fautes à tous.
- Bible du Semeur (BDS)Nous étions tous errants, |pareils à des brebis, chacun de nous allait |par son propre chemin : l’Eternel a fait retomber sur lui |les fautes de nous tous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous étions tous errants comme des brebis, Chacun suivait sa propre voie; Et l'Eternel a fait retomber sur lui l'iniquité de nous tous.
Contexte de Ésaïe 53:6
4Cependant il a porté nos maladies, et il s'est chargé de nos douleurs; et nous, nous pensions qu'il était frappé de Dieu, battu et affligé. 5Mais il était meurtri pour nos péchés, et frappé pour nos iniquités; le châtiment qui nous apporte la paix est tombé sur lui, et par sa meurtrissure nous avons la guérison. Nous étions tous errants comme des brebis, nous suivions chacun son propre chemin, et l'Éternel a fait venir sur lui l'iniquité de nous tous. 7Il est maltraité, il est affligé; et il n'ouvre point la bouche; comme un agneau mené à la boucherie, comme une brebis muette devant celui qui la tond, il n'ouvre point la bouche. 8Il a été retiré de l'angoisse et de la condamnation; et qui dira sa durée? Car il a été retranché de la terre des vivants; il a été frappé pour le péché de mon peuple.
Lire Ésaïe 53 en entierÉsaïe 53:6 mot à mot
כֻּלָּ֙נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֹ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- errantsתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- Chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- suivaitפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- retomberפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
Références croisées de Ésaïe 53:6
- Psaumes 119:176Je suis errant comme une brebis perdue: cherche ton serviteur, car je n'ai point oublié tes commandements.
- Matthieu 18:12Que vous en semble ? Si un homme a cent brebis, et qu'il y en ait une égarée, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf, pour s'en aller par les montagnes chercher celle qui s'est égarée ?
- Luc 15:3Mais il leur proposa cette parabole:
- Romains 3:10Selon qu'il est écrit: Il n'y a point de juste, non pas même un seul.
- 1 Pierre 2:25Car vous étiez comme des brebis errantes, mais vous êtes maintenant retournés au Pasteur et à l'Evêque de vos âmes.
- Ésaïe 55:7Que le méchant abandonne sa voie, et l'homme injuste ses pensées; et qu'il retourne à l'Éternel, qui aura pitié de lui, et à notre Dieu, car il pardonne abondamment.
- Ésaïe 56:11Les chiens sont voraces, ils ne peuvent se rassasier. Et les bergers sont sans intelligence, suivant tous leur propre voie, courant chacun à ses profits, jusqu'au dernier.
- Ézéchiel 3:18Quand je dirai au méchant: "Tu mourras! " si tu ne l'avertis pas, si tu ne lui parles pas, pour avertir le méchant de se détourner de sa mauvaise voie, afin de sauver sa vie, ce méchant-là mourra dans son iniquité; mais je redemanderai son sang de ta main.
- Romains 4:25Lequel a été livré pour nos offenses, et qui est ressuscité pour notre justification.
- Jacques 5:20Qu'il sache que celui qui aura ramené un pécheur de son égarement, sauvera une âme de la mort, et couvrira une multitude de péchés.
- 1 Pierre 3:18Car aussi Christ a souffert une fois pour les péchés, lui juste pour les injustes, afin qu'il nous amenât à Dieu; étant mort selon la chair, mais ayant été vivifié par l'esprit;
- Psaumes 69:4Je suis las de crier; ma gorge est desséchée; mes yeux se consument à attendre mon Dieu.
Commentaires sur Ésaïe 53:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6L'iniquité de nous tous - Pour עון avon, " iniquité ", les anciens interprètes lisent עונות avonoth, " iniquités ", au pluriel ; ainsi la Vulgate dans MS. Blanchini. Et le Seigneur a בו הפגיע hiphgia bo, fait se rencontrer en lui les iniquités de nous tous. Il était le sujet sur lequel tombaient tous les rayons rassemblés sur le point focal. Ces rayons ardents, qui auraient dû tomber sur toute l'humanité, divergeaient de la justice divine vers l'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Tous, comme des brebis, nous nous sommes égarés - C'est la confession pénitente de ceux pour qui il a souffert. Ils reconnaissent qu'ils se sont éloignés de Dieu et que la raison pour laquelle le Rédempteur a souffert est que la race s'est égarée et que Yahvé a fait peser sur lui l'iniquité de tous. Calvin dit : "Afin de mieux faire comprendre les bienfaits de la mort du Christ, il montre combien la guérison dont il vient de parler était nécessaire". Il y…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Ces versets décrivent les douleurs de Christ : ils détaillent les souffrances qu'Il allait endurer. C'est à cause de nos péchés, que notre Seigneur Jésus a souffert, à notre place. Nous avons tous péché, et sommes privés de la Gloire de Dieu. Les pécheurs se complaisent dans leurs péchés, dans leur mauvais cheminement, qui ne nous procurent que peines et douleurs, les plus terribles qui soient. Quand, par contre, nous « déposons » nos iniquités aux pieds…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les termes utilisés dans ce verset sont des métaphores pour le péché (voir aussi Rm 3.10–18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Errants comme des brebis : pareils à un troupeau qui a abandonné son berger ; infidèles et misérables tout ensemble. Même image Jérémie 50.6, et dans la bouche de Jésus Matthieu 15.21 ; Luc 15.4. Comparez 1Pierre 2.25. L'Eternel a eu pitié, tout en faisant justice. Il est de règle que le péché revienne sur le pécheur sous forme de châtiment. Ici la faute de tous retombe sur le seul juste, non par accident, mais en vertu d'un décret de Dieu, qui le frappe…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 53:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 53
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires