Ostervald
Malachie 3:7
7Depuis le temps de vos pères, vous vous êtes écartés de mes ordonnances, et vous ne les avez point observées. Revenez à moi et je reviendrai à vous, a dit l'Éternel des armées. Et vous dites: "En quoi reviendrons-nous? "
Malachie 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Depuis le temps de vos pères, vous vous êtes écartés de mes ordonnances, Vous ne les avez point observées. Revenez à moi, et je reviendrai à vous, dit l’Éternel des armées. Et vous dites : En quoi devons-nous revenir ?
- Bible Segond 21 (S21)Dès l’époque de vos ancêtres, vous vous êtes écartés de mes prescriptions, vous ne les avez pas respectées. Revenez à moi, et je reviendrai à vous, dit l'Eternel, le maître de l’univers. Et vous dites: «En quoi devons-nous revenir?»
- Bible du Semeur (BDS)Depuis le temps de vos ancêtres, vous vous détournez de mes lois et vous n’y obéissez pas. Revenez donc à moi, et moi, je reviendrai à vous, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes. Et vous dites : « En quoi devons-nous revenir ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Depuis le temps de vos pères, vous vous êtes écartés de mes ordonnances, Vous ne les avez point observées. Revenez à moi, et je reviendrai à vous, dit l'Eternel des armées. Et vous dites: En quoi devons-nous revenir?
Contexte de Malachie 3:7
5Et je m'approcherai de vous pour le jugement, et je me hâterai de témoigner contre les enchanteurs, contre les adultères et contre ceux qui jurent faussement, contre ceux qui retiennent le salaire du mercenaire, qui oppriment la veuve et l'orphelin, qui font tort à l'étranger, et qui ne me craignent pas, a dit l'Éternel des armées. 6Car je suis l'Éternel, je ne change pas; et vous, enfants de Jacob, vous n'avez pas été consumés. Depuis le temps de vos pères, vous vous êtes écartés de mes ordonnances, et vous ne les avez point observées. Revenez à moi et je reviendrai à vous, a dit l'Éternel des armées. Et vous dites: "En quoi reviendrons-nous? " 8L'homme trompera-t-il Dieu? Car vous me trompez. Et vous dites: "En quoi t'avons-nous trompé? " Dans les dîmes et dans les offrandes. 9Vous êtes frappés de malédiction, et vous me trompez, vous, la nation entière!
Lire Malachie 3 en entierMalachie 3:7 mot à mot
לְמִימֵ֨י אֲבֹתֵיכֶ֜ם סַרְתֶּ֤ם מֵֽחֻקַּי֙ וְלֹ֣א שְׁמַרְתֶּ֔ם שׁ֤וּבוּ אֵלַי֙ וְאָשׁ֣וּבָה אֲלֵיכֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֥ה נָשֽׁוּב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- pèresאָב'âb · pèreH1
- écartésסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- ordonnancesחֹקchôq · statut : décretH2706
- lesלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- observéesשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- Revenezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- àאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- quoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
Références croisées de Malachie 3:7
- Deutéronome 9:7Souviens-toi, n'oublie pas que tu as fort irrité l'Éternel ton Dieu dans le désert; depuis le jour où tu es sorti du pays d'Égypte, jusqu'à votre arrivée en ce lieu, vous avez été rebelles contre l'Éternel.
- Deutéronome 31:20Car j'introduirai ce peuple dans le pays au sujet duquel j'ai fait serment à ses pères, pays où coulent le lait et le miel, et il mangera, et sera rassasié et engraissé; puis il se détournera vers d'autres dieux, et il les servira; il me méprisera, et il enfreindra mon alliance.
- Néhémie 9:16Mais eux, nos pères, agirent avec orgueil, et raidirent leur cou, et n'écoutèrent point tes commandements.
- Psaumes 78:8Et qu'ils ne fussent pas, comme leurs pères, une génération rebelle et indocile, génération qui ne disposa point son cœur, et dont l'esprit ne fut pas fidèle à Dieu.
- Ézéchiel 20:8Mais ils se révoltèrent contre moi, et ne voulurent pas m'écouter; aucun d'eux ne rejeta les abominations qui attiraient ses regards, et n'abandonna les idoles de l'Égypte. Alors je songeai à répandre ma fureur sur eux, et à assouvir contre eux ma colère au milieu du pays d'Égypte.
- Luc 11:48Vous témoignez assez par là que vous consentez aux actions de vos pères; car ils les ont fait mourir, et vous bâtissez leurs tombeaux.
- Actes 7:51Gens de col roide, et incirconcis de cœur et d'oreilles, vous vous opposez toujours au Saint-Esprit; vous êtes tels que vos pères.
- Lévitique 26:40Alors ils confesseront leur iniquité et l'iniquité de leurs pères selon les transgressions qu'ils auront commises contre moi, et aussi parce qu'ils auront marché en opposition avec moi.
- Deutéronome 4:29Mais si de là tu cherches l'Éternel ton Dieu, tu le trouveras, quand tu le chercheras de tout ton cœur et de toute ton âme.
- Deutéronome 30:1Or, quand toutes ces choses, que je t'ai représentées, seront venues sur toi, soit la bénédiction, soit la malédiction, et que tu les rappelleras à ton cœur, parmi toutes les nations où l'Éternel ton Dieu t'aura chassé;
- 1 Rois 8:47Si, dans le pays où ils seront captifs, ils rentrent en eux-mêmes et que, se repentant, ils prient dans le pays de ceux qui les auront emmenés captifs, en disant: nous avons péché, nous avons commis l'iniquité, nous avons agi méchamment;
- Néhémie 1:8Souviens-toi, je te prie, de la parole que tu chargeas Moïse, ton serviteur, de dire: Vous commettrez des crimes, et je vous disperserai parmi les peuples;
- Ésaïe 55:6Cherchez l'Éternel pendant qu'il se trouve; invoquez-le, tandis qu'il est près!
- Jérémie 3:12Va, et crie ces paroles vers le Nord, et dis: Reviens, Israël, la rebelle! dit l'Éternel. Je ne prendrai point pour vous un visage sévère; car je suis miséricordieux, dit l'Éternel; je ne garde pas ma colère à toujours.
- Ézéchiel 18:30C'est pourquoi je vous jugerai chacun selon ses voies, ô maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel. Convertissez-vous, et détournez-vous de toutes vos transgressions, afin que l'iniquité ne devienne point pour vous une cause de ruine.
- Osée 14:1Israël, convertis-toi à l'Éternel ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité.
Commentaires sur Malachie 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7S'est éloigné demes ordonnances - N'a jamais agi selon leur esprit et leur conception. Revenez à moi - Il y a encore de la place pour se repentir. Où reviendrons-nous ? - Leur conscience était brûlée, et ils ne savaient pas qu'ils étaient pécheurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Depuis les jours de vos pères - Depuis ces jours-là, et depuis eux, vous vous êtes éloignés de mes ordonnances : "Je ne change pas de bien, vous ne changez pas de mal ; je suis immuable dans la sainteté, vous êtes immuables dans la perversité. Je suis immuable dans la sainteté ; vous êtes immuables dans la perversité." Revenez à moi - Le début de notre retour est la grâce préventive de Dieu. Jérémie 31:18; Lamentations 5:21, "Tourne-moi, et je serai…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Les enfants d’Israël, à l’époque du prophète, se sont détournés de Dieu, sans garder Ses ordonnances. Dieu, dans Sa Grâce, les appelait encore. Mais ils répondirent : « en quoi devons-nous revenir ? » Dieu sonde notre cœur, pour constater le résultat des appels de Sa Parole. Les hommes citent souvent leurs afflictions pour tenter d’excuser leurs péchés, alors que ces dernières leur sont envoyées par Dieu pour tenter de les corriger. Ce texte nous exhorte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Dans le cadre de la relation d’alliance, revenir exprime un changement de loyauté, que ce soit de la part d’Israël ou de Dieu. Ce terme est généralement compris comme une invitation à la repentance : un revirement complet vers l’Éternel, une réorientation totale du cœur et des actions. L’usage du verbe à l’impératif souligne l’urgence et appelle une réponse immédiate du peuple. L’accusation de culte insincère fait écho aux critiques déjà formulées dans la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Mais chaque parole de l'Eternel devient l'occasion d'une orgueilleuse réplique de la part de ce peuple satisfait de lui-même et mécontent de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires