Ostervald
Ésaïe 35:4
4Dites à ceux qui ont le cœur troublé: Prenez courage et ne craignez plus! voici votre Dieu! La vengeance viendra, la rétribution de Dieu. Il viendra lui-même, et vous délivrera.
Ésaïe 35:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dites à ceux qui ont le cœur troublé : Prenez courage, ne craignez point ; Voici votre Dieu, la vengeance viendra, La rétribution de Dieu ; Il viendra lui-même, et vous sauvera.
- Bible Segond 21 (S21)Dites à ceux qui ont le cœur battant: «Fortifiez-vous, n’ayez pas peur! Voici votre Dieu: elle viendra, la vengeance, la rémunération de Dieu. Il viendra lui-même pour vous sauver.»
- Bible du Semeur (BDS)A ceux qui sont troublés dites-leur : Soyez forts, |n’ayez aucune crainte, votre Dieu va venir pour la rétribution, Dieu va régler ses comptes. Il va venir lui-même |pour vous sauver.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dites à ceux qui ont le cœur troublé: Prenez courage, ne craignez point; Voici votre Dieu, la vengeance viendra, La rétribution de Dieu; Il viendra lui-même, et vous sauvera.
Contexte de Ésaïe 35:4
2Elle fleurira, et elle sera dans l'allégresse; elle poussera des cris de joie et des chants de triomphe! La gloire du Liban, la magnificence de Carmel et de Saron lui est donnée. Ils verront la gloire de l'Éternel, la magnificence de notre Dieu. 3Fortifiez les mains languissantes; affermissez les genoux tremblants! Dites à ceux qui ont le cœur troublé: Prenez courage et ne craignez plus! voici votre Dieu! La vengeance viendra, la rétribution de Dieu. Il viendra lui-même, et vous délivrera. 5Alors les yeux des aveugles seront ouverts, et les oreilles des sourds seront débouchées. 6Alors le boiteux sautera comme un cerf, et la langue du muet chantera de joie. Car des eaux jailliront au désert, et des torrents dans la solitude.
Lire Ésaïe 35 en entierÉsaïe 35:4 mot à mot
אִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי־לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל־תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ נָקָ֣ם יָב֔וֹא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָב֖וֹא וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ditesאָמַר'âmar · direH559
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- troubléמָהַרmâhar · se hâterH4116
- courageחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- craignezיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pointאַל'al · ne pasH408
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vengeanceנָקָםnâqâm · vengeanceH5359
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- rétributionגְּמוּלgemûl · rétributionH1576
- lui-mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sauveraיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
Références croisées de Ésaïe 35:4
- Ésaïe 28:16C'est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'ai posé en Sion une pierre, une pierre angulaire, éprouvée et précieuse, solidement posée; celui qui s'y appuiera ne s'enfuira point.
- Ésaïe 32:4Le cœur des hommes légers entendra la sagesse; la langue des bègues parlera promptement et nettement.
- Psaumes 116:11Je disais dans mon agitation: Tout homme est menteur.
- Habacuc 2:3Car c'est une vision qui est encore pour un temps déterminé. Elle tend vers la fin, et elle ne mentira pas. Si elle diffère, attends-la; car elle arrivera certainement, elle ne tardera point.
- Ésaïe 44:2Ainsi a dit l'Éternel, qui t'a fait, qui t'a formé dès le sein maternel, qui est ton aide: Ne crains point, Jacob, mon serviteur; Jeshurun (Israël), que j'ai élu;
- Josué 1:6Fortifie-toi et prends courage; car c'est toi qui mettras ce peuple en possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.
- 1 Chroniques 28:20David dit donc à Salomon, son fils: Fortifie-toi, prends courage et agis; ne crains point, et ne t'effraye point; car l'Éternel Dieu, mon Dieu, sera avec toi: il ne te laissera point et ne t'abandonnera point, jusqu'à ce que toute l'œuvre pour le service de la maison de l'Éternel soit achevée.
- Daniel 10:19Et il me dit: Ne crains point, homme bien-aimé; que la paix soit avec toi! Prends courage, prends courage! Et, comme il me parlait, je repris courage, et je dis: Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.
- Aggée 2:4Or maintenant, courage, Zorobabel! dit l'Éternel; courage, Joshua, fils de Jotsadak, grand sacrificateur! et courage, vous, tout le peuple du pays! dit l'Éternel; et travaillez, car je suis avec vous, dit l'Éternel des armées,
- Éphésiens 6:10Au reste, mes frères, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante.
- 2 Timothée 2:1Toi donc, mon fils, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus-Christ.
- Ésaïe 41:10Ne crains point, car je suis avec toi; ne sois point éperdu, car je suis ton Dieu! Je te fortifie, je t'aide, et je te maintiens par la droite de ma justice.
- Ésaïe 43:1Maintenant, ainsi a dit l'Éternel, celui qui t'a créé, ô Jacob! celui qui t'a formé, ô Israël! ne crains point, car je t'ai racheté; je t'ai appelé par ton nom, tu es à moi.
- Ésaïe 54:4Ne crains point! Car tu ne seras pas confondue; n'aie point de honte, car tu ne seras pas rendue honteuse. Car tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l'opprobre de ton veuvage.
- Sophonie 3:16En ce jour-là, on dira à Jérusalem: Ne crains point! Sion, que tes mains ne défaillent point!
- Apocalypse 2:10Ne crains rien des choses que tu as à souffrir; il arrivera que le diable en mettra quelques-uns d'entre vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une affliction de dix jours. Sois fidèle jusqu'à la mort, et je te donnerai la couronne de vie.
Commentaires sur Ésaïe 35:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Bien que la Judée ait été prospère au temps d'Ézéchias, le Royaume de Christ reste bien le sujet principal de cette prophétie ! La Grâce est capable de faire passer l'âme, d'un état « désertique », à une situation de félicité merveilleuse, de réjouissance, dans la joie et les chants d'allégresse. Les « timides » et les « faibles » sont encouragés. Tel est le message de l'évangile ! Par la Grâce, toute crainte se dissipe ; plus nous nous efforçons de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le Seigneur assure ici à son peuple sa présence et son objectif (voir aussi 7.4 ; 10.24 ; 40.9 ; 43.1 ; 44.2 ; 54.4). • L'essence de la bonne nouvelle est que Dieu vient sauver son peuple (voir aussi 40.9 ; 52.7 ; 62.11). La venue de Dieu apporte une transformation spirituelle ainsi qu'un sauvetage face aux ennemis.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Vengeance, revanche : comme 24.8. On peut, dit Calvin, objecter : En quoi cela nous regarde-t-il, que nos ennemis soient punis ? à quoi cela nous sert-il ? devons-nous nous délecter des souffrances de nos adversaires ? Le prophète ajoute : cela arrivera pour notre salut ; car la vengeance que Dieu tire des impies est étroitement liée au salut des fidèles. Le jugement des oppresseurs et la délivrance des opprimés sont inséparables ; aussi, même dans le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 35:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 35
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires