Ostervald
Ésaïe 54:4
4Ne crains point! Car tu ne seras pas confondue; n'aie point de honte, car tu ne seras pas rendue honteuse. Car tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l'opprobre de ton veuvage.
Ésaïe 54:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne crains pas, car tu ne seras point confondue ; Ne rougis pas, car tu ne seras pas déshonorée ; Mais tu oublieras la honte de ta jeunesse, Et tu ne te souviendras plus de l’opprobre de ton veuvage.
- Bible Segond 21 (S21)N’aie pas peur, car tu ne seras pas couverte de honte. Ne rougis pas, car tu ne seras pas déshonorée. Au contraire, tu oublieras la honte de ton adolescence et tu ne te souviendras plus du déshonneur de ta période de veuvage.
- Bible du Semeur (BDS)Ne sois pas effrayée car tu ne seras plus honteuse, et ne sois pas confuse car tu n’auras plus à rougir. Tu oublieras la honte |de ton adolescence et tu ne te souviendras plus du déshonneur de ton veuvage,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne crains pas, car tu ne seras point confondue; Ne rougis pas, car tu ne seras pas déshonorée; Mais tu oublieras la honte de ta jeunesse, Et tu ne te souviendras plus de l'opprobre de ton veuvage.
Contexte de Ésaïe 54:4
2Agrandis l'espace de ta tente, et qu'on élargisse les tentures de ta demeure; ne resserre pas, allonge tes cordages, affermis tes pieux! 3Car tu te répandras à droite et à gauche; ta postérité possédera les nations, et peuplera les villes désertes. Ne crains point! Car tu ne seras pas confondue; n'aie point de honte, car tu ne seras pas rendue honteuse. Car tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l'opprobre de ton veuvage. 5Car ton créateur est ton époux; son nom est l'Éternel des armées; le Saint d'Israël est ton Rédempteur; il s'appelle le Dieu de toute la terre. 6Car l'Éternel t'a appelée comme une femme délaissée, affligée d'esprit, comme une épouse de la jeunesse qui aurait été répudiée, dit ton Dieu.
Lire Ésaïe 54 en entierÉsaïe 54:4 mot à mot
אַל־תִּֽירְאִי֙ כִּי־לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִ֖י כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֙יִךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִי וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pasאַל'al · ne pasH408
- carכִּיkîy · carH3588
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- confondueבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- rougisכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
- déshonoréeחָפֵרchâphêr · avoir honteH2659
- oublierasשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- honteבֹּ֫שֶׁתbôsheth · honteH1322
- jeunesseעָלוּמִים‛âlûm · jeunesseH5934
- souviendrasזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- veuvageאַלְמָנוּת'almânûth · veuvageH491
Références croisées de Ésaïe 54:4
- Ésaïe 41:10Ne crains point, car je suis avec toi; ne sois point éperdu, car je suis ton Dieu! Je te fortifie, je t'aide, et je te maintiens par la droite de ma justice.
- Ésaïe 45:16Ils sont tous honteux et confus; ils s'en vont ensemble avec confusion, les fabricateurs d'idoles.
- Ésaïe 61:7Au lieu de votre honte, vous aurez une double part; et au lieu d'ignominie, ils célébreront leur partage; ainsi dans leur pays ils posséderont le double, et ils auront une joie éternelle.
- 1 Pierre 2:6C'est pourquoi il est dit dans l'Ecriture: Voici, je mets en Sion la principale pierre de l'angle, choisie et précieuse; et qui croira en elle, ne sera point confus.
- Jérémie 31:19Certes, après m'être converti, je me repens, et après m'être reconnu, je frappe sur ma cuisse. Je suis honteux et confus, car je porte l'opprobre de ma jeunesse. "
- Ézéchiel 16:22Et au milieu de toutes tes abominations et de tes adultères, tu ne t'es point souvenue du temps de ta jeunesse, alors que tu étais nue et découverte, gisante dans ton sang, près d'être foulée aux pieds.
- Osée 3:1Et l'Éternel me dit: Va encore, aime une femme aimée d'un ami, et adultère, comme l'Éternel aime les enfants d'Israël, qui se tournent vers d'autres dieux, et qui aiment les gâteaux de raisins.
Commentaires sur Ésaïe 54:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Car tu oublieras la honte de ta jeunesse - C'est-à-dire "la servitude d'Égypte, le veuvage, la captivité de Babylone" - Secker.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ne crains pas - (voir Esaïe 41:10, note, Esaïe 41:14, note). Tu ne seras pas confondu - Tous ces mots signifient essentiellement la même chose ; et le but du prophète est d'affirmer, de la manière la plus forte possible, que l'église de Dieu doit être abondamment prospère et élargie. L'image de la femme stérile est maintenue, et l'idée est qu'il ne doit pas y avoir d'occasion de honte pour celle qui n'a pas d'enfants. Car tu oublieras la honte de ta…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Il faut remarquer à quel point la piété était négligée, pendant la longue période précédant la venue du Messie. Mais par la prédication de l'évangile, des multitudes, asservies aux idoles, se sont converties au Dieu vivant. Ce fut un grand sujet de réjouissance pour l'église ! Les dimensions de cette dernière s'accrurent de façon remarquable. Bien qu'elle ne soit pas sujette ici-bas à migrer sans cesse, telle une tente ou un tabernacle que l'on déplace…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-17Le salut découle de la justification du serviteur souffrant. Les promesses mentionnées ici vont au-delà du retour de l'exil babylonien et s'appliquent à la venue de Jésus-Christ, à l'extension du royaume à l'église, aux bénéfices de la seconde venue de Jésus-Christ en tant qu'époux de l'église, et à la nouvelle Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 10 Ne doute point, car le temps de la colère est passé, et ton Dieu fait avec toi une alliance éternelle ! La jeunesse de Sion désigne l'époque où Dieu l'a choisie et tirée d'une condition misérable pour faire d'elle son épouse (voir Jérémie 2.2 ; Ezéchiel 16.60,6 et suivants). La honte de sa jeunesse est donc la servitude d'Egypte. L'opprobre du veuvage : l'exil ; voyez 49.21 ; 50.1.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 54:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 54
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires