Ostervald
Ésaïe 30:20
20Le Seigneur vous donnera le pain d'angoisse et l'eau d'affliction; mais ceux qui t'enseignent ne disparaîtront plus, et tes yeux verront ceux qui t'enseignent.
Ésaïe 30:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur vous donnera du pain dans l’angoisse, Et de l’eau dans la détresse ; Ceux qui t’instruisent ne se cacheront plus, Mais tes yeux verront ceux qui t’instruisent.
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur vous donnera du pain quand vous serez dans la détresse et de l'eau au milieu de l’oppression. Ton maître ne se cachera plus et tes yeux le verront.
- Bible du Semeur (BDS)Car le Seigneur te donnera du pain dans la détresse et de l’eau dans l’angoisse. Oui, celui qui t’enseigne ne se dérobera plus, tu verras de tes yeux le maître qui t’instruit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur vous donnera du pain dans l'angoisse, Et de l'eau dans la détresse; Ceux qui t'instruisent ne se cacheront plus, Mais tes yeux verront ceux qui t'instruisent.
Contexte de Ésaïe 30:20
18Cependant l'Éternel attend pour vous faire grâce; il se lèvera pour avoir compassion de vous; car l'Éternel est un Dieu juste. Heureux tous ceux qui se confient en lui! 19Car tu ne pleureras plus, peuple de Sion, qui habites dans Jérusalem. Il te fera grâce, quand tu crieras; dès qu'il t'entendra, il t'exaucera. Le Seigneur vous donnera le pain d'angoisse et l'eau d'affliction; mais ceux qui t'enseignent ne disparaîtront plus, et tes yeux verront ceux qui t'enseignent. 21Et quand vous irez à droite, ou quand vous irez à gauche, vos oreilles entendront derrière vous la voix qui dira: C'est ici le chemin, marchez-y! 22Vous tiendrez pour souillées vos images recouvertes d'argent et vos statues revêtues d'or. Tu les jetteras loin, comme une chose impure: Hors d'ici! leur diras-tu.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:20 mot à mot
וְנָתַ֨ן לָכֶ֧ם אֲדֹנָ֛י לֶ֥חֶם צָ֖ר וּמַ֣יִם לָ֑חַץ וְלֹֽא־יִכָּנֵ֥ף עוֹד֙ מוֹרֶ֔יךָ וְהָי֥וּ עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֶת־מוֹרֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- donneraנָתַןnâthan · donnerH5414
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- angoisseצַרtsar tsâr · détresseH6862
- eauמַיmayim · eauH4325
- détresseלַ֫חַץlachats · oppressionH3906
- instruisentיָרָאyârâh yârâ' · tirerH3384
- instruisentמוֹרֶהmôreh · pluie/enseignantH4175
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- cacherontכָּנַףkânaph · acculerH3670
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- Maisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de Ésaïe 30:20
- Deutéronome 16:3Tu ne mangeras point de pain levé avec la Pâque; pendant sept jours, tu mangeras, en la célébrant, des pains sans levain, du pain d'affliction, car tu es sorti à la hâte du pays d'Égypte; afin que tu te souviennes, tous les jours de ta vie, du jour où tu sortis du pays d'Égypte.
- 1 Rois 22:27Et tu diras: Ainsi a dit le roi: Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain de l'affliction et de l'eau de l'affliction, jusqu'à ce que je revienne en paix.
- 2 Chroniques 18:26Et vous direz: Ainsi a dit le roi: Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain de l'affliction et de l'eau de l'affliction, jusqu'à ce que je revienne en paix.
- Psaumes 30:5Chantez à l'Éternel, vous, ses bien-aimés, et célébrez la mémoire de sa sainteté!
- Psaumes 80:5Éternel, Dieu des armées, jusques à quand ta colère fumera-t-elle contre la prière de ton peuple?
- Psaumes 102:9Tous les jours mes ennemis m'outragent, et mes adversaires en fureur jurent par mon nom.
- Psaumes 127:2En vain vous vous levez matin, vous vous couchez tard, et vous mangez le pain de douleur; il en donne autant à son bien-aimé pendant son sommeil.
- Ézéchiel 4:13Et l'Éternel dit: C'est ainsi que les enfants d'Israël mangeront leur pain souillé parmi les nations au milieu desquelles je les chasserai.
- Ézéchiel 24:22Vous ferez alors comme j'ai fait; vous ne vous voilerez point la barbe, et vous ne mangerez pas le pain des autres;
- Actes 14:22Fortifiant l'esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et leur représentant que c'est par plusieurs afflictions qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
- Psaumes 74:9Nous ne voyons plus nos signes; il n'y a plus de prophète, ni personne avec nous qui sache jusques à quand.
- Amos 8:11Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, l'Éternel, où j'enverrai la famine dans le pays; non une famine de pain ni une soif d'eau, mais celle d'entendre les paroles de l'Éternel.
- Matthieu 9:38Priez donc le Maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson.
- Éphésiens 4:11Lui-même donc a donné les uns pour être apôtres, les autres pour être prophètes, les autres pour être évangélistes, les autres pour être pasteurs et docteurs;
Commentaires sur Ésaïe 30:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Though the Lord "Though Jehovah" - Pour אדני Adonai, seize MSS. et trois éditions ont יהוה Yehovah, beaucoup de De Rossi ont la même lecture ; tous les miens ont יהוה Yehovah.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Si l'Éternel vous donnait le pain de l'adversité - Le pain que l'on mange en temps de malheur, c'est-à-dire s'il faisait venir sur eux la détresse et la misère. L'eau de l'affliction - Marge : "Oppression", c'est-à-dire l'eau que l'on boit dans les temps d'affliction et d'oppression, ou pendant les longs et pénibles jours de la captivité. Tes maîtres ne seront pas - Tes instructeurs et guides publics Psaume 74:9; Isaïe 43:27; Daniel 12:3; Amos 8:11-12. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Comme l'annonce le début de ce texte, le peuple de Dieu habitera bientôt en Sion, et il ne pleurera plus jamais. Même de nos jours, il bénéficierait d'un grand réconfort, en demeurant dans la sainteté, s'il était plus fidèle dans la prière. Un manque de pain n'est pas aussi tragique qu'une carence de la Parole de Dieu. Chacun commet des erreurs en tous domaines ; le « tentateur » s'affaire à nous détourner de notre piété par de nombreux moyens. Quelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Une ville assiégée longuement par l'ennemi pendant finira vaincue par la famine et la maladie. Dieu n'avait pas l'intention que ce désastre détruise le peuple de Jérusalem, mais plutôt qu'il soit un instrument pour leur enseigner.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Le Seigneur vous donnera... Jérusalem sera sans doute assiégée (29.1-4) ; mais elle ne périra pas. Le pain et l'eau sont l'emblème du secours que Dieu leur accordera. Ceux qui t'enseignent : les prophètes, dont on se moque à cette heure (28.10,14,22), à qui l'on impose silence (30.10) et qui sont obligés de se cacher (Jérémie 36.26) ; on les écoutera alors.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires