Ostervald
Ézéchiel 4:13
13Et l'Éternel dit: C'est ainsi que les enfants d'Israël mangeront leur pain souillé parmi les nations au milieu desquelles je les chasserai.
Ézéchiel 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel dit : C’est ainsi que les enfants d’Israël mangeront leur pain souillé, parmi les nations vers lesquelles je les chasserai.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel a ajouté: «C'est ainsi que les Israélites mangeront leur pain impur, parmi les nations vers lesquelles je les chasserai.»
- Bible du Semeur (BDS)Et l’Eternel ajouta : C’est ainsi que les Israélites mangeront leur pain impur, au milieu des peuples chez qui je les chasserai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel dit: C'est ainsi que les enfants d'Israël mangeront leur pain souillé, parmi les nations vers lesquelles je les chasserai.
Contexte de Ézéchiel 4:13
11Quant à l'eau, tu en boiras par mesure, savoir, la sixième partie d'un hin; tu en boiras de temps à autre. 12Tu mangeras des gâteaux d'orge, que tu cuiras sous leurs yeux avec des excréments humains. Et l'Éternel dit: C'est ainsi que les enfants d'Israël mangeront leur pain souillé parmi les nations au milieu desquelles je les chasserai. 14Alors je dis: Ah! Seigneur Éternel, voici, mon âme n'a point été souillée; et depuis ma jeunesse jusqu'à présent, je n'ai mangé d'aucun corps mort, ni d'aucune bête déchirée, et aucune chair impure n'est entrée dans ma bouche. 15Et il me répondit: Voici, je te donne la fiente des bœufs à la place d'excréments humains, et là-dessus tu apprêteras ta nourriture.
Lire Ézéchiel 4 en entierÉzéchiel 4:13 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כָּ֣כָה יֹאכְל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־לַחְמָ֖ם טָמֵ֑א בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַדִּיחֵ֖ם שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ainsiכָּ֫כָהkâkâh · ainsiH3602
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- souilléטָמֵאţâmê' · impurH2931
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- jeאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- lesשָׁםshâm · làH8033
- chasseraiנָדַחnâdach · bannirH5080
Références croisées de Ézéchiel 4:13
- Daniel 1:8Or Daniel résolut dans son cœur de ne pas se souiller par les mets du roi, ni par le vin qu'il buvait; et il pria le chef des eunuques de ne pas l'obliger à se souiller.
- Osée 9:3Ils ne demeureront pas dans la terre de l'Éternel; Éphraïm retournera en Égypte, et ils mangeront en Assyrie un aliment souillé.
Commentaires sur Ézéchiel 4:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Les ordonnances cérémonielles relatives aux aliments étaient destinées à préserver la nation des usages idolâtres ; partout chez les païens, les fêtes idolâtres occupaient une place prépondérante dans les services religieux, et les viandes idolâtres étaient consommées dans la vie courante. La dispersion parmi les païens a dû exposer les Juifs à beaucoup de choses qu'ils considéraient comme communes et impures. Dans le cas d'Ezéchiel, il y eut une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Le pain qui devait nourrir Ézéchiel, devait être composé de diverses céréales de piètre qualité, rarement utilisées, sauf en période de grave pénurie ; le prophète ne devait en prendre qu’une petite quantité seulement. Ceci révélait l'extrémité à laquelle les Juifs devaient être réduits, pendant le siège du pays et leur captivité. Ézéchiel n’implora pas l’Éternel en sa faveur, en soulignant que durant sa jeunesse il avait été élevé sans consommer une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Cuisiner sur des excréments humains rendrait le pain rituellement impur, souillant ainsi Ézéchiel lorsqu'il le mangera. Les Israélites devaient manger du pain impur en exil, où il était extrêmement difficile d'observer les lois alimentaires casher. Ils seraient impurs et coupés de la présence purificatrice du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires