Ostervald
Ésaïe 28:10
10Car il donne loi sur loi, loi sur loi, règle sur règle, règle sur règle, un peu ici, un peu là. "
Ésaïe 28:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car c’est précepte sur précepte, précepte sur précepte, Règle sur règle, règle sur règle, Un peu ici, un peu là. -
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c'est ordre sur ordre, ordre sur ordre, règle sur règle, règle sur règle, un peu ici, un peu là.»
- Bible du Semeur (BDS)Car c’est ordre sur ordre, |ordre sur ordre, et c’est règle sur règle, |règle sur règle : un peu par ci, |un peu par là. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car c'est précepte sur précepte, précepte sur précepte, Règle sur règle, règle sur règle, Un peu ici, un peu là.
Contexte de Ésaïe 28:10
8Toutes leurs tables sont pleines de vomissement et d'ordures; il n'y a plus de place! 9"A qui veut-il enseigner la sagesse, et à qui faire entendre l'instruction? Est-ce à des enfants sevrés, arrachés à la mamelle? Car il donne loi sur loi, loi sur loi, règle sur règle, règle sur règle, un peu ici, un peu là. " 11Aussi c'est par des lèvres qui balbutient et par une langue étrangère qu'il parlera à ce peuple. 12Il leur avait dit: C'est ici le repos, que vous donniez du repos à celui qui est accablé, c'est ici le soulagement. Mais ils n'ont pas voulu écouter.
Lire Ésaïe 28 en entierÉsaïe 28:10 mot à mot
כִּ֣י צַ֤ו לָצָו֙ צַ֣ו לָצָ֔ו קַ֥ו לָקָ֖ו קַ֣ו לָקָ֑ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֥יר שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 28:10
- Ésaïe 28:13Aussi la parole de l'Éternel sera pour eux loi sur loi, loi sur loi, règle sur règle, règle sur règle, un peu ici, un peu là; afin qu'en marchant ils tombent à la renverse, qu'ils soient brisés, qu'ils tombent dans le piège, et qu'ils soient pris.
- Ésaïe 5:4Qu'y avait-il encore à faire à ma vigne, que je n'aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j'espérais qu'elle produirait des raisins, a-t-elle produit des grappes sauvages?
- Deutéronome 6:1Or, voici les commandements, les statuts et les ordonnances que l'Éternel votre Dieu a commandé de vous enseigner, afin que vous les pratiquiez, dans le pays où vous allez passer pour en prendre possession;
- 2 Chroniques 36:15Or l'Éternel, le Dieu de leurs pères, leur avait envoyé des avertissements par le moyen de ses messagers, qu'il envoya de bonne heure; car il voulait épargner son peuple et sa propre demeure.
- Néhémie 9:29Et tu les adjurais de revenir à ta loi; mais ils se sont élevés avec orgueil, et n'ont point obéi à tes commandements; ils ont péché contre tes ordonnances, qui feront vivre quiconque les observera. Ils ont tiré l'épaule en arrière; ils ont roidi leur cou, et n'ont pas écouté.
- Jérémie 11:7Car j'ai sommé vos pères, depuis le jour où je les fis monter du pays d'Égypte jusqu'à ce jour, je les ai sommés dès le matin, disant: Écoutez ma voix!
- Jérémie 25:3Depuis la treizième année de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, jusqu'à ce jour, il y a vingt-trois ans que la parole de l'Éternel m'a été adressée, et je vous ai parlé, parlé dès le matin; mais vous n'avez point écouté.
- Matthieu 21:34La saison des fruits étant proche, il envoya ses serviteurs vers les vignerons pour recevoir les fruits de sa vigne.
- Philippiens 3:1Au reste, mes frères, réjouissez-vous au Seigneur. Je ne me lasse point de vous écrire les mêmes choses, et c'est votre sûreté.
- 2 Timothée 3:7Qui apprennent toujours, et qui ne peuvent jamais parvenir à la connaissance de la vérité.
- Hébreux 5:12Car au lieu que vous devriez être maîtres depuis longtemps, vous avez encore besoin qu'on vous enseigne les premiers éléments de la parole de Dieu; et vous êtes dans un tel état, que vous avez plutôt besoin de lait, que d'une viande solide.
Commentaires sur Ésaïe 28:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Car un précepte doit être suivi d'un autre précepte - L'original est remarquablement abrupt et sentencieux. Les hémistiches sont les suivants : - לצו צו לצו צו כי latsav tsav latsav tsav ki לקו קו לקו קו lakau kau lakau kau שם זעיר שם זעיר simulacre zeeir sham zeeir Car, - Commande à commande, commande à commande. Ligne à ligne, ligne à ligne. Un peu là, un peu là. Kimchi dit que צו tsau, précepte, est utilisé ici pour מצוה mitsuah, commandement, et n'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car un précepte doit être un précepte sur un autre - Cette phrase est probablement destinée à ridiculiser la manière concise et sentencieuse des prophètes, et surtout le fait qu'ils s'attardaient beaucoup sur les mêmes vérités élémentaires de la religion. Lorsque nous enseignons aux enfants, nous sommes obligés de le faire en répétant souvent la même leçon simple. C'est ainsi que les enseignants profanes et moqueurs du peuple disaient qu'il en avait été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le prophète s'adresse maintenant à Juda, qu'il appelle « le résidu du peuple ». Ceux qui vénèrent Dieu sont les seuls qui peuvent trouver en Lui, une joie réelle. Tout Son peuple peut ainsi acquérir la sagesse et la force nécessaires pour Le servir en toutes circonstances, même au temps de l'épreuve. Ce n'est que par l'intermédiaire de Jésus-Christ, que le Dieu saint communique avec l'homme pécheur. Si ceux qui enseignent dans l'assemblée, ont abusé du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le peuple était devenu insensible à la révélation de Dieu (1Co 14.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Ordre sur ordre..., règle sur règle... : en hébreu tsav latsav, tsar latsar, kav lakav, hav lakav. Ces mots, propres à imiter le langage d'un homme qui bégaie, ridiculisent le prophète et ses exhortations incessantes. Il a toujours quelque exigence nouvelle à ajouter aux précédentes et quelque nouveau reproche a leur adresser.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 28:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 28
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires