Ostervald
Psaumes 68:4
4Mais les justes se réjouiront, ils triompheront devant Dieu, et tressailleront de joie.
Psaumes 68:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu, Ils ont des transports d’allégresse.
- Bible Segond 21 (S21)Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu, ils sont transportés de joie.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les justes |se réjouiront, et ils seront |dans l’allégresse devant Dieu. Oui, ils seront remplis de joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu,Ils ont des transports d'allégresse.
Contexte de Psaumes 68:4
2Que Dieu se lève, et ses ennemis seront dispersés, et ceux qui le haïssent s'enfuiront devant lui. 3Tu les dissiperas comme la fumée se dissipe; comme la cire se fond au feu, ainsi périront les méchants devant Dieu. Mais les justes se réjouiront, ils triompheront devant Dieu, et tressailleront de joie. 5Chantez à Dieu, célébrez son nom, préparez le chemin à celui qui s'avance dans les plaines! L'Éternel est son nom; réjouissez-vous devant lui! 6Le père des orphelins et le défenseur des veuves, c'est Dieu, dans sa demeure sainte.
Lire Psaumes 68 en entierPsaumes 68:4 mot à mot
שִׁ֤ירוּ׀ לֵֽאלֹהִים֮ זַמְּר֪וּ שְׁ֫מ֥וֹ סֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבוֹת בְּיָ֥הּ שְׁמ֗וֹ וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 68:4
- Psaumes 66:4Toute la terre se prosternera devant toi; elle chantera en ton honneur, elle chantera ton nom. (Sélah.)
- Psaumes 67:4Les peuples te célébreront, ô Dieu; tous les peuples te célébreront.
- Ésaïe 12:4Et vous direz en ce jour-là: Louez l'Éternel, invoquez son nom, publiez parmi les peuples ses hauts faits! Célébrez la gloire de son nom!
- Psaumes 68:33Royaumes de la terre, chantez à Dieu! Psalmodiez au Seigneur (Sélah),
- Psaumes 18:10Il abaissa les cieux et descendit, ayant l'obscurité sous ses pieds.
- Psaumes 104:3Il construit sa haute demeure avec les eaux; il fait des nuées son char; il se promène sur les ailes du vent.
- Deutéronome 33:26Nul n'est, ô Jeshurun (Israël), semblable au Dieu qui vient à ton aide, porté sur les cieux et sur les nues, dans sa majesté.
- Ésaïe 19:1Oracle sur l'Égypte. Voici, l'Éternel est porté sur un nuage léger; il vient en Égypte, et les idoles d'Égypte tremblent devant lui, et le cœur des Égyptiens se fond au-dedans d'eux.
- Exode 3:14Alors Dieu dit à Moïse: JE SUIS CELUI QUI SUIS. Puis il dit: Tu diras ainsi aux enfants d'Israël: Celui qui s'appelle JE SUIS, m'a envoyé vers vous.
- Exode 6:3Je suis apparu à Abraham, à Isaac, et à Jacob, comme le Dieu Tout-Puissant; mais sous mon nom, l'Éternel, je n'ai point été connu d'eux.
Commentaires sur Psaumes 68:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Exaltez celui quiest assis sur le trône de gloire, au neuvième ciel, Yah, c'est son nom, et réjouissez-vous devant lui - Targum. בערבות baaraboth, que nous rendons par dans les hauts cieux, a ici une signification douteuse. Comme il vient de la racine ערב arab, mélanger, (d'où ereb le soir ou le crépuscule, parce qu'il semble formé d'un mélange égal de lumière et d'obscurité ; les Septante le traduisent dusmwn, l'ouest, ou le coucher du soleil ; ainsi que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Chantezà Dieu, chantez son nom - C'est-à-dire à lui, le nom étant souvent utilisé pour la personne elle-même. La répétition dénote l'intensité du désir, le souhait que Dieu soit loué avec les plus grandes louanges. Exaltez-le - Le mot rendu ici par " exalter " - סלל sâlal - signifie soulever, élever, élever, comme en un tas ou un monticule ; et plus particulièrement pour élever et préparer un chemin, ou pour rendre un chemin plat devant une armée en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Personne ne peut endurcir son cœur contre Dieu et prospérer. Dieu est la joie de son peuple, réjouissons-nous, en tant que tel, quand nous nous présentons devant Lui. Celui qui n'a besoin de rien, mais qui donne tout à tous est engagé de par Ses promesses et ses pactes, à bénir Son peuple. Il doit être adoré comme un Dieu miséricordieux, plein de compassion. Celui qui prend soin de l'affligé et de l'opprimé appelle les pécheurs au repentir ; ils sont sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4celui qui s’avance dans les cieux : il s'agit d'une ancienne description de Baal, une divinité cananéenne. Le psalmiste la transpose au Seigneur, véritable « cavalier des nuages » (voir 68.33 ; 104.3). Dieu exerce son pouvoir sur les nuages et la pluie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 68:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 68
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires