Ostervald
Osée 7:8
8Éphraïm, lui, se mêle avec les peuples. Éphraïm est un gâteau qui n'a pas été retourné.
Osée 7:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éphraïm se mêle avec les peuples, Éphraïm est un gâteau qui n’a pas été retourné.
- Bible Segond 21 (S21)Ephraïm se mêle avec les peuples, Ephraïm est un gâteau qui n'a pas été retourné.
- Bible du Semeur (BDS)Ephraïm se confond |avec les autres peuples, Ephraïm est pareil |à la galette |qu’on n’a pas retournée au four.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ephraïm se mêle avec les peuples, Ephraïm est un gâteau qui n'a pas été retourné.
Contexte de Osée 7:8
6Lorsqu'ils dressent des embûches, leur cœur est un four; toute la nuit dort leur boulanger; au matin c'est un feu qui jette des flammes. 7Ils sont tous ardents comme un four, et ils dévorent leurs juges. Tous leurs rois tombent, et aucun d'eux ne crie à moi! Éphraïm, lui, se mêle avec les peuples. Éphraïm est un gâteau qui n'a pas été retourné. 9Les étrangers ont dévoré sa force, et il ne l'a point senti; sa tête s'est parsemée de cheveux blancs, et il ne s'en est pas aperçu. 10Et l'orgueil d'Israël rend témoignage sur son visage: ils ne sont pas revenus à l'Éternel leur Dieu; ils ne l'ont point recherché, malgré tout cela.
Lire Osée 7 en entierOsée 7:8 mot à mot
אֶפְרַ֕יִם בָּעַמִּ֖ים ה֣וּא יִתְבּוֹלָ֑ל אֶפְרַ֛יִם הָיָ֥ה עֻגָ֖ה בְּלִ֥י הֲפוּכָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 7:8
- Osée 5:7Ils ont été perfides envers l'Éternel; car ils ont engendré des enfants étrangers; maintenant, un mois les dévorera avec leurs biens!
- Osée 9:3Ils ne demeureront pas dans la terre de l'Éternel; Éphraïm retournera en Égypte, et ils mangeront en Assyrie un aliment souillé.
- Esdras 9:1Lorsque ces choses furent achevées, les chefs s'approchèrent de moi, en disant: Le peuple d'Israël, les sacrificateurs et les Lévites, ne se sont point séparés des peuples de ce pays, quant à leurs abominations: des Cananéens, des Héthiens, des Phéréziens, des Jébusiens, des Ammonites, des Moabites, des Égyptiens et des Amoréens.
- Néhémie 13:23En ces jours-là aussi je vis des Juifs qui avaient pris des femmes asdodiennes, ammonites et moabites.
- Psaumes 106:35Mais ils se mêlèrent avec les nations, et ils apprirent leurs œuvres.
- Ézéchiel 23:4L'aînée se nommait Ohola et sa sœur Oholiba. Elles m'appartenaient, et enfantèrent des fils et des filles. Celle qui s'appelle Ohola, c'est Samarie, et Oholiba, c'est Jérusalem.
- Malachie 2:11Juda agit perfidement, et une abomination est commise en Israël et à Jérusalem; car Juda profane ce qui est consacré à l'Éternel, ce qu'il aime, et il épouse la fille d'un dieu étranger.
- Osée 8:2Ils crieront à moi: "Mon Dieu! Nous t'avons connu, nous, Israël! "
- 1 Rois 18:21Puis Élie s'approcha de tout le peuple et dit: Jusqu'à quand boiterez-vous des deux côtés? Si l'Éternel est Dieu, suivez-le; mais si c'est Baal, suivez-le! Mais le peuple ne lui répondit pas un mot.
- Sophonie 1:5Et ceux qui se prosternent sur les toits devant l'armée des cieux, et ceux qui se prosternent en jurant par l'Éternel, et qui jurent aussi par leur roi,
- Matthieu 6:24Nul ne peut servir deux maîtres ; car ou il haïra l'un, et aimera l'autre ; ou il s'attachera à l'un, et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mammon.
- Apocalypse 3:15Je connais tes œuvres; tu n'es ni froid, ni bouillant. Plût à Dieu que tu fusses froid ou bouillant!
Commentaires sur Osée 7:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Un gâteau non tourné - En Orient, après avoir chauffé le foyer, on balaie un coin, on y dépose le gâteau et on le couvre de braises ; peu après, on le tourne, on le couvre à nouveau et on continue ainsi plusieurs fois, jusqu'à ce qu'on le trouve suffisamment cuit. Tous les voyageurs qui se sont rendus dans les pays asiatiques l'ont remarqué.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ephraïm, il s'est mêlé parmi le peuple - c'est-à-dire avec les païens ; il s'est " mêlé " ou " mêlé " parmi ou avec eux, de manière à se corrompre, comme il est dit : " ils se sont mêlés parmi les païens et ont appris leurs oeuvres " Psaume 106:35. Dieu avait interdit tout mariage avec les païens Exode 34:12-16, de peur que son peuple ne se corrompît : ils se crurent plus sages que lui, se marièrent et se corrompirent. Telle est la conduite de ceux qui se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Israël était, pour ainsi dire, un gâteau cuit seulement d'un côté, inutilisable ; il y avait, en même temps, en lui, un mélange d'idolâtrie et d'adoration de l'Éternel. Le peuple était près de sa fin, comme les cheveux gris d'un vieillard, au terme de sa vie, et il n'en était même pas conscient. L'orgueil, qui éloigne de la loi divine, conduit à l'auto flatterie. La miséricorde et la grâce de Dieu sont les seuls refuges dont les pécheurs ignorent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Éphraïm se mêle avec les peuples : en plaçant sa confiance dans d’autres puissances plutôt que dans l’Éternel pour sa sécurité, Israël avait cessé d’être une nation sainte, mise à part pour Dieu. • Une galette (ou ici un gâteau) doit être retournée au bon moment pour cuire uniformément ; si elle reste trop longtemps d’un seul côté, elle devient brûlée d’un côté et crue de l’autre. Israël ressemblait à une galette à moitié cuite : elle est inutilisable et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 12 Second péché : l'alliance avec les nations païennes. Un gâteau qu'on n'a pas retourné : qu'on a laissé brûler et qui, par conséquent n'est plus bon qu'à être jeté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 7:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires