Ostervald
Genèse 40:15
15Car, certainement, j'ai été dérobé du pays des Hébreux, et ici non plus je n'ai rien fait pour qu'on me mît dans cette fosse.
Genèse 40:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car j’ai été enlevé du pays des Hébreux, et ici même je n’ai rien fait pour être mis en prison.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, j'ai été arraché au pays des Hébreux, et même ici je n'ai rien fait qui mérite la prison.»
- Bible du Semeur (BDS)En effet, j’ai été amené de force du pays des Hébreux, et ici même je n’ai rien fait qui mérite le cachot.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car j'ai été enlevé du pays des Hébreux, et ici même je n'ai rien fait pour être mis en prison.
Contexte de Genèse 40:15
13Dans trois jours, Pharaon élèvera ta tête, et te rétablira dans ta charge, et tu mettras la coupe de Pharaon dans sa main, comme tu le faisais auparavant, lorsque tu étais son échanson. 14Mais souviens-toi de moi, quand tu seras heureux, et use de bonté envers moi, je te prie; fais mention de moi à Pharaon, et fais-moi sortir de cette maison. Car, certainement, j'ai été dérobé du pays des Hébreux, et ici non plus je n'ai rien fait pour qu'on me mît dans cette fosse. 16Alors le grand panetier, voyant que Joseph avait interprété en bien, lui dit: Moi aussi je songeais, et voici, j'avais trois corbeilles de pain blanc sur la tête; 17Et dans la plus haute corbeille il y avait pour Pharaon de toutes sortes de mets faits par le boulanger; et les oiseaux les mangeaient dans la corbeille qui était sur ma tête.
Lire Genèse 40 en entierGenèse 40:15 mot à mot
כִּֽי־גֻנֹּ֣ב גֻּנַּ֔בְתִּי מֵאֶ֖רֶץ הָעִבְרִ֑ים וְגַם־פֹּה֙ לֹא־עָשִׂ֣יתִֽי מְא֔וּמָה כִּֽי־שָׂמ֥וּ אֹתִ֖י בַּבּֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- aiגָּנַבgânab · volerH1589
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Hébreuxעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
- etגַּםgam · aussiH1571
- iciפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rienמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- misשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- enאֵת'êth · [Obj.]H853
- prisonבּוֹרbôr · fosseH953
Références croisées de Genèse 40:15
- Genèse 37:28Et comme les marchands Madianites passaient, ils tirèrent et firent remonter Joseph de la fosse; et ils vendirent Joseph pour vingt pièces d'argent aux Ismaélites, qui l'emmenèrent en Égypte.
- Exode 21:16Celui qui dérobe un homme et le vend, et celui entre les mains duquel il est trouvé, sera puni de mort.
- Deutéronome 24:7Quand on trouvera un homme qui aura dérobé quelqu'un de ses frères, des enfants d'Israël, et l'aura fait esclave ou vendu, ce larron mourra; et tu ôteras le méchant du milieu de toi.
- 1 Timothée 1:10Pour les fornicateurs, pour les abominables, pour les voleurs d'hommes, pour les menteurs, pour les parjures, et pour tout ce qui est contraire à la saine doctrine,
- Genèse 14:13Et un fugitif vint l'annoncer à Abram, l'Hébreu. Or il demeurait aux chênes de Mamré l'Amoréen, frère d'Eshcol, et frère d'Aner, qui avaient fait alliance avec Abram.
- Genèse 41:12Or, il y avait là avec nous un jeune homme hébreu, serviteur du chef des gardes; et nous lui racontâmes nos songes, et il nous les interpréta; il donna à chacun une interprétation d'après son songe.
- Genèse 39:8Mais il refusa, et il dit à la femme de son maître: Voici, mon maître ne prend connaissance avec moi de rien dans la maison, et il a remis entre mes mains tout ce qui lui appartient.
- 1 Samuel 24:11Voici, tes yeux ont vu, en ce jour, que l'Éternel t'avait livré aujourd'hui entre mes mains, dans la caverne, et l'on m'a dit de te tuer; mais je t'ai épargné, et j'ai dit: Je ne porterai point la main sur mon seigneur; car il est l'oint de l'Éternel.
- Psaumes 59:3Délivre-moi des ouvriers d'iniquité, et sauve-moi des hommes sanguinaires!
- Daniel 6:22Mon Dieu a envoyé son ange, il a fermé la gueule des lions, et ils ne m'ont fait aucun mal, parce que j'ai été trouvé innocent devant lui; et devant toi aussi, ô roi, je n'ai commis aucun mal.
- Jean 10:32Jésus leur répondit: J'ai fait devant vous plusieurs bonnes œuvres de la part de mon Père; pour laquelle me lapidez-vous?
- Jean 15:25Mais c'est ainsi que la parole qui est écrite dans leur loi a été accomplie: Ils m'ont haï sans cause.
- Actes 24:12Ils ne m'ont point trouvé disputant avec personne dans le temple, ni attroupant le peuple dans les synagogues, ou dans la ville;
- Actes 25:10Et Paul dit: Je comparais devant le tribunal de César, où il faut que je sois jugé; je n'ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le sais bien.
- 1 Pierre 3:17Car il vaut mieux souffrir, si telle est la volonté de Dieu, en faisant bien, qu'en faisant mal.
Commentaires sur Genèse 40:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Car en effet j'ai été volé - גנבתי גנב gunnob gunnobti, volé, j'ai été volé - très certainement j'ai été volé ; et ici aussi je n'ai rien fait. Il s'agissait d'affirmations simples, dont il était prêt à faire la preuve si on le lui demandait.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 - Joseph en prison Une patience à toute épreuve et une espérance inébranlable maintiennent la poitrine de Joseph dans une calme tranquillité. Il y a un Dieu là-haut, et ce Dieu est avec lui. Son âme ne s'écarte pas de ce sentiment. Pendant ce temps, des prisonniers nouveaux et distingués sont introduits dans son lieu de détention. Genèse 40:1-4 Le chef des maîtres d'hôtel et le chef des boulangers, hauts fonctionnaires à la cour de Pharaon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Ce n'était pas tellement le fait d'être en prison qui rendait tristes le maître des échansons et celui des panetiers, ce sont plutôt leurs songes. Dieu a plus d'une façon pour attrister l'esprit des hommes. Joseph a eu de la compassion envers les deux officiers du Pharaon. Pour notre part, nous devons êtres touchés de compassion par la tristesse de nos frères. C'est souvent un encouragement pour eux, lorsqu'ils sont dans l'ennui. Il nous faut apprendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Sachant que le responsable des boissons allait retourner au service personnel de Pharaon, Joseph y voit l'occasion de demander sa propre libération.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 40:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 40
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires