Ostervald
Genèse 35:9
9Et Dieu apparut encore à Jacob, lorsqu'il venait de Paddan-Aram; et il le bénit.
Genèse 35:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu apparut encore à Jacob, après son retour de Paddan-Aram, et il le bénit.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu apparut encore à Jacob après son retour de Paddan-Aram, et il le bénit.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu apparut encore à Jacob à son retour de Paddân-Aram et le bénit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu apparut encore à Jacob, après son retour de Paddan-Aram, et il le bénit.
Contexte de Genèse 35:9
7Et il y bâtit un autel, et il appela ce lieu: El-Béthel (Dieu de Béthel); car c'est là que Dieu lui était apparu, lorsqu'il fuyait de devant son frère. 8Et Débora, nourrice de Rébecca, mourut; et elle fut ensevelie au-dessous de Béthel, sous le chêne, qu'on appela Allon-Bacuth (chêne des pleurs). Et Dieu apparut encore à Jacob, lorsqu'il venait de Paddan-Aram; et il le bénit. 10Et Dieu lui dit: Ton nom est Jacob; tu ne seras plus appelé Jacob, mais Israël sera ton nom. Et il lui donna le nom d'Israël. 11Et Dieu lui dit: Je suis le Dieu Tout-Puissant: augmente et multiplie. Une nation, même une multitude de nations naîtront de toi; des rois sortiront de tes reins.
Lire Genèse 35 en entierGenèse 35:9 mot à mot
וַיֵּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אֶֽל־יַעֲקֹב֙ ע֔וֹד בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיְבָ֖רֶךְ אֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- apparutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- retourבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Paddanפַּדָּןpaddân paddan 'ărâm · PaddanH6307
- Aramאֲרָם'ărâm · (Paddan)-AramH758
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
Références croisées de Genèse 35:9
- Genèse 12:7Et l'Éternel apparut à Abram, et lui dit: Je donnerai ce pays à ta postérité! Et il bâtit là un autel à l'Éternel, qui lui était apparu.
- Genèse 17:1Puis, Abram étant parvenu à l'âge de quatre-vingt-dix-neuf ans, l'Éternel apparut à Abram, et lui dit: Je suis le Dieu Tout-Puissant; marche devant ma face, et sois intègre.
- Genèse 18:1Puis l'Éternel apparut à Abraham aux chênes de Mamré, comme il était assis à la porte de la tente, pendant la chaleur du jour.
- Genèse 26:2Et l'Éternel lui apparut, et lui dit: Ne descends point en Égypte; demeure au pays que je te dirai.
- Genèse 28:13Et voici, l'Éternel se tenait au-dessus d'elle, et il dit: Je suis l'Éternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac; la terre sur laquelle tu es couché, je la donnerai à toi et à ta postérité.
- Genèse 31:3Et l'Éternel dit à Jacob: Retourne au pays de tes pères, et vers ta parenté, et je serai avec toi.
- Genèse 32:1Et Jacob continua son chemin, et des anges de Dieu le rencontrèrent.
- Genèse 35:1Et Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et demeures-y, et fais-y un autel au Dieu qui t'apparut lorsque tu fuyais de devant Ésaü, ton frère.
- Genèse 46:2Et Dieu parla à Israël dans les visions de la nuit, et il dit: Jacob, Jacob! Et il répondit: Me voici.
- Genèse 48:3Et Jacob dit à Joseph: Le Dieu Tout-Puissant m'apparut à Luz, au pays de Canaan, et me bénit;
- Jérémie 31:3De loin l'Éternel m'est apparu, et m'a dit: Je t'ai aimée d'un amour éternel, c'est pourquoi j'ai prolongé envers toi ma bonté.
- Osée 12:4Dès le sein maternel il supplanta son frère, et dans sa force il lutta avec Dieu.
- Actes 7:2Et Etienne dit: Mes frères et mes pères, écoutez-moi. Le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham, lorsqu'il était en Mésopotamie, avant qu'il demeurât à Carran;
Commentaires sur Genèse 35:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Dieu apparut de nouveau à Jacob - Il lui apparut d'abord à Sichem, lorsqu'il lui ordonna d'aller à Béthel, et maintenant qu'il est arrivé à cet endroit, Dieu lui apparaît pour la seconde fois et lui confirme la bénédiction abrahamique. Pour Isaac et Jacob, ces fréquentes apparitions de Dieu étaient nécessaires, mais ce n'était pas le cas pour Abraham, car une seule parole lui suffisait : Abraham crut Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-29Versets 1-29 - La mort d'Isaac 8. דברה deborâh Deborah, "abeille " בּכוּת אלּון 'alôn -bākût Allon-bakuth, "chêne des pleurs". 16. כברה kı̂brâh "Une distance certaine mais inconnue, un stade ou un furlong (Josèphe), un hippodrome (Septante) qui était un peu plus long, un mile (Kimchi). אפרת 'ephrâth Ephrath, "fructueux ou cendré". 18. בן-אוני ben -'ônı̂y Ben-oni, "fils de ma douleur " בנימין bı̂nyāmı̂yn Binjamin, "fils de la main droite". 19. לחם בית bēyt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Le réconfort divin que le patriarche a pu avoir, ne vient pas tellement de Béthel, la maison de Dieu, mais surtout de l'EL-Béthel, le Dieu de la maison. Les ordonnances divines sont des choses vaines, si par leur intermédiaire, nous ne rencontrons pas Dieu. En cet endroit, (Béthel), Débora, nourrice de Rébecca fut enterrée par Jacob. Son décès fut vraiment déploré. Dans une famille, la mémoire des anciens domestiques, ceux qui ont été fidèles et utiles en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-15À Béthel, Dieu confirme la promesse qu'il lui a faite auparavant. En réaffirmant que le nom de Jacob devient Israël, il apporte la preuve que sa bénédiction a été accordée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 35:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 35
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires