Ostervald
Genèse 48:3
3Et Jacob dit à Joseph: Le Dieu Tout-Puissant m'apparut à Luz, au pays de Canaan, et me bénit;
Genèse 48:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob dit à Joseph : Le Dieu tout-puissant m’est apparu à Luz, dans le pays de Canaan, et il m’a béni.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob dit à Joseph: «Le Dieu tout-puissant m'est apparu à Luz, dans le pays de Canaan, et il m'a béni.
- Bible du Semeur (BDS)Jacob dit à Joseph : Le Dieu tout-puissant m’est apparu à Louz au pays de Canaan et il m’a béni.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob dit à Joseph: Le Dieu Tout-Puissant m'est apparu à Luz, dans le pays de Canaan, et il m'a béni.
Contexte de Genèse 48:3
1Or, il arriva après ces choses, qu'on dit à Joseph: Voici, ton père est malade. Alors il prit ses deux fils avec lui, Manassé et Éphraïm. 2On le fit savoir à Jacob, et on lui dit: Voici ton fils Joseph qui vient vers toi. Alors Israël rassembla ses forces, et s'assit sur son lit. Et Jacob dit à Joseph: Le Dieu Tout-Puissant m'apparut à Luz, au pays de Canaan, et me bénit; 4Et il me dit: Voici, je te ferai croître et multiplier, je te ferai devenir une assemblée de peuples, et je donnerai ce pays à ta postérité après toi, en possession perpétuelle. 5Et maintenant tes deux fils qui te sont nés au pays d'Égypte, avant que je vinsse vers toi en Égypte, sont à moi. Éphraïm et Manassé seront à moi comme Ruben et Siméon.
Lire Genèse 48 en entierGenèse 48:3 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֵ֥ל שַׁדַּ֛י נִרְאָֽה־אֵלַ֥י בְּל֖וּז בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיְבָ֖רֶךְ אֹתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- tout-puissantשַׁדַּיshadday · Tout-PuissantH7706
- apparuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Luzלוּזlûz · LuzH3870
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
Références croisées de Genèse 48:3
- Genèse 17:1Puis, Abram étant parvenu à l'âge de quatre-vingt-dix-neuf ans, l'Éternel apparut à Abram, et lui dit: Je suis le Dieu Tout-Puissant; marche devant ma face, et sois intègre.
- Genèse 28:3Et que le Dieu Tout-Puissant te bénisse, te fasse croître, et te multiplie, et que tu deviennes une assemblée de peuples!
- Genèse 35:11Et Dieu lui dit: Je suis le Dieu Tout-Puissant: augmente et multiplie. Une nation, même une multitude de nations naîtront de toi; des rois sortiront de tes reins.
- Exode 6:3Je suis apparu à Abraham, à Isaac, et à Jacob, comme le Dieu Tout-Puissant; mais sous mon nom, l'Éternel, je n'ai point été connu d'eux.
- Apocalypse 21:11Elle avait au milieu d'elle la gloire de Dieu, et sa lumière était semblable à une pierre très précieuse, telle qu'une pierre de jaspe, transparente comme du cristal.
- Genèse 28:12Alors il eut un songe; et voici, une échelle était dressée sur la terre, et son sommet touchait aux cieux; et voici les anges de Dieu montaient et descendaient par elle.
- Genèse 35:6Et Jacob vint à Luz, qui est au pays de Canaan (c'est Béthel), lui et tout le peuple qui était avec lui.
- Osée 12:4Dès le sein maternel il supplanta son frère, et dans sa force il lutta avec Dieu.
- Juges 1:23La maison de Joseph fit donc explorer Béthel, dont le nom était auparavant Luz;
Commentaires sur Genèse 48:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Dieu tout-puissant - שדי אל El Shaddai, le Dieu tout-puissant, le Déployeur et le Dispensateur de miséricordes, (voir Genèse 17:1;), m'est apparu à Luz, appelé ensuite Beth-El ; voir Genèse 28:13; Genèse 35:6, Genèse 35:9.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-22Versets 1-22 - Joseph rend visite à son père malade Le droit de primogéniture a été abandonné par Ruben. La double portion de l'héritage est maintenant transférée à Joseph. Il est le premier-né de celle que Jacob destinait à être sa première et unique épouse. Il a également permis de sauver toute la maison de son père, même après avoir été vendu comme esclave par ses frères. Il a donc des prétentions indéniables à cette partie des droits du premier-né…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Il est très impressionnant pour des jeunes, en pleine force de l'âge, de voir les croyants sur leur lit de mort, et d'écouter leurs prières et leurs conseils : nous ferions bien de faire assister les enfants en de telles occasions, quand cela peut être fait en toute décence. Si le Seigneur est magnifié, il est très souhaitable d'apporter le dernier témoignage de notre vie, en toute vérité et fidélité, en soulignant les diverses joies qu'Il nous a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Jacob rappelle comment le Dieu Tout-Puissant lui est apparu et lui a promis la bénédiction d'Abraham (cf. 28.10–22).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 48
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires