Ostervald
Genèse 30:8
8Et Rachel dit: J'ai soutenu contre ma sœur des luttes de Dieu; j'ai même eu la victoire; et elle lui donna le nom de Nephthali (ma lutte).
Genèse 30:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rachel dit : J’ai lutté divinement contre ma sœur, et j’ai vaincu. Et elle l’appela du nom de Nephthali.
- Bible Segond 21 (S21)Rachel dit: «J'ai lutté divinement contre ma sœur et j'ai été victorieuse», et elle l'appela Nephthali.
- Bible du Semeur (BDS)Rachel dit : J’ai livré un combat divin contre ma sœur ; et j’ai vaincu. Elle nomma ce fils Nephtali (Il lutte).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rachel dit: J'ai lutté divinement contre ma sœur, et j'ai vaincu. Et elle l'appela du nom de Nephthali.
Contexte de Genèse 30:8
6Et Rachel dit: Dieu m'a rendu justice, et il a aussi exaucé ma voix, et m'a donné un fils; c'est pourquoi elle l'appela Dan (juge). 7Et Bilha, servante de Rachel, conçut encore et enfanta un second fils à Jacob. Et Rachel dit: J'ai soutenu contre ma sœur des luttes de Dieu; j'ai même eu la victoire; et elle lui donna le nom de Nephthali (ma lutte). 9Alors Léa, voyant qu'elle avait cessé d'avoir des enfants, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob. 10Et Zilpa, servante de Léa, enfanta un fils à Jacob.
Lire Genèse 30 en entierGenèse 30:8 mot à mot
וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים׀ נִפְתַּ֛לְתִּי עִם־אֲחֹתִ֖י גַּם־יָכֹ֑לְתִּי וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ נַפְתָּלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rachelרָחֵלrâchêl · RachelH7354
- ditאָמַר'âmar · direH559
- luttéפָּתַלpâthal · tordreH6617
- ·נַפְתּוּלִיםnaphtûl · lutteH5319
- divinementאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- contreעִם‛im · avecH5973
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- vaincuיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- ·גַּםgam · aussiH1571
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Nephthaliנַפְתָּלִיnaphtâlîy · NephthaliH5321
Références croisées de Genèse 30:8
- Genèse 23:6Écoute-nous, mon seigneur; tu es un prince de Dieu au milieu de nous; enterre ton mort dans le meilleur de nos tombeaux. Nul de nous ne te refusera son tombeau pour enterrer ton mort.
- Genèse 32:24Or Jacob demeura seul; et un homme lutta avec lui, jusqu'au lever de l'aurore.
- Exode 9:28Intercédez auprès de l'Éternel; et qu'il n'y ait plus de tonnerres ni de grêle; et je vous laisserai aller, et vous ne resterez pas plus longtemps.
- 1 Samuel 14:15Et il y eut grand effroi au camp, dans la campagne, et parmi tout le peuple; le poste et ceux qui étaient allés faire du dégât, furent effrayés eux aussi, et le pays trembla; ce fut comme une frayeur envoyée de Dieu.
- Genèse 35:25Les fils de Bilha, servante de Rachel: Dan et Nephthali.
- Genèse 46:24Les fils de Nephthali: Jahtséel, Guni, Jetser et Shillem.
- Genèse 49:21Nephthali est une biche élancée; il prononce d'élégantes paroles.
- Deutéronome 33:23Et de Nephthali il dit: Nephthali, rassasié de faveurs et rempli de la bénédiction de l'Éternel, possède l'Occident et le Midi!
- Matthieu 4:13Et ayant quitté Nazareth, il vint demeurer à Capernaüm, ville proche de la mer, sur les confins de Zabulon et de Nephthali.
Commentaires sur Genèse 30:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Elle lui donna le nom de Naphtali - נפתלי naphtali, ma lutte, selon l'interprétation courante ; mais il est plus probable que la racine פתל pathal signifie tordre ou enlacer. C'est pourquoi M. Parkhurst traduit le verset comme suit : "Par les torsions - l'agence ou l'opération, de Dieu, je suis enlacé avec ma sœur ; c'est-à-dire que ma famille est maintenant enlacée ou entrelacée avec la famille de ma sœur, et a une chance de produire la semence promise"…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - La famille et la richesse de Jacob 6. דן dān Dan, "juge, seigneur". 8. נפתלי naptālı̂y Naphtali, "lutte". 11. גד gād Gad, "vaincre, victoire" בגד bāgād "dans la victoire ou" =גד בא bā' gād "la victoire arrive" גוּד gûd "appuyer" גדוּד gedûd "troupe". 13. אשׁר 'ǎashēr Asher, "prospérité, bonheur". 18. ישׂשכר yı̂śāskār La deuxième lettre hébraïque(ש ) est la suivante : "Jissakar", "récompense" s ) semble avoir été simplement une façon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Rachel a envié sa sœur : l'envie ne fait qu'attrister le cœur, face aux avantages des autres ; aucun péché n'est plus détestable aux yeux de Dieu ou n'est plus nuisible envers nos voisins et nous-mêmes. Rachel n'a pas compris que Dieu a établi toutes choses, et que dans d'autres domaines elle a eu la meilleure part. Soyons bien vigilants à l'égard de toutes les envies ou passions qui envahissent nos esprits. Ne portons pas de mauvais regards vers nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Le nom Neftali provient de "j'ai combattu ardemment" (en hébreu : naptule ’elohim niptalti, "j'ai combattu dans les combats de Dieu").Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 30:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 30
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires