Ostervald
Genèse 15:17
17Et lorsque le soleil fut couché, il y eut une obscurité épaisse; et voici, il y eut une fournaise fumante, et une flamme de feu qui passa entre les chairs partagées.
Genèse 15:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand le soleil fut couché, il y eut une obscurité profonde ; et voici, ce fut une fournaise fumante, et des flammes passèrent entre les animaux partagés.
- Bible Segond 21 (S21)Quand le soleil fut couché, il y eut une obscurité profonde, et un four fumant et des flammes passèrent entre les animaux partagés.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque le soleil fut couché et que l’obscurité fut totale, un tourbillon de fumée et une torche de feu passèrent soudain entre les animaux partagés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand le soleil fut couché, il y eut une obscurité profonde; et voici, ce fut une fournaise fumante, et des flammes passèrent entre les animaux partagés.
Contexte de Genèse 15:17
15Et toi, tu t'en iras en paix vers tes pères, tu seras enseveli dans une heureuse vieillesse. 16Et à la quatrième génération ils reviendront ici; car l'iniquité de l'Amoréen n'est pas encore à son comble. Et lorsque le soleil fut couché, il y eut une obscurité épaisse; et voici, il y eut une fournaise fumante, et une flamme de feu qui passa entre les chairs partagées. 18En ce jour-là, l'Éternel traita alliance avec Abram, en disant: Je donne ce pays à ta postérité, depuis le fleuve d'Égypte jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate; 19Les Kéniens, les Kéniziens, les Kadmoniens,
Lire Genèse 15 en entierGenèse 15:17 mot à mot
וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בָּ֔אָה וַעֲלָטָ֖ה הָיָ֑ה וְהִנֵּ֨ה תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר בֵּ֖ין הַגְּזָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandהָיָהhâyâh · êtreH1961
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- couchéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- obscuritéעֲלָטָה‛ălâţâh · ténèbresH5939
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- fournaiseתַּנּוּרtannûr · fourH8574
- fumanteעָשָׁן‛âshân · fuméeH6227
- flammesלַפִּידlappîyd lappid · torcheH3940
- ·אֵשׁ'êsh · feuH784
- passèrentעָבַר‛âbar · passerH5674
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- lesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- animauxאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- partagésגֶּ֫זֶרgezer · morceauH1506
Références croisées de Genèse 15:17
- Exode 3:2Et l'ange de l'Éternel lui apparut dans une flamme de feu, du milieu d'un buisson; et il regarda, et voici, le buisson était tout en feu; mais le buisson ne se consumait point.
- Deutéronome 4:20Mais vous, l'Éternel vous a pris, et vous a retirés d'Égypte, de cette fournaise de fer, afin de lui être un peuple dont il fît son héritage, comme vous le voyez aujourd'hui.
- Juges 6:21Alors l'ange de l'Éternel avança le bout du bâton qu'il avait en sa main, et toucha la chair et les gâteaux sans levain; et le feu monta du rocher, et consuma la chair et les gâteaux sans levain; et l'ange de l'Éternel disparut à ses y eux.
- Juges 13:20Comme la flamme montait de dessus l'autel vers les cieux, l'ange de l'Éternel monta aussi dans la flamme de l'autel. Manoah et sa femme, voyant cela, tombèrent le visage contre terre.
- 1 Chroniques 21:26Et David bâtit là un autel à l'Éternel, offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités, et invoqua l'Éternel, qui lui répondit par le feu qui descendit du ciel sur l'autel de l'holocauste.
- Ésaïe 62:1Pour l'amour de Sion, je ne me tairai point; pour l'amour de Jérusalem, je n'aurai point de repos, jusqu'à ce que sa justice paraisse comme l'éclat du jour, et sa délivrance comme un flambeau qui s'allume.
- Jérémie 11:4Que j'ai prescrite à vos pères le jour où je les ai retirés du pays d'Égypte, de la fournaise de fer, en disant: Écoutez ma voix, et faites toutes les choses que je vous commande, et vous serez mon peuple et je serai votre Dieu;
- 2 Samuel 22:9Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche un feu dévorant; il en jaillissait des charbons embrasés.
- Jérémie 34:18Et je livrerai les hommes qui ont transgressé mon alliance, qui n'ont pas exécuté les paroles de l'accord qu'ils avaient fait devant moi, en passant entre les deux moitiés du veau qu'ils avaient coupé en deux,
Commentaires sur Genèse 15:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Unefournaise fumante et une lampe ardente - La fournaise fumante pourrait probablement être conçue comme un emblème des terribles afflictions des Israélites en Égypte ; mais la lampe ardente était certainement le symbole de la présence divine, qui, passant entre les pièces, ratifiait l'alliance avec Abram, comme le dit immédiatement le verset suivant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Versets 1-21 - La foi d'Abram 1. דבר dābār " un mot, une chose " ; le mot étant le signe de la chose. 2. אדני 'ǎdonāy "C'est le nom que l'on lit habituellement à la place de Yahvé ; mais lorsque, comme dans le cas présent, יהוה yehovâh et אדני 'ǎdonāy sont en apposition, אלהים 'ĕlohı̂ym est lu à la place du premier. Les Juifs, par un sentiment de révérence, évitaient de prononcer ce nom sacré, sauf dans les occasions les plus solennelles. On dit que cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21La fournaise fumante et la flamme représentent probablement les jugements sévères et les merveilleuses délivrances qui concernèrent les Israélites dans les années qui suivirent cette vision. Ces deux symboles qui passèrent entre les animaux, les ont brûlé, accomplissant ainsi un sacrifice, attestant favorablement le sentiment divin. Cela laisse entendre que l'alliance avec Dieu est authentifiée par les sacrifices, Psaume 50.5. Et nous pouvons savoir qu'Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Le feu représente la purification du Seigneur, son ardeur dévorante et sa sainteté inaccessible (cf. Es 6.3–7). Le Dieu saint conclut une alliance unilatérale avec Abraham ; ses promesses sont totalement fiables car elles ne dépendent pas de ce qu'Abraham ou ses descendants pourront faire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 15:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires