Genèse 10:31

Genèse 10:31 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.
• Bible Segond 21 (S21)Voilà quels sont les fils de Sem, groupés par clan et par langue dans leurs territoires et leurs nations.
• Bible du Semeur (BDS)Tels sont les descendants de Sem selon leurs familles et leurs langues, dans leurs divers pays, selon leurs peuples.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

Contexte de Genèse 10:31

29Ophir, Havila, et Jobab. Tous ceux-là sont fils de Jockthan. 30Et leur demeure était depuis Mésha, en venant vers Sephar, vers la montagne d'Orient. Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs terres, selon leurs nations. 32Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, dans leurs nations; et c'est d'eux que sont sorties les nations de la terre après le déluge.

Genèse 10:31 mot à mot

אֵ֣לֶּה בְנֵי־שֵׁ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם לְגוֹיֵהֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• làאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Semשֵׁםshêm · SemH8035
• famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
• languesלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langageH3956
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471

Références croisées de Genèse 10:31

• Genèse 10:5Par eux furent peuplées les îles des nations, dans leurs terres, chacun selon sa langue, selon leurs familles, selon leurs nations.
• Actes 17:26Il a fait naître d'un seul sang tout le genre humain, pour habiter sur toute l'étendue de la terre, ayant déterminé les temps précis et les bornes de leur habitation;

Commentaires sur Genèse 10:31

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-32Versets 21-32 - XXXIII. Shem 21. אבר 'eber " 'Eber, côté là-bas ; verbe : passer, traverser ". 22. עילם 'eylām "'Elam. " עוּל ‛ûl "sucer". עלם ‛ālam "se cacher ; être mature." ארפכשׁד 'arpakshad "Arpakshad." כשׂד ארף 'arp keśed "Limite de Kesed, ou (von-Bohlen) Arjapakshata, à côté d'Aria." ארם 'ǎrām " Aram, élevé ; verbe : être élevé ". 23. עוּץ ‛ûts "Uts ; verbe : conseiller ; être ferme, solide." חוּל chûl "Chul ; verbe : se frotter, se tordre, se…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-32La postérité de Canaan était nombreuse, riche et bien établie, bien qu'elle soit victime de la malédiction divine, à juste titre. Ceux qui sont placés sous la malédiction de Dieu peuvent réussir et prospérer en ce monde ; nous ne pouvons prétendre bénéficier de l'amour ou de la haine, de la bénédiction ou de la malédiction, par ce qui se qui se trouvait « avant » nous, mais par ce qui est « en » nous. La malédiction divine est une terrible réalité. Il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26-32À travers la lignée de Yoktan, Sem avait quatorze fils par Éber. L'histoire de Babel est située entre les lignées de Yoktan et Péleg, ce qui relie Yoktan au jugement du récit de Babel (11.1–9), et Péleg à Abram (11.27–12.1).Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 10:31

• Langue
• Sem

Dans les dictionnaires

• Sem
• Canaan
• Genèse
• Histoire
• Pentateuque
• Shéba
• Tarsis
• Terre
• Langue
• Ophir

Commentaires sur Genèse 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings