Ostervald
Esdras 1:11
11Tous les ustensiles d'or et d'argent étaient au nombre de cinq mille quatre cents. Sheshbatsar emporta le tout, quand on fit remonter de Babylone à Jérusalem, ceux qui en avaient été transportés.
Esdras 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les objets d’or et d’argent étaient au nombre de cinq mille quatre cents. Scheschbatsar emporta le tout de Babylone à Jérusalem, au retour de la captivité.
- Bible Segond 21 (S21)Le nombre total d’objets en or et en argent était de 5400. Tout cela, Sheshbatsar le ramena de Babylone à Jérusalem avec ceux qui revenaient d’exil.
- Bible du Semeur (BDS)En tout, il y avait 5 400 ustensiles d’or et d’argent. Sheshbatsar rapporta le tout lorsque les exilés quittèrent Babylone pour retourner à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les objets d'or et d'argent étaient au nombre de cinq mille quatre cents. Scheschbatsar emporta le tout de Babylone à Jérusalem, au retour de la captivité.
Contexte de Esdras 1:11
9En voici le nombre: trente bassins d'or, mille bassins d'argent, vingt-neuf couteaux, 10Trente plats d'or, quatre cent dix plats d'argent de second ordre, mille autres ustensiles. Tous les ustensiles d'or et d'argent étaient au nombre de cinq mille quatre cents. Sheshbatsar emporta le tout, quand on fit remonter de Babylone à Jérusalem, ceux qui en avaient été transportés.
Lire Esdras 1 en entierEsdras 1:11 mot à mot
כָּל־כֵּלִים֙ לַזָּהָ֣ב וְלַכֶּ֔סֶף חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְאַרְבַּ֣ע מֵא֑וֹת הַכֹּ֞ל הֶעֱלָ֣ה שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר עִ֚ם הֵעָל֣וֹת הַגּוֹלָ֔ה מִבָּבֶ֖ל לִירוּשָׁלִָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- objetsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- Scheschbatsarשֵׁשְׁבַּצַּרshêshbatstsar · ScheschbatsarH8339
- emportaעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- deעִם‛im · avecH5973
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- captivitéגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
Références croisées de Esdras 1:11
- Romains 9:23Et pour faire connaître les richesses de sa gloire dans les vaisseaux de miséricorde, qu'il a préparés pour la gloire,
- 2 Timothée 2:19Toutefois, le fondement de Dieu demeure ferme, ayant ce sceau: Le Seigneur connaît ceux qui sont siens; et: Quiconque invoque le nom de Christ, qu'il se retire de l'iniquité.
- Esdras 1:9En voici le nombre: trente bassins d'or, mille bassins d'argent, vingt-neuf couteaux,
- Esdras 1:10Trente plats d'or, quatre cent dix plats d'argent de second ordre, mille autres ustensiles.
- Esdras 2:13Les enfants d'Adonikam, six cent soixante-six;
- Esdras 2:14Les enfants de Bigvaï, deux mille cinquante-six;
- Matthieu 1:11Josias fut père de Joakim. Joakim fut père de Jéchonias et de ses frères, vers le temps qu'ils furent transportés à Babylone.
Commentaires sur Esdras 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Tous les ustensiles - étaient au nombre de cinq mille quatre cents - Cet endroit est sans doute corrompu ; il est dit ici que la somme de tous les ustensiles, de toute qualité et de toute espèce, était de cinq mille quatre cents ; mais l'énumération des articles, telle qu'elle est donnée en Esdras 1:9, Esdras 1:10, donne la somme de deux mille quatre cent quatre-vingt-dix-neuf seulement. Mais nous pouvons corriger ce chiffre à partir de 1 Esdras 2:13, 14…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11La somme des nombres, telle qu'elle apparaît dans le texte hébreu actuel, est de 2 499, au lieu de 5 400. Dans le livre apocryphe d'Esdras, la somme donnée est de 5 469, et c'est avec cette somme que les articles de cet endroit concordent exactement(1 Esdras 2:13,14). La plupart des commentateurs proposent de corriger Esdras par le passage d'Esdras ; mais les éléments d'Esdras sont improbables. Il est probable que la somme totale figurant dans le présent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Le même Dieu, qui incita l'esprit de Cyrus, à proclamer la liberté aux Juifs, motiva ces derniers à exploiter au mieux les avantages que pouvait leur procurer leur situation présente : certains étaient tentés de rester à Babylone ; d'autres craignaient de ne pas pouvoir retourner en Judée ; ce sont ces derniers que Dieu poussa à revenir, par Son Esprit et Sa Grâce. Quel que soit le bien que nous pouvons faire, il ne peut être produit que par la Grâce de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Tous les objets d’or et d’argent étaient au nombre de cinq mille quatre cents : Bien que le recensement principal ne recense que 2 499 articles, le livre apocryphe de 1 Esdras 2.13–15 en mentionne 5 469. Dans les Antiquités 11.15, l'historien juif Josèphe énumère pour sa part 5 220 objets. Ce relevé abrégé d’Esdras offre un aperçu des différentes catégories d’ustensiles sans toutefois se vouloir exhaustif. Un inventaire aussi minutieux visait à éviter…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires