Nouvelle Segond révisée
Esdras 1:11
11Tous les objets d'or et d'argent étaient (au nombre de) 5 400. Chechbatsar fit monter le tout (au pays) en même temps que montaient les déportés, de Babylone à Jérusalem.
Esdras 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les objets d’or et d’argent étaient au nombre de cinq mille quatre cents. Scheschbatsar emporta le tout de Babylone à Jérusalem, au retour de la captivité.
- Bible Segond 21 (S21)Le nombre total d’objets en or et en argent était de 5400. Tout cela, Sheshbatsar le ramena de Babylone à Jérusalem avec ceux qui revenaient d’exil.
- Bible du Semeur (BDS)En tout, il y avait 5 400 ustensiles d’or et d’argent. Sheshbatsar rapporta le tout lorsque les exilés quittèrent Babylone pour retourner à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les objets d'or et d'argent étaient au nombre de cinq mille quatre cents. Scheschbatsar emporta le tout de Babylone à Jérusalem, au retour de la captivité.
Contexte de Esdras 1:11
9En voici le nombre: 30 bassins d'or, 1 000 bassins d'argent, couteaux, 10trente coupes d'or, 410 coupes doubles d'argent, 1 000 autres objets. Tous les objets d'or et d'argent étaient (au nombre de) 5 400. Chechbatsar fit monter le tout (au pays) en même temps que montaient les déportés, de Babylone à Jérusalem.
Lire Esdras 1 en entierEsdras 1:11 mot à mot
כָּל־כֵּלִים֙ לַזָּהָ֣ב וְלַכֶּ֔סֶף חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְאַרְבַּ֣ע מֵא֑וֹת הַכֹּ֞ל הֶעֱלָ֣ה שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר עִ֚ם הֵעָל֣וֹת הַגּוֹלָ֔ה מִבָּבֶ֖ל לִירוּשָׁלִָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- objetsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- Scheschbatsarשֵׁשְׁבַּצַּרshêshbatstsar · ScheschbatsarH8339
- emportaעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- deעִם‛im · avecH5973
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- captivitéגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
Références croisées de Esdras 1:11
- Romains 9:23Et s'il a voulu faire connaître la richesse de sa gloire à des vases de miséricorde qu'il a d'avance préparés pour la gloire?
- 2 Timothée 2:19Pourtant la solide base posée par Dieu subsiste, scellée par ces paroles: Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent; et: Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu'il se détourne de l'injustice.
- Esdras 1:9En voici le nombre: 30 bassins d'or, 1 000 bassins d'argent, couteaux,
- Esdras 1:10trente coupes d'or, 410 coupes doubles d'argent, 1 000 autres objets.
- Esdras 2:13les fils d'Adoniqam: 666;
- Esdras 2:14les fils de Bigvaï: 2 056;
- Matthieu 1:11Josias engendra Yékonia et ses frères au temps de la déportation à Babylone.
Commentaires sur Esdras 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Tous les ustensiles - étaient au nombre de cinq mille quatre cents - Cet endroit est sans doute corrompu ; il est dit ici que la somme de tous les ustensiles, de toute qualité et de toute espèce, était de cinq mille quatre cents ; mais l'énumération des articles, telle qu'elle est donnée en Esdras 1:9, Esdras 1:10, donne la somme de deux mille quatre cent quatre-vingt-dix-neuf seulement. Mais nous pouvons corriger ce chiffre à partir de 1 Esdras 2:13, 14…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11La somme des nombres, telle qu'elle apparaît dans le texte hébreu actuel, est de 2 499, au lieu de 5 400. Dans le livre apocryphe d'Esdras, la somme donnée est de 5 469, et c'est avec cette somme que les articles de cet endroit concordent exactement(1 Esdras 2:13,14). La plupart des commentateurs proposent de corriger Esdras par le passage d'Esdras ; mais les éléments d'Esdras sont improbables. Il est probable que la somme totale figurant dans le présent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Le même Dieu, qui incita l'esprit de Cyrus, à proclamer la liberté aux Juifs, motiva ces derniers à exploiter au mieux les avantages que pouvait leur procurer leur situation présente : certains étaient tentés de rester à Babylone ; d'autres craignaient de ne pas pouvoir retourner en Judée ; ce sont ces derniers que Dieu poussa à revenir, par Son Esprit et Sa Grâce. Quel que soit le bien que nous pouvons faire, il ne peut être produit que par la Grâce de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Tous les objets d’or et d’argent étaient au nombre de cinq mille quatre cents : Bien que le recensement principal ne recense que 2 499 articles, le livre apocryphe de 1 Esdras 2.13–15 en mentionne 5 469. Dans les Antiquités 11.15, l'historien juif Josèphe énumère pour sa part 5 220 objets. Ce relevé abrégé d’Esdras offre un aperçu des différentes catégories d’ustensiles sans toutefois se vouloir exhaustif. Un inventaire aussi minutieux visait à éviter…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires