Ostervald
Ézéchiel 43:21
21Tu prendras le taureau du sacrifice pour le péché, et on le brûlera au lieu réservé de la maison, en dehors du sanctuaire.
Ézéchiel 43:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu prendras le taureau expiatoire, et on le brûlera dans un lieu réservé de la maison, en dehors du sanctuaire.
- Bible Segond 21 (S21)Tu prendras le taureau destiné au sacrifice d’expiation et on le brûlera dans un endroit réservé du temple, à l’extérieur du sanctuaire.
- Bible du Semeur (BDS)Tu prendras ensuite le taureau qui a été offert pour le péché et tu le brûleras dans le lieu du Temple réservé à cet usage, en dehors du sanctuaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu prendras le taureau expiatoire, et on le brûlera dans un lieu réservé de la maison, en dehors du sanctuaire.
Contexte de Ézéchiel 43:21
19Tu donneras aux sacrificateurs Lévites, qui sont de la race de Tsadok et qui s'approchent de moi pour me servir, dit le Seigneur, l'Éternel, un jeune taureau pour le sacrifice pour le péché. 20Tu prendras de son sang, et en mettras sur les quatre cornes et les quatre angles de l'encadrement, sur le rebord tout autour, pour purifier l'autel et faire l'expiation pour lui. Tu prendras le taureau du sacrifice pour le péché, et on le brûlera au lieu réservé de la maison, en dehors du sanctuaire. 22Le second jour, tu offriras un bouc sans défaut, pour le péché, pour purifier l'autel, comme on l'aura purifié avec le taureau. 23Lorsque tu auras achevé la purification, tu offriras un jeune taureau sans défaut, et un bélier sans défaut, pris dans le troupeau.
Lire Ézéchiel 43 en entierÉzéchiel 43:21 mot à mot
וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הַפָּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וּשְׂרָפוֹ֙ בְּמִפְקַ֣ד הַבַּ֔יִת מִח֖וּץ לַמִּקְדָּֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendrasלָקַחlâqach · prendreH3947
- taureauפַּרpar pâr · taurillonH6499
- expiatoireחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
- brûleraשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- réservéמִפְקָדmiphqâd · assignationH4662
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
Références croisées de Ézéchiel 43:21
- Exode 29:14Mais tu brûleras au feu la chair du taureau, sa peau et ses excréments, hors du camp; c'est un sacrifice pour le péché.
- Lévitique 4:12Le taureau entier, il l'emportera hors du camp, dans un lieu pur, où l'on jette la cendre, et il le brûlera sur du bois, au feu; il sera brûlé sur le tas de cendres.
- Lévitique 8:17Mais il brûla au feu hors du camp le taureau, sa peau, sa chair et ses excréments, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
- Hébreux 13:11Les corps des animaux, dont le sang est porté dans le sanctuaire par le souverain sacrificateur, pour l'expiation du péché, sont brûlés hors du camp.
Commentaires sur Ézéchiel 43:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Dans le lieu désigné de la maison - Un lieu situé dans la cour du temple, mais "en dehors du sanctuaire" proprement dit, c'est-à-dire en dehors du temple et du parvis intérieur. Il s'agit probablement du "lieu séparé" (voir Ezéchiel 41:12).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-21Le nouvel autel devait être consacré avant d'être utilisé. • Le premier jour, le sang d'un jeune taureau devait être appliqué aux extrémités de l'autel, sur les cornes et les angles, en sacrifice d'expiation. Le corps de l'animal offert pour le péché était ensuite brûlé en dehors de l'enceinte sacrée, comme il était d'usage avec le Tabernacle (cf. Lv 4.11–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 43:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 43
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires