Ostervald
Ézéchiel 30:4
4L'épée fondra sur l'Égypte, il y aura de l'effroi en Éthiopie, lorsqu'en Égypte tomberont les blessés à mort, qu'on enlèvera ses richesses et qu'on détruira ses fondements.
Ézéchiel 30:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’épée fondra sur l’Égypte, Et l’épouvante sera dans l’Éthiopie, Quand les morts tomberont en Égypte, Quand on enlèvera ses richesses, Et que ses fondements seront renversés.
- Bible Segond 21 (S21)L'épée fondra sur l'Egypte et l’affolement s’emparera de l'Ethiopie, quand les morts tomberont en Egypte, quand on enlèvera ses richesses et que ses fondations seront détruites.
- Bible du Semeur (BDS)Car l’épée va s’abattre |sur le pays d’Egypte et l’effroi régnera |jusque dans l’Ethiopie lorsqu’au pays d’Egypte |tomberont les tués et qu’on s’emparera |de toutes ses richesses, et qu’on renversera |jusqu’à ses fondations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'épée fondra sur l'Egypte, Et l'épouvante sera dans l'Ethiopie, Quand les morts tomberont en Egypte, Quand on enlèvera ses richesses, Et que ses fondements seront renversés.
Contexte de Ézéchiel 30:4
2Fils de l'homme, prophétise et dis: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Gémissez! et dites: Malheureux jour! 3Car le jour approche, oui, le jour de l'Éternel, jour de nuage: ce sera le temps des nations. L'épée fondra sur l'Égypte, il y aura de l'effroi en Éthiopie, lorsqu'en Égypte tomberont les blessés à mort, qu'on enlèvera ses richesses et qu'on détruira ses fondements. 5Cush, Put, et Lud, tous les mercenaires, et Cub et les enfants du pays allié tomberont avec eux par l'épée. 6Ainsi a dit l'Éternel: Les soutiens de l'Égypte tomberont, l'orgueil de sa force sera abaissé; ils tomberont par l'épée au milieu d'elle, depuis Migdol à Syène, dit le Seigneur, l'Éternel.
Lire Ézéchiel 30 en entierÉzéchiel 30:4 mot à mot
וּבָאָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְהָיְתָ֤ה חַלְחָלָה֙ בְּכ֔וּשׁ בִּנְפֹ֥ל חָלָ֖ל בְּמִצְרָ֑יִם וְלָקְח֣וּ הֲמוֹנָ֔הּ וְנֶהֶרְס֖וּ יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- fondraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- épouvanteחַלְחָלָהchalchâlâh · angoisseH2479
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Éthiopieכּוּשׁkûsh · CushH3568
- mortsחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- tomberontנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- enlèveraלָקַחlâqach · prendreH3947
- richessesהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- fondementsיְסוֹדyesôd · fondationH3247
- renversésהָרַסhâras · abattreH2040
Références croisées de Ézéchiel 30:4
- Ézéchiel 29:8C'est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je ferai venir contre toi l'épée, et j'exterminerai de ton sein les hommes et les bêtes.
- Ésaïe 19:2J'armerai l'Égyptien contre l'Égyptien; et ils combattront chacun contre son frère, et chacun contre son ami, ville contre ville, et royaume contre royaume.
- Jérémie 50:35L'épée est contre les Caldéens, dit l'Éternel, contre les habitants de Babylone, contre ses chefs et contre ses sages!
- Ézéchiel 30:9En ce jour-là, des messagers partiront de ma part sur des navires, pour effrayer Cush dans sa sécurité, et la terreur les saisira comme au jour de l'Égypte; le voici qui vient.
- Exode 15:14Les peuples l'entendent, et ils tremblent; l'effroi saisit les habitants de la Palestine.
- Psaumes 48:6L'ont-ils vue? Frappés de stupeur, éperdus, ils se sont enfuis à la hâte.
- Ésaïe 19:16En ce jour-là, l'Égypte sera comme des femmes; elle sera éperdue et épouvantée, en voyant s'agiter la main de l'Éternel des armées, qu'il agitera contre elle.
- Apocalypse 18:9Et les rois de la terre, qui se sont souillés, et qui ont vécu dans les délices avec elle, pleureront sur elle et se frapperont la poitrine lorsqu'ils verront la fumée de son embrasement.
- Ézéchiel 30:10Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: J'anéantirai le train de l'Égypte par la main de Nébucadnetzar, roi de Babylone.
- Ézéchiel 29:12Car je réduirai le pays d'Égypte en désolation au milieu des pays désolés, et ses villes en désert au milieu des villes désertes, pendant quarante ans; et je disperserai les Égyptiens parmi les nations, je les disperserai en divers pays.
- Ésaïe 16:7Que Moab gémisse donc sur Moab; que tout y gémisse! Sur les ruines de Kir-Haréseth, lamentez-vous, tout abattus!
- Jérémie 50:15Jetez de grands cris sur elle tout autour. Elle tend les mains; ses fondements s'écroulent, ses murailles sont renversées; car c'est la vengeance de l'Éternel. Vengez-vous d'elle; faites-lui comme elle a fait.
Commentaires sur Ézéchiel 30:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La prophétie de l’anéantissement de l'Égypte est vraiment irrévocable. Ceux qui s’allient avec les ennemis de Dieu, en partageront les mêmes sanctions célestes. Le roi de Babylone et son armée allaient être les auteurs de cette destruction. Dieu utilise souvent un homme méchant pour en châtier un autre, tout aussi inique. Aucun endroit d’Égypte n'allait échapper à la fureur des Chaldéens. L’Éternel est inexorable quant à Ses Jugements. Bien que ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Ce troisième message contre l'Egypte, qui prend la forme d'une lamentation, reprend le contenu du premier message (29.1–16). L'Egypte et ses alliés doivent être jugés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Ses fondements : ici probablement les armées de défense qui font sa force (voir verset 6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 30:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 30
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires