Bible du Semeur
Ézéchiel 30:4
4Car l’épée va s’abattre |sur le pays d’Egypte et l’effroi régnera |jusque dans l’Ethiopie lorsqu’au pays d’Egypte |tomberont les tués et qu’on s’emparera |de toutes ses richesses, et qu’on renversera |jusqu’à ses fondations.
Ézéchiel 30:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’épée fondra sur l’Égypte, Et l’épouvante sera dans l’Éthiopie, Quand les morts tomberont en Égypte, Quand on enlèvera ses richesses, Et que ses fondements seront renversés.
- Bible Segond 21 (S21)L'épée fondra sur l'Egypte et l’affolement s’emparera de l'Ethiopie, quand les morts tomberont en Egypte, quand on enlèvera ses richesses et que ses fondations seront détruites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'épée fondra sur l'Egypte, Et l'épouvante sera dans l'Ethiopie, Quand les morts tomberont en Egypte, Quand on enlèvera ses richesses, Et que ses fondements seront renversés.
- Bible Darby (DBY)Et l’épée viendra sur l’Égypte, et il y aura de l’angoisse dans l’Éthiopie, quand ils tomberont blessés à mort en Égypte, et qu’on ôtera sa multitude, et que ses fondements seront détruits.
Contexte de Ézéchiel 30:4
2Fils d’homme, prophétise. Tu diras : « Le Seigneur, |l’Eternel, dit ceci : Poussez des hurlements, |criez : “Hélas ! Quel jour !” 3Oui, car le jour est proche, il approche à grands pas, |le jour de l’Eternel, et ce sera un jour |tout chargé de nuages, |un temps de jugement |réservé pour les peuples. Car l’épée va s’abattre |sur le pays d’Egypte et l’effroi régnera |jusque dans l’Ethiopie lorsqu’au pays d’Egypte |tomberont les tués et qu’on s’emparera |de toutes ses richesses, et qu’on renversera |jusqu’à ses fondations. 5L’Ethiopie, Pouth et Loud, |et toute l’Arabie |ainsi que la Libye et les gens du pays de l’alliance, tomberont par l’épée |avec les Egyptiens. 6L’Eternel dit ceci : Les soutiens de l’Egypte |tomberont tous ensemble et sa puissance, |dont elle était si fière, |s’écroulera. Ils tomberont |sous les coups de l’épée |de Migdol à Assouan. C’est là ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel.
Lire Ézéchiel 30 en entierÉzéchiel 30:4 mot à mot
וּבָאָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְהָיְתָ֤ה חַלְחָלָה֙ בְּכ֔וּשׁ בִּנְפֹ֥ל חָלָ֖ל בְּמִצְרָ֑יִם וְלָקְח֣וּ הֲמוֹנָ֔הּ וְנֶהֶרְס֖וּ יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- fondraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- épouvanteחַלְחָלָהchalchâlâh · angoisseH2479
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Éthiopieכּוּשׁkûsh · CushH3568
- mortsחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- tomberontנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- enlèveraלָקַחlâqach · prendreH3947
- richessesהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- fondementsיְסוֹדyesôd · fondationH3247
- renversésהָרַסhâras · abattreH2040
Références croisées de Ézéchiel 30:4
- Ézéchiel 29:8C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, te déclare : Je vais faire venir l’épée pour t’attaquer, je supprimerai de chez toi les hommes et les bêtes ;
- Ésaïe 19:2Je dresserai les Egyptiens |les uns contre les autres, déclare l’Eternel. Ils se feront la guerre, |qui, contre son parent, |qui, contre son ami, cité contre cité, |et province contre province.
- Jérémie 50:35Epée, fonds sur les Chaldéens, demande l’Eternel, et sur les habitants de Babylone, sur ses ministres et ses sages !
- Ézéchiel 30:9En ce jour-là, des messagers que j’enverrai s’en iront en bateau pour faire trembler l’Ethiopie dans sa sécurité. Elle sera saisie d’angoisse au jour où l’Egypte sera châtiée, et ce jour est sur le point d’arriver.
- Exode 15:14Les peuples l’ont appris |et ils en ont tremblé. La terreur a saisi les gens de Philistie.
- Psaumes 48:6Quand ils l’ont vue, |pris de stupeur, épouvantés, |ils se sont tous enfuis !
- Ésaïe 19:16En ce jour-là, les Egyptiens seront comme de faibles femmes : ils trembleront et s’épouvanteront quand l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, agitera la main contre eux.
- Apocalypse 18:9Alors les rois de la terre qui ont partagé sa vie de débauche et de luxe pleureront et se lamenteront sur elle, en voyant monter la fumée de la ville embrasée.
- Ézéchiel 30:10Le Seigneur, l’Eternel, le déclare : Je ferai disparaître la population nombreuse de l’Egypte, et c’est Nabuchodonosor, le roi de Babylone, qui le fera.
- Ézéchiel 29:12Je ferai de l’Egypte le plus désertique de tous les pays et de ses villes les plus ravagées de toutes les villes en ruine : cela durera quarante ans. Je disséminerai les Egyptiens parmi les autres peuples, je les disperserai dans différents pays.
- Ésaïe 16:7Aussi les Moabites |auront lieu de gémir |sur le sort de Moab. Tous se lamenteront ; gémissez, consternés, car il n’y aura plus |de gâteaux de raisin |faits à Qir-Haréseth.
- Jérémie 50:15Poussez des cris de guerre |de tous côtés contre elle ! Elle se rend, ses remparts sont tombés, ses murailles sont démolies : c’est ici la rétribution |de l’Eternel contre elle. Oui, rétribuez-la, et faites-lui comme elle a fait !
Commentaires sur Ézéchiel 30:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La prophétie de l’anéantissement de l'Égypte est vraiment irrévocable. Ceux qui s’allient avec les ennemis de Dieu, en partageront les mêmes sanctions célestes. Le roi de Babylone et son armée allaient être les auteurs de cette destruction. Dieu utilise souvent un homme méchant pour en châtier un autre, tout aussi inique. Aucun endroit d’Égypte n'allait échapper à la fureur des Chaldéens. L’Éternel est inexorable quant à Ses Jugements. Bien que ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Ce troisième message contre l'Egypte, qui prend la forme d'une lamentation, reprend le contenu du premier message (29.1–16). L'Egypte et ses alliés doivent être jugés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Ses fondements : ici probablement les armées de défense qui font sa force (voir verset 6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 30:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 30
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires