Ostervald
Exode 8:21
21Car si tu ne laisses pas aller mon peuple, voici, je vais envoyer les insectes sur toi, sur tes serviteurs, sur ton peuple et sur tes maisons; et les maisons des Égyptiens seront remplies d'insectes, et même le sol sur lequel ils sont.
Exode 8:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon appela Moïse et Aaron et dit : Allez, offrez des sacrifices à votre Dieu dans le pays.
- Bible Segond 21 (S21)Le pharaon appela Moïse et Aaron et dit: «Allez-y, offrez des sacrifices à votre Dieu dans le pays.»
- Bible du Semeur (BDS)Le pharaon convoqua Moïse et Aaron et leur dit : Allez faire des sacrifices à votre Dieu, dans le pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon appela Moïse et Aaron et dit: Allez, offrez des sacrifices à votre Dieu dans le pays.
Contexte de Exode 8:21
19Alors les magiciens dirent à Pharaon: C'est le doigt de Dieu. Mais le cœur de Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta point, comme l'Éternel l'avait dit. 20Puis, l'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et présente-toi devant Pharaon. Voici, il sortira vers l'eau; et tu lui diras: Ainsi a dit l'Éternel: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve. Car si tu ne laisses pas aller mon peuple, voici, je vais envoyer les insectes sur toi, sur tes serviteurs, sur ton peuple et sur tes maisons; et les maisons des Égyptiens seront remplies d'insectes, et même le sol sur lequel ils sont. 22Mais je distinguerai en ce jour-là le pays de Gossen, où se tient mon peuple, pour qu'il n'y ait point là d'insectes, afin que tu saches que moi, l'Éternel, je suis au milieu du pays. 23Et je mettrai une séparation entre mon peuple et ton peuple. Demain ce prodige se fera.
Lire Exode 8 en entierExode 8:21 mot à mot
כִּ֣י אִם־אֵינְךָ֮ מְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּי֒ הִנְנִי֩ מַשְׁלִ֨יחַ בְּךָ֜ וּבַעֲבָדֶ֧יךָ וּֽבְעַמְּךָ֛ וּבְבָתֶּ֖יךָ אֶת־הֶעָרֹ֑ב וּמָ֨לְא֜וּ בָּתֵּ֤י מִצְרַ֙יִם֙ אֶת־הֶ֣עָרֹ֔ב וְגַ֥ם הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁר־הֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- etאֶל'êl 'el · versH413
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- sacrificesזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Exode 8:21
- Psaumes 78:45Qu'il envoya contre eux des insectes pour les dévorer et des grenouilles pour les infester;
- Psaumes 105:31Il parla, et des insectes vinrent, des moucherons dans tout leur territoire.
- Ésaïe 7:18En ce jour-là, l'Éternel sifflera pour appeler les mouches qui sont au bout des fleuves d'Égypte, et les guêpes du pays d'Assur.
Commentaires sur Exode 8:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Des essaims de mouches sur toi - Il n'est pas facile de déterminer le sens exact du mot original הערב hearob; comme le mot vient de ערב arab, il a mêlé, on peut supposer qu'il exprime une multitude de diverses sortes d'insectes. Et si l'on admet que les grenouilles putrides furent l'occasion de ce fléau, (différents insectes pondant leurs oeufs dans les corps de ces animaux morts, qui devaient bientôt éclore, voir Exode 8:14; (note)), alors la supposition…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Essaims de mouches - Généralement, on suppose qu'il s'agit de la mouche des chiens qui, à certaines saisons, est décrite comme un fléau bien pire que les moustiques. D'autres, cependant, estiment que les insectes étaient une espèce de coléoptère, que les Égyptiens vénéraient comme symbole de la vie, du pouvoir de reproduction ou de création. Le dieu du soleil, en tant que créateur, portait le nom de Chepera et était représenté sous la forme ou avec la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32Tôt le matin, Pharaon était occupé à ses vaines dévotions, près du fleuve. Qu'en est-il, pour notre part, de nos occupations matinales ? Sommes-nous encore endormis, alors qu'il y a tant à faire pour le Seigneur ? Les Égyptiens et les Hébreux auraient dû théoriquement subir, tous ensemble, la plaie des mouches venimeuses. Le Seigneur veut montrer que dans ce monde, et certainement dans l'au delà, Il a mis Son peuple à part. Pharaon, involontairement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-32La quatrième plaie était la plaie des mouches. Les Égyptiens vénéraient les insectes tels que les mouches qui semblaient pouvoir transformer la mort en vie, car leur progéniture semblait émerger de la matière en décomposition. Puisque les Égyptiens pensaient que les insectes détenaient le secret de la vie, Dieu les laisserait avoir tous les insectes qu'ils voulaient. Certains disent que cette infestation était le résultat naturel de toutes les grenouilles…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 21XXVI. (Ib 8, 21-23.) Les plaies d’Égypte ne s’étendaient pas sur la terre de Gessen. – « Voici que j’envoie des mouches contre toi, contre tes serviteurs et contre ton peuple, et les maisons des Égyptiens en seront remplies ; afin que tu saches que je suis le Seigneur Dieu de toute la terre et je mettrai une séparation entre mon peuple et ton peuple. » Ce que l’Écriture observe ici, pour ne pas le répéter constamment, il faut le comprendre, s’est produit…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 8:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires