Ostervald
Exode 6:1
1Et l'Éternel dit à Moïse: Maintenant tu verras ce que je ferai à Pharaon; car il les laissera aller, contraint par une main forte; et, contraint par une main forte, il les chassera de son pays.
Exode 6:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse : Tu verras maintenant ce que je ferai à Pharaon ; une main puissante le forcera à les laisser aller, une main puissante le forcera à les chasser de son pays.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse: «Tu vas voir maintenant ce que je ferai au pharaon. Une main puissante le forcera à les laisser partir, une main puissante le forcera à les chasser de son pays.»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Moïse : Maintenant, tu vas voir ce que je vais faire au pharaon. Sous l’emprise d’une main puissante, non seulement il laissera partir le peuple, mais il le chassera lui-même de son pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: Tu verras maintenant ce que je ferai à Pharaon; une main puissante le forcera à les laisser aller, une main puissante le forcera à les chasser de son pays.
Contexte de Exode 6:1
Et l'Éternel dit à Moïse: Maintenant tu verras ce que je ferai à Pharaon; car il les laissera aller, contraint par une main forte; et, contraint par une main forte, il les chassera de son pays. 2Et Dieu parla à Moïse, et lui dit: Je suis l'Éternel. 3Je suis apparu à Abraham, à Isaac, et à Jacob, comme le Dieu Tout-Puissant; mais sous mon nom, l'Éternel, je n'ai point été connu d'eux.
Lire Exode 6 en entierExode 6:1 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עַתָּ֣ה תִרְאֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה לְפַרְעֹ֑ה כִּ֣י בְיָ֤ד חֲזָקָה֙ יְשַׁלְּחֵ֔ם וּבְיָ֣ד חֲזָקָ֔ה יְגָרְשֵׁ֖ם מֵאַרְצֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- verrasרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- feraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- ·כִּיkîy · carH3588
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- puissanteחָזָקchâzâq · fortH2389
- allerשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- chasserגָּרַשׁgârash · chasser : chasserH1644
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Exode 6:1
- Exode 14:13Et Moïse dit au peuple: Ne craignez point; tenez-vous là, et voyez la délivrance de l'Éternel, qu'il vous accordera aujourd'hui; car les Égyptiens que vous avez vus aujourd'hui, vous ne les reverrez jamais plus.
- Nombres 23:23Car il n'y a point d'enchantement contre Jacob, ni de divination contre Israël. Bientôt on dira de Jacob et d'Israël: Qu'est-ce que Dieu a fait!
- Deutéronome 32:39Voyez maintenant que c'est moi, moi-même, et qu'il n'y a point d'autre Dieu que moi. Je fais mourir et je fais vivre, je blesse et je guéris, et il n'y a personne qui puisse délivrer de ma main.
- 2 Rois 7:2Mais l'officier, sur la main duquel le roi s'appuyait, répondit à l'homme de Dieu, et dit: Quand l'Éternel ferait maintenant des fenêtres au ciel, cela arriverait-il? Et Élisée dit: Voici, tu le verras de tes yeux, mais tu n'en mangeras point.
- 2 Chroniques 20:17Ce ne sera point à vous de combattre en cette bataille; présentez-vous, tenez-vous là, et voyez la délivrance que l'Éternel va vous donner. Juda et Jérusalem, ne craignez point, et ne soyez point effrayés! Demain, sortez au-devant d'eux, et l'Éternel sera avec vous.
- Psaumes 12:5Ceux qui disent: Nous aurons le dessus par nos langues, nos lèvres sont à nous, qui sera notre maître?
- Exode 3:19Or, je sais que le roi d'Égypte ne vous permettra point de vous en aller, pas même contraint par une main forte.
- Deutéronome 4:34Ou si Dieu a jamais essayé de venir prendre à lui une nation du milieu d'une autre nation, par des épreuves, des signes et des miracles, et par des batailles, à main forte, à bras étendu, et par des choses grandes et terribles, comme tout ce que l'Éternel votre Dieu a fait pour vous en Égypte, sous vos yeux.
- Psaumes 89:13Tu as créé le nord et le midi; le Thabor et l'Hermon poussent des cris de joie à ton nom.
- Psaumes 136:12A main forte et à bras étendu, car sa miséricorde dure éternellement!
- Ésaïe 63:12Qui fit marcher à la droite de Moïse son bras glorieux; qui fendit les eaux devant eux, pour se faire un nom éternel;
- Ézéchiel 20:33Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, à main forte, à bras étendu, et avec effusion de colère, je régnerai sur vous!
- Exode 11:1Or l'Éternel avait dit à Moïse: Je ferai venir encore une plaie sur Pharaon et sur l'Égypte; après cela, il vous laissera partir d'ici. Quand il vous laissera aller tout à fait, il vous chassera d'ici.
- Exode 12:31Il appela donc Moïse et Aaron, de nuit, et leur dit: Levez-vous; sortez du milieu de mon peuple, vous et les enfants d'Israël; allez, servez l'Éternel, comme vous l'avez dit.
Commentaires sur Exode 6:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1D'une main forte - חזקה יד yad chazakah, le même verbe que nous traduisons par durcir ; voir Clarke sur l'Exode 4:21 ; (note). La main forte signifie ici le pouvoir souverain, appliqué soudainement et par la force. Dieu a voulu manifester son pouvoir souverain aux yeux de Pharaon et des Égyptiens ; en conséquence de quoi Pharaon allait manifester son pouvoir et son autorité en tant que souverain d'Égypte, en renvoyant et en chassant le peuple. Voir Exode…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9C'est quand nous constatons, par expérience, que nous ne pouvons rien faire de nous-mêmes, que nous sommes le mieux amenés à prospérer dans nos tentatives ici-bas, à la gloire de Dieu ; c'est particulièrement vrai quand nous voulons dépendre entièrement de Sa Personne, et que toute notre espérance est placée en Lui. Au début, Moïse s'attendait à voir Dieu réaliser Ses intentions à l'égard du peuple ; maintenant il va vraiment distinguer l'action divine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Loin d'être intimidé par les questions soulevées sur son intégrité, sa capacité et son caractère, Dieu attendait avec impatience le choc des visions du monde qui s'annonçait. Pharaon, qui se prend pour un dieu, ne sera qu'un pion dans la main du Dieu unique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 6:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires