Ostervald
Exode 6:2
2Et Dieu parla à Moïse, et lui dit: Je suis l'Éternel.
Exode 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu parla encore à Moïse, et lui dit : Je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu s’adressa encore à Moïse et dit: «Je suis l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Dieu ajouta : Je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu parla encore à Moïse, et lui dit: Je suis l'Eternel.
Contexte de Exode 6:2
1Et l'Éternel dit à Moïse: Maintenant tu verras ce que je ferai à Pharaon; car il les laissera aller, contraint par une main forte; et, contraint par une main forte, il les chassera de son pays. Et Dieu parla à Moïse, et lui dit: Je suis l'Éternel. 3Je suis apparu à Abraham, à Isaac, et à Jacob, comme le Dieu Tout-Puissant; mais sous mon nom, l'Éternel, je n'ai point été connu d'eux. 4Et j'ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays dans lequel ils ont séjourné comme étrangers.
Lire Exode 6 en entierExode 6:2 mot à mot
וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 6:2
- Exode 6:6C'est pourquoi, dis aux enfants d'Israël: Je suis l'Éternel, je vous retirerai de dessous les fardeaux d'Égypte; je vous délivrerai de leur servitude, et je vous rachèterai à bras étendu, et par de grands jugements.
- Exode 14:18Et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel, quand je serai glorifié en Pharaon, en ses chars et en ses cavaliers.
- Exode 17:1Et toute l'assemblée des enfants d'Israël partit du désert de Sin, suivant leurs étapes, d'après le commandement de l'Éternel. Et ils campèrent à Réphidim; et il n'y avait point d'eau à boire pour le peuple.
- Exode 20:2Je suis l'Éternel ton Dieu, qui t'ai retiré du pays d'Égypte, de la maison de servitude.
- Genèse 15:7Et il lui dit: Je suis l'Éternel, qui t'a fait sortir d'Ur des Caldéens, afin de te donner ce pays pour le posséder.
- Ésaïe 42:8Je suis l'Éternel; tel est mon nom, je ne donnerai point ma gloire à un autre, ni ma louange aux idoles.
- Ésaïe 43:11C'est moi, c'est moi qui suis l'Éternel, et il n'y a point de Sauveur que moi.
- Ésaïe 44:6Ainsi dit l'Éternel, le roi d'Israël et son Rédempteur, l'Éternel des armées: Je suis le premier et je suis le dernier, et il n'y a point d'autre Dieu que moi.
- Jérémie 9:24Mais que celui qui se glorifie, se glorifie de ce qu'il a de l'intelligence, et qu'il me connaît, et qu'il sait que je suis l'Éternel qui exerce la miséricorde, le droit et la justice sur la terre; car c'est en ces choses que je prends plaisir, dit l'Éternel.
- Malachie 3:6Car je suis l'Éternel, je ne change pas; et vous, enfants de Jacob, vous n'avez pas été consumés.
- Actes 17:24Le Dieu qui a fait le monde et toutes les choses qui y sont, étant le Seigneur du ciel et de la terre, n'habite point dans les temples bâtis par la main des hommes.
Commentaires sur Exode 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je suis l'Éternel - Il faudrait dire : Je suis Jéhovah, et sans cela la raison de ce qui est dit au 3e verset n'est pas suffisamment évidente.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Il semble qu'il y ait eu un intervalle de quelques mois entre les événements précédents et ce renouvellement de la promesse à Moïse. Dans l'intervalle, l'oppression n'a pas seulement poussé le peuple au désespoir, mais elle l'a préparé, par des travaux pénibles, variés par des errances hâtives à la recherche de chaume, aux efforts et aux privations du désert. D'où le caractère formel et solennel des annonces de l'ensemble du chapitre. Exode 6:2 Je suis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9C'est quand nous constatons, par expérience, que nous ne pouvons rien faire de nous-mêmes, que nous sommes le mieux amenés à prospérer dans nos tentatives ici-bas, à la gloire de Dieu ; c'est particulièrement vrai quand nous voulons dépendre entièrement de Sa Personne, et que toute notre espérance est placée en Lui. Au début, Moïse s'attendait à voir Dieu réaliser Ses intentions à l'égard du peuple ; maintenant il va vraiment distinguer l'action divine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Les termes "Seigneur" et "tout-puissant" sont ici des translittérations des noms divins Yahweh et El-Shaddai. • Dieu affirme ne pas avoir révélé son nom. Pourtant, le nom Yahweh apparaît fréquemment dans la Genèse, traduit par "le Seigneur". Deux solutions sont possibles : 1) Les patriarches ne connaissaient pas le nom de Yahweh, mais Dieu a inspiré Moïse, l'auteur de la Genèse, pour inscrire ce nom dans des passages de la Genèse où l'on pouvait voir la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 6:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires