Ostervald
Exode 36:5
5Et vinrent dire à Moïse: Le peuple apporte beaucoup plus qu'il ne faut, pour le service de l'ouvrage que l'Éternel a commandé de faire.
Exode 36:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et vinrent dire à Moïse : Le peuple apporte beaucoup plus qu’il ne faut pour exécuter les ouvrages que l’Éternel a ordonné de faire.
- Bible Segond 21 (S21)et vinrent dire à Moïse: «Le peuple apporte beaucoup plus qu'il ne faut pour réaliser le travail que l'Eternel a ordonné de faire.»
- Bible du Semeur (BDS)et vinrent dire à Moïse : Le peuple en apporte plus qu’il ne faut pour exécuter l’ouvrage que l’Eternel a commandé de faire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et vinrent dire à Moïse: Le peuple apporte beaucoup plus qu'il ne faut pour exécuter les ouvrages que l'Eternel a ordonné de faire.
Contexte de Exode 36:5
3Et ils emportèrent de devant Moïse toutes les offrandes que les enfants d'Israël avaient apportées pour faire l'ouvrage du service du sanctuaire. Mais ceux-ci lui apportaient encore, chaque matin, des offrandes volontaires. 4Alors tous les hommes intelligents qui faisaient tout l'ouvrage du sanctuaire, quittèrent chacun l'ouvrage qu'ils faisaient, Et vinrent dire à Moïse: Le peuple apporte beaucoup plus qu'il ne faut, pour le service de l'ouvrage que l'Éternel a commandé de faire. 6Alors, sur l'ordre de Moïse, on fit crier par le camp: Que ni homme ni femme ne fasse plus d'ouvrage pour l'offrande du sanctuaire. Ainsi l'on empêcha le peuple de plus rien apporter. 7Et il y eut assez d'objets pour faire tout l'ouvrage; il y en eut même de reste.
Lire Exode 36 en entierExode 36:5 mot à mot
וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה לֵּאמֹ֔ר מַרְבִּ֥ים הָעָ֖ם לְהָבִ֑יא מִדֵּ֤י הָֽעֲבֹדָה֙ לַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- apporteבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- plusרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- fautדַּיday · suffisanceH1767
- exécuterעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
- ouvragesמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- .אֵת'êth · [Obj.]H853
Références croisées de Exode 36:5
- Exode 32:3Et tous enlevèrent les anneaux d'or qui étaient à leurs oreilles; et ils les apportèrent à Aaron,
- 2 Chroniques 24:14Lorsqu'ils eurent achevé, ils apportèrent devant le roi et devant Jéhojada le reste de l'argent, dont il fit faire des ustensiles pour la maison de l'Éternel, des ustensiles pour le service et pour les holocaustes, des coupes et d'autres ustensiles d'or et d'argent. Et on offrit continuellement des holocaustes dans la maison de l'Éternel, tant que vécut Jéhojada.
- 2 Chroniques 31:6Et les enfants d'Israël et de Juda, qui habitaient dans les villes de Juda, apportèrent aussi la dîme du gros et du menu bétail, et la dîme des choses saintes, qui étaient consacrées à l'Éternel, leur Dieu; et ils les mirent par monceaux.
- 2 Corinthiens 8:2C'est qu'ayant été éprouvés par plusieurs afflictions, ils ont été remplis de joie, et que dans leur profonde pauvreté, ils ont répandu avec abondance les richesses de leur libéralité.
- Philippiens 2:21Parce que tous cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ.
- Philippiens 4:17Ce n'est pas que recherche des présents, mais je cherche à faire abonder le fruit qui vous en doit revenir.
Commentaires sur Exode 36:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Le peuple apporte beaucoup plus qu'il n'en faut - Avec quel esprit libéral ce peuple apporte ses offrandes volontaires aux Seigneurs ! Moïse est obligé de faire une proclamation pour les empêcher d'en apporter davantage, car il y en avait déjà plus qu'il n'en fallait ! Si Moïse avait voulu gagner de l'argent, s'il n'avait pas été parfaitement désintéressé, il les aurait encouragés à continuer leurs offrandes, ce qui lui aurait permis de se procurer de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Contrairement à la création du veau d'or, où Aaron avait exigé qu'un seul type de matériel (des boucles d'oreilles) soit donné (voir la note d'étude sur 32.2–4), le peuple a de nouveau été invité à apporter divers dons (35.4–9) car son cœur a été touché et son esprit a été ému (35.21). Mais le peuple a trop donné et il a fallu lui ordonner d'arrêter (36.4–7), sans doute parce que la variété des dons signifiait que chacun pouvait apporter quelque chose et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 36:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 36
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires