Ostervald
Exode 34:35
35Et les enfants d'Israël voyaient que le visage de Moïse, la peau du visage de Moïse, rayonnait; et Moïse remettait le voile sur son visage, jusqu'à ce qu'il entrât, pour parler avec l'Éternel.
Exode 34:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël regardaient le visage de Moïse, et voyaient que la peau de son visage rayonnait ; et Moïse remettait le voile sur son visage jusqu’à ce qu’il entrât, pour parler avec l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites regardaient le visage de Moïse et voyaient que la peau de son visage rayonnait; et Moïse remettait le voile sur son visage jusqu'au moment où il entrait pour parler avec l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites voyaient que la peau du visage de Moïse rayonnait, puis Moïse remettait le voile sur son visage jusqu’à ce qu’il retourne s’entretenir avec l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël regardaient le visage de Moïse, et voyaient que la peau de son visage rayonnait; et Moïse remettait le voile sur son visage jusqu'à ce qu'il entre, pour parler avec l'Eternel.
Contexte de Exode 34:35
33Moïse acheva de parler avec eux; et il mit un voile sur sa face. 34Et quand Moïse entrait devant l'Éternel pour parler avec lui, il ôtait le voile jusqu'à ce qu'il sortît; puis il sortait et disait aux enfants d'Israël ce qui lui avait été commandé. Et les enfants d'Israël voyaient que le visage de Moïse, la peau du visage de Moïse, rayonnait; et Moïse remettait le voile sur son visage, jusqu'à ce qu'il entrât, pour parler avec l'Éternel.
Lire Exode 34 en entierExode 34:35 mot à mot
וְרָא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־פְּנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה כִּ֣י קָרַ֔ן ע֖וֹר פְּנֵ֣י מֹשֶׁ֑ה וְהֵשִׁ֨יב מֹשֶׁ֤ה אֶת־הַמַּסְוֶה֙ עַל־פָּנָ֔יו עַד־בֹּא֖וֹ לְדַבֵּ֥ר אִתּֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- regardaientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- queכִּיkîy · carH3588
- peauעוֹר‛ôr · peauH5785
- rayonnaitקָרַןqâran · rayonnerH7160
- remettaitשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- voileמַסְוֶהmasveh · voileH4533
- surעַל‛al · surH5921
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- entrâtבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- l’אֵת'êth · avecH854
Références croisées de Exode 34:35
- Exode 34:29Or, lorsque Moïse descendit de la montagne de Sinaï, les deux tables du Témoignage étant dans la main de Moïse, qui descendait de la montagne, Moïse ne savait point que la peau de son visage était devenue rayonnante, pendant qu'il parlait avec Dieu.
- Ecclésiaste 8:1Qui est comme le sage? Et qui connaît l'explication des choses? La sagesse de l'homme fait reluire sa face, et la sévérité de son visage en est changée.
- Daniel 12:3Ceux qui auront été intelligents brilleront comme la splendeur de l'étendue, et ceux qui en auront amené plusieurs à la justice brilleront comme des étoiles, à toujours et à perpétuité.
- Matthieu 5:16Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, afin qu'ils voient vos bonnes œuvres, et qu'ils glorifient votre père qui est dans les cieux.
- Matthieu 13:43Alors les justes luiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles pour ouïr, entende.
- Jean 5:35Jean était une chandelle allumée et brillante, et vous avez voulu, pour un peu de temps, vous réjouir à sa lumière.
- Philippiens 2:15Afin que vous soyez sans reproche, sans tache, enfants de Dieu, irrépréhensibles au milieu de la race dépravée et perverse, parmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde, y portant la parole de vie;
Commentaires sur Exode 34:35
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33-35Versets 33-35 Paul se réfère à ce passage comme montrant la gloire de la loi, bien qu'elle n'ait été qu'un " ministère de condamnation " et qu'elle doive disparaître, afin de mettre en valeur la gloire de l'évangile, " le ministère de l'esprit ", qui n'est caché par aucun voile aux yeux des croyants et qui doit durer éternellement 2 Corinthiens 3:7-15. Exode 34:33 Le mot " quand " doit être remplacé par le mot " jusqu'à ". Moïse ne portait pas le voile…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-35Une bonne communion spirituelle avec Dieu, intensifie la grâce en nous-mêmes, elle revivifie et sanctifie notre âme. Une réelle piété purifie la conduite de l'homme, en augmentant par exemple, l'estime et l'affection mutuelle. Le voile que Moïse mettait sur son visage, était une image de la limitation de la dispensation de l'époque, comparée au rayonnement de la lumière de l'évangile du Nouveau Testament. Ce voile était aussi l'emblème de la « retenue »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-35Moïse, qui avait demandé à voir la gloire de Dieu, ne savait pas que son propre visage reflétait cette gloire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 34:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 34
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires