Ostervald
Exode 22:13
13Si elle a été déchirée par les bêtes sauvages, il l'apportera en preuve; il ne rendra point ce qui a été déchiré.
Exode 22:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme emprunte à un autre un animal, et que l’animal se casse un membre ou qu’il meure, en l’absence de son maître, il y aura lieu à restitution.
- Bible Segond 21 (S21)»Si un homme emprunte un animal à un autre et que l'animal se casse un membre ou meure en l'absence de son maître, il devra donner un dédommagement.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un emprunte une bête et qu’elle se casse une patte ou meurt en l’absence de son propriétaire, l’emprunteur sera tenu d’indemniser ce dernier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si l'animal a été déchiré, il le produira en témoignage, et il ne sera point tenu à une restitution pour ce qui a été déchiré.
Contexte de Exode 22:13
11Le serment de l'Éternel interviendra entre les deux parties, pour savoir s'il n'a point mis la main sur le bien de son prochain; le maître de la bête acceptera le serment, et l'autre ne fera pas restitution. 12Mais si elle lui a été dérobée, il la rendra à son maître. Si elle a été déchirée par les bêtes sauvages, il l'apportera en preuve; il ne rendra point ce qui a été déchiré. 14Si quelqu'un emprunte de son prochain une bête, et qu'elle se casse quelque membre, ou qu'elle meure, son maître n'étant point avec elle, il en fera la restitution. 15Si son maître est avec elle, il n'y aura pas de restitution; si elle a été louée, elle est venue pour son salaire.
Lire Exode 22 en entierExode 22:13 mot à mot
אִם־טָרֹ֥ף יִטָּרֵ֖ף יְבִאֵ֣הוּ עֵ֑ד הַטְּרֵפָ֖ה לֹ֥א יְשַׁלֵּֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- unכִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- emprunteשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- àמֵעִם‛im · d'avecH5973
- autreרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- casseשָׁבַרshâbar · briserH7665
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- meureמוּתmûth · mourirH4191
- absenceעִם‛im · avecH5973
- sonאַ֫יִן'ayin · rienH369
- maîtreבַּעַלba‛al · maîtreH1167
- auraשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
Références croisées de Exode 22:13
- Ézéchiel 4:14Alors je dis: Ah! Seigneur Éternel, voici, mon âme n'a point été souillée; et depuis ma jeunesse jusqu'à présent, je n'ai mangé d'aucun corps mort, ni d'aucune bête déchirée, et aucune chair impure n'est entrée dans ma bouche.
- Amos 3:12Ainsi a dit l'Éternel: Comme un berger sauve de la gueule du lion deux jambes ou un bout d'oreille; ainsi seront sauvés les enfants d'Israël qui sont assis dans Samarie, à l'angle d'une couche et sur le damas d'un lit.
- Michée 5:8Et le reste de Jacob sera entre les nations, parmi des peuples nombreux, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis, qui, lorsqu'il passe, foule et déchire, et personne ne délivre.
- Nahum 2:12Le lion déchirait pour ses petits; il étranglait pour ses lionnes; il remplissait de proies ses antres, et ses repaires de dépouilles.
Commentaires sur Exode 22:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13S'il est déchiré en morceaux, qu'il l'apporte en témoignage - Plutôt, qu'il apporte הטרפה עד ed hatterephah, un témoignage ou une preuve de l'objet déchiré, comme les cornes, les sabots, etc. C'est encore une loi dans certains pays parmi les éleveurs : si un cheval, une vache, un mouton ou une chèvre qui leur a été confié est perdu et que le gardien affirme qu'il a été dévoré par des chiens, la loi l'oblige à produire les cornes et les sabots, car c'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-13Versets 10 à 13 Cette loi semble concerner principalement les éleveurs employés par les propriétaires de bétail. Quand un animal a été voléExode 22:12, il était présumé soit que le berger l'avait empêché, soit qu'il pouvait trouver le voleur et le traduire en justice (voirExode 22:4) . Lorsqu'un animal a été tué par une bête sauvage, le gardien a dû produire la carcasse manglée, non seulement pour prouver le fait, mais pour montrer qu'il avait, par sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15En cas de perte de biens, la personne responsable devait payer une compensation égale à la valeur des biens perdus. Si la personne avait effectivement volé les biens, la compensation était multipliée (22.1, 4, 7). Lorsqu'il y avait une question de responsabilité, les parties devaient comparaître devant Dieu pour être jugées (22.8). La manière dont le jugement était rendu n'est pas présentée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 22:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires