Ostervald
Nombres 33:8
8Et ils partirent de devant Pi-Hahiroth, passèrent au milieu de la mer, vers le désert, allèrent trois jours de chemin par le désert d'Étham, et campèrent à Mara.
Nombres 33:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils partirent de devant Pi-Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer dans la direction du désert ; ils firent trois journées de marche dans le désert d’Étham, et campèrent à Mara.
- Bible Segond 21 (S21)Ils partirent de devant Pi-Hahiroth et traversèrent la mer pour prendre la direction du désert. Ils firent trois journées de marche dans le désert d'Etham et campèrent à Mara.
- Bible du Semeur (BDS)Ils partirent de Hahiroth et traversèrent la mer des Roseaux en direction du désert. Après trois journées de marche dans le désert d’Etam, ils campèrent à Mara.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils partirent de devant Pi-Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer dans la direction du désert; ils firent trois journées de marche dans le désert d'Etham, et campèrent à Mara.
Contexte de Nombres 33:8
6Ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, qui est au bout du désert. 7Puis ils partirent d'Étham, se détournèrent vers Pi-Hahiroth, qui est en face de Baal-Tsephon, et campèrent devant Migdol. Et ils partirent de devant Pi-Hahiroth, passèrent au milieu de la mer, vers le désert, allèrent trois jours de chemin par le désert d'Étham, et campèrent à Mara. 9Puis ils partirent de Mara et vinrent à Élim; or il y avait à Élim douze sources d'eaux et soixante-dix palmiers; et ils y campèrent. 10Ils partirent d'Élim, et campèrent près de la mer Rouge.
Lire Nombres 33 en entierNombres 33:8 mot à mot
וַיִּסְעוּ֙ מִפְּנֵ֣י הַֽחִירֹ֔ת וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־הַיָּ֖ם הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֨לְכ֜וּ דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בְּמִדְבַּ֣ר אֵתָ֔ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמָרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partirentנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Hahirothפִּי הַחִירֹתpîy hachirôth · Pi-HahirothH6367
- passèrentעָבַר‛âbar · passerH5674
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- merיָםyâm · merH3220
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- firentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- firentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- journéesיוֹםyôm · jourH3117
- marcheדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- Éthamאֵתָם'êthâm · ÉthamH864
- campèrentחָנָהchânâh · camperH2583
- Maraמָרָהmârâh · MaraH4785
Références croisées de Nombres 33:8
- Exode 14:21Or, Moïse étendit la main sur la mer, et l'Éternel refoula la mer, toute la nuit, par un fort vent d'Orient; et il mit la mer à sec, et les eaux se fendirent.
- Exode 15:22Puis, Moïse fit partir les Israélites de la mer Rouge, et ils tirèrent vers le désert de Shur; et ils marchèrent trois jours dans le désert, et ne trouvèrent point d'eau.
Commentaires sur Nombres 33:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et ils firent trois jours de marche dans le désert d’Étham — Appelé le désert de Schur, Exode 15:22. Et ils campèrent à Mara — Le Dr Shaw suppose que ce lieu se trouvait à Sedur, en face de la vallée de Baideah, sur l’autre rive de la mer Rouge. Étape 5.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-49Versets 1-49 Cette liste a été rédigée par Moïse sur l'ordre de Dieu Nombres 33:2, sans doute en souvenir de la sollicitude providentielle de Dieu à l'égard de son peuple pendant cette longue période d'épreuves. Nombres 33:3-6. Pour ces lieux, voir la référence marginale. Nombres 33:8 Pi-hahiroth - Hébreu " Hahiroth ", mais peut-être seulement par une erreur de transcription. Cependant, le "pi" omis n'est qu'un préfixe égyptien courant. Ledésert d'Etham…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-49Ce texte passe en revue les étapes franchies successivement par les enfants d'Israël, lors de leur traversée du désert. C'est une histoire mémorable ! Dans ce voyage vers Canaan, les hébreux se déplaçaient continuellement. Il en est ainsi pour nous, dans ce monde : nous n'y avons pas de cité permanente et tous nos déplacements ici-bas ne sont en fait, que des « traversées du désert ». Les enfants d'Israël étaient conduits de long en large, sous la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-15Pour l'itinéraire parcouru par Israël dans le désert entre Ramsès et le désert du Sinaï, voir Ex 13.17–19.1.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Le désert d'Etham ou de Sur : Exode 15.22. Mara : Exode 15.23.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 33:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 33
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires