Septante française (AT)
Ecclésiaste 11:2
2Distribues-en à sept, même à huit personnes ; car tu ignores ce qu'il doit y avoir de maux sur la terre.
Ecclésiaste 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)donnes-en une part à sept et même à huit, car tu ne sais pas quel malheur peut arriver sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Donnes-en une part à sept et même à huit personnes, car tu ne sais pas quel malheur peut arriver sur la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Répartis ton bien en sept ou huit parts, car tu ne sais pas quel malheur peut arriver sur la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)donnes-en une part à sept et même à huit, car tu ne sais pas quel malheur peut arriver sur la terre.
Contexte de Ecclésiaste 11:2
1Laisse aller ton pain au cours de l'eau ; car après bien des jours tu le retrouveras. Distribues-en à sept, même à huit personnes ; car tu ignores ce qu'il doit y avoir de maux sur la terre. 3Lorsque les nuées sont pleines, elles fondent en pluie sur la terre ; et si un arbre tombe au midi ou au nord, il restera là où il sera tombé. 4Celui qui observe le vent ne sèmera pas ; et celui qui regarde aux nuages ne moissonnera pas.
Lire Ecclésiaste 11 en entierEcclésiaste 11:2 mot à mot
תֶּן־חֵ֥לֶק לְשִׁבְעָ֖ה וְגַ֣ם לִשְׁמוֹנָ֑ה כִּ֚י לֹ֣א תֵדַ֔ע מַה־יִּהְיֶ֥ה רָעָ֖ה עַל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnesנָתַןnâthan · donnerH5414
- partחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- carכִּיkîy · carH3588
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- quelמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- arriverהָיָהhâyâh · êtreH1961
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ecclésiaste 11:2
- Néhémie 8:10Et Néhémias leur dit : Allez, mangez des chairs grasses, buvez de douces boissons, et envoyez des parts à ceux qui n'en ont point, car ce jour est consacré au Seigneur notre Dieu, et ne soyez point abattus, puisque le Seigneur est notre force.
- Esther 9:19A cause de cela, les Juifs dispersés dans toutes les provinces ont coutume de fêter le quatorze d'adar, et chacun envoie des parts à son voisin. Mais ceux qui vivent au loin dans des grandes villes célèbrent la fête le quinze d'Adar, en envoyant des parts à leurs voisins.
- Psaumes 112:9Il fait demeurer la femme stérile dans sa maison, où elle trouve les joies d'une mère en ses enfants.
- Job 5:19Six fois il te tirera de peine ; la septième fois, le mal ne t'atteindra plus.
- Proverbes 6:16Il se réjouit de toutes les choses que hait le Seigneur ; aussi sera-t-il brisé à cause de l'impureté de son âme.
- Michée 5:5Et ils gouverneront Assur par le glaive, et la terre de Nebrod par des retranchements ; et le Seigneur vous délivrera d'Assur, après que celui-ci aura envahi votre territoire, et marché sur vos frontières.
- Daniel 4:27C'est pourquoi, ô roi, que mon conseil te soit agréable ; rachète tes péchés par des aumônes, et tes iniquités par la compassion pour les indigents, et Dieu peut-être sera longanime à tes offenses.
Commentaires sur Ecclésiaste 11:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Donne une part à sept - Ne cesse jamais de donner lorsque tu vois une personne dans la détresse et que tu as de quoi la soulager. Tu ne sais pas quel mal peut t'arriver - Le changement des temps peut être tel que tu auras toi-même besoin d'une aide semblable. Fais ce que tu veux qu'on te fasse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le verset signifie : " Que votre hospitalité et vos aumônes soient étendues, car vous ne savez pas quels revers peuvent arriver, soit à celui que votre libéralité rendra plus fort pour y faire face, soit à vous-même qui aurez besoin d'amis reconnaissants " ( Luc 16:9). Sept, et aussi jusqu'à huit - Un nombre défini pour un indéfini (comparez la référence marginale).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Salomon invite les riches à aider leur entourage. Il faut user de libéralité, même si cela peut nous sembler être du gaspillage et une perte. N’hésitons pas à donner abondamment ! Ne regrette pas le bien que tu as fait, ne te dérobe pas devant celui à qui tu peux encore procurer des bienfaits : ce ne sera pas vain ! Il est bon de s’attendre à subir l’épreuve et vivre dans la peine ; la sagesse consiste à procurer le bien, quand nous sommes dans une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Nous devrions investir nos ressources plutôt que de les thésauriser, même si nous ne pouvons pas contrôler la finalité de nos investissements.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Fais en part à sept et même à huit : à plusieurs, à beaucoup ! Comparez Michée 5.4. Car tu ne sais pas quel malheur... Tu te feras des amis qui, en cas de revers imprévus, te secourront (Luc 16.9 ; 1Timothée 6.18-19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 11:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires