Ostervald
Deutéronome 12:23
23Seulement garde-toi de manger le sang; car le sang c'est l'âme, et tu ne mangeras point l'âme avec la chair.
Deutéronome 12:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seulement, garde-toi de manger le sang, car le sang, c’est l’âme ; et tu ne mangeras pas l’âme avec la chair.
- Bible Segond 21 (S21)Seulement, veille bien à ne pas manger le sang, car le sang, c'est la vie. Tu ne mangeras pas la vie avec la viande.
- Bible du Semeur (BDS)Seulement, évitez avec soin d’en manger le sang, car le sang c’est la vie, et vous ne mangerez pas la vie avec la viande.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seulement, garde-toi de manger le sang, car le sang, c'est la vie; et tu ne mangeras pas la vie avec la chair.
Contexte de Deutéronome 12:23
21Si le lieu que l'Éternel ton Dieu aura choisi pour y mettre son nom, est loin de toi, tu pourras tuer de ton gros ou de ton menu bétail que l'Éternel ton Dieu t'aura donné, comme je te l'ai commandé, et tu en mangeras dans tes portes, selon tous tes désirs. 22Tu en mangeras simplement comme on mange du daim et du cerf; celui qui sera souillé et celui qui sera pur en mangeront également. Seulement garde-toi de manger le sang; car le sang c'est l'âme, et tu ne mangeras point l'âme avec la chair. 24Tu ne le mangeras point; tu le répandras sur la terre comme de l'eau. 25Tu ne le mangeras point, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, parce que tu auras fait ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.
Lire Deutéronome 12 en entierDeutéronome 12:23 mot à mot
רַ֣ק חֲזַ֗ק לְבִלְתִּי֙ אֲכֹ֣ל הַדָּ֔ם כִּ֥י הַדָּ֖ם ה֣וּא הַנָּ֑פֶשׁ וְלֹא־תֹאכַ֥ל הַנֶּ֖פֶשׁ עִם־הַבָּשָֽׂר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seulementרַקraq · exceptéH7535
- gardeחָזַקchâzaq · fortifier : assurerH2388
- toiבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- sangדָּםdâm · sangH1818
- carכִּיkîy · carH3588
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avecעִם‛im · avecH5973
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
Références croisées de Deutéronome 12:23
- Genèse 9:4Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, c'est à dire son sang.
- Lévitique 3:16Le sacrificateur les fera fumer sur l'autel, comme aliment d'un sacrifice fait par le feu, d'agréable odeur. Toute graisse appartient à l'Éternel.
- Lévitique 17:11Car l'âme de la chair est dans le sang; je vous l'ai donné sur l'autel, pour faire l'expiation pour vos âmes; car c'est pour l'âme que le sang fait l'expiation.
- Matthieu 20:28Comme le Fils de l'homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie pour la rançon de plusieurs.
- Apocalypse 5:9Et ils chantaient un cantique nouveau, disant: Tu es digne de prendre le livre, et d'ouvrir ses sceaux; car tu as été immolé, et tu nous as rachetés à Dieu par ton sang, de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, et de toute nation;
Commentaires sur Deutéronome 12:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Car le sang est la vie - La vie étant offerte en expiation, le sang ne doit pas être mangé. Voir les notes sur Lévitique 17:11, où le sujet de la vitalité du sang est largement abordé.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Lorsque Moïse dit que le sang, c'est la vie, le moyen (le sang) est assimilé à l'effet (la vie). Puisque la vie est sacrée, son véhicule, le sang, l'est également (voir aussi Lv 17.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 12:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires