Ostervald
Deutéronome 1:45
45Et vous revîntes et pleurâtes devant l'Éternel; mais l'Éternel n'écouta point votre voix, et ne vous prêta point l'oreille.
Deutéronome 1:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À votre retour, vous pleurâtes devant l’Éternel ; mais l’Éternel n’écouta point votre voix, et ne vous prêta point l’oreille.
- Bible Segond 21 (S21)A votre retour, vous avez pleuré devant l'Eternel, mais l'Eternel n’a pas écouté votre voix, il ne vous a pas prêté l'oreille.
- Bible du Semeur (BDS)A votre retour, vous avez pleuré devant l’Eternel, mais il ne vous a pas écoutés, il a fait la sourde oreille à vos lamentations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A votre retour, vous pleurâtes devant l'Eternel; mais l'Eternel n'écouta point votre voix, et ne vous prêta point l'oreille.
Contexte de Deutéronome 1:45
43Je vous le rapportai, mais vous ne m'écoutâtes point; et vous fûtes rebelles au commandement de l'Éternel, et, pleins d'orgueil, vous montâtes vers la montagne. 44Alors l'Amoréen, qui demeurait dans cette montagne, sortit à votre rencontre, et vous poursuivit comme font les abeilles, et vous battit en Séir, jusqu'à Horma. Et vous revîntes et pleurâtes devant l'Éternel; mais l'Éternel n'écouta point votre voix, et ne vous prêta point l'oreille. 46Et vous demeurâtes à Kadès bien des jours, autant de temps que vous y aviez demeuré.
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:45 mot à mot
וַתָּשֻׁ֥בוּ וַתִּבְכּ֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ בְּקֹ֣לְכֶ֔ם וְלֹ֥א הֶאֱזִ֖ין אֲלֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- retourשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- pleurâtesבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- écoutaשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- vousאֶל'êl 'el · versH413
- oreilleאָזַן'âzan · écouterH238
Références croisées de Deutéronome 1:45
- Psaumes 78:34Quand il les tuait, ils s'enquéraient de lui, et se remettaient à chercher Dieu.
- Hébreux 12:17Car vous savez que même après cela, voulant hériter la bénédiction de son père, il fut rejeté, car il ne put trouver le moyen de le faire changer de résolution, quoiqu'il le demandât avec larmes.
Commentaires sur Deutéronome 1:45
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-46Moïse rappelle aux Israélites leur marche, d'Horeb jusqu'à Kadès Barnéa, à travers la terrible immensité du désert. Le patriarche leur dit qu'ils étaient relativement près du pays de Canaan. Il en est de même, pour les hypocrites qui courent à leur ruine, étant parvenus non loin du royaume de Dieu. Comme si la présence de Dieu devant le peuple était insuffisante, les Hébreux envoyèrent des hommes pour reconnaître ce nouveau pays ! Personne n'a pu encore…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-46Voir Nb 14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires