Ostervald
Daniel 7:22
22Jusqu'à ce que l'Ancien des jours vint, et que le jugement fut donné aux saints du Souverain, et que le temps arriva où les saints entrèrent en possession du royaume.
Daniel 7:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)jusqu’au moment où l’ancien des jours vint donner droit aux saints du Très-Haut, et le temps arriva où les saints furent en possession du royaume.
- Bible Segond 21 (S21)jusqu'au moment où l'Ancien des jours est venu faire justice aux saints du Très-Haut. Le moment où les saints ont pris possession du royaume est alors arrivé.
- Bible du Semeur (BDS)jusqu’à ce que vienne le vieillard âgé de nombreux jours, et que le jugement soit rendu en faveur des membres du peuple saint du Très-Haut et qu’arrive pour eux le temps de prendre possession de la royauté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)jusqu'au moment où l'Ancien des jours vint donner droit aux saints du Très-Haut, et le temps arriva où les saints furent en possession du royaume.
Contexte de Daniel 7:22
20Et touchant les dix cornes qui étaient sur sa tête, et touchant l'autre corne qui était sortie et devant laquelle trois étaient tombées, cette corne qui avait des yeux et une bouche qui proférait de grandes choses, et qui avait une plus grande apparence que les autres. 21Je regardais comment cette corne faisait la guerre aux saints, et prévalait sur eux; Jusqu'à ce que l'Ancien des jours vint, et que le jugement fut donné aux saints du Souverain, et que le temps arriva où les saints entrèrent en possession du royaume. 23Il me parla ainsi: La quatrième bête est un quatrième royaume qui existera sur la terre, qui sera différent de tous les royaumes, et qui dévorera toute la terre, et la foulera et la brisera. Les dix cornes, ce sont dix rois qui s'élèveront de ce royaume; 24Et un autre s'élèvera après eux, qui sera différent des premiers et il abaissera trois rois.
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:22 mot à mot
עַ֣ד דִּֽי־אֲתָ֗ה עַתִּיק֙ יֽוֹמַיָּ֔א וְדִינָ֣א יְהִ֔ב לְקַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְזִמְנָ֣א מְטָ֔ה וּמַלְכוּתָ֖א הֶחֱסִ֥נוּ קַדִּישִֽׁין׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- momentעַד‛ad · jusqu'àH5705
- ancienעַתִּיק‛attîyq · ancienH6268
- desדִּיdîy · queH1768
- joursיוֹםyôm · jourH3118
- vintאֲתָה'âthâh 'âthâ' · venirH858
- donnerיְהַבyehab · donnerH3052
- droitדִּיןdîyn · jugementH1780
- saintsקַדִּישׁqaddîysh · saintH6922
- Très-Hautעֶלְיוֹן‛elyôn · Très-HautH5946
- tempsזְמַןzemân · tempsH2166
- arrivaמְטָאmeţâ' meţâh · atteindreH4291
- possessionחֲסַןchăsan · posséderH2631
- royaumeמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
Commentaires sur Daniel 7:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Saints du Très-Haut - Aux saints suréminents ; voir la note sur Daniel 7:18; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Jusqu'à ce que l'Ancien des jours vienne - Notes, Daniel 7:9. C'est-à-dire que cela devait se produire après que la corne ait atteint sa taille maximale, et après que la guerre ait été faite aux saints et qu'ils aient été vaincus. Il n'est pas dit que cela se produirait immédiatement, mais qu'à un moment ultérieur, l'Ancien des jours viendrait et établirait un royaume sur la terre, ou remettrait le royaume aux saints. Il y aurait un transfert aussi réel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Il est souhaitable de bien comprendre ce que nous voyons et recevons de la part de Dieu ; tous ceux qui aspirent à une telle compréhension doivent la demander à Dieu par le biais de prières fidèles et ferventes. L'ange s'est exprimé à Daniel très simplement. Ce dernier a particulièrement désiré connaître la signification de la petite corne, qui faisait la guerre aux saints, et qui prévalait contre eux. Ce passage prédit la fureur de la « Rome papale »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22L'Ancien a changé le cours de la bataille lorsqu'il a jugé en faveur de son peuple saint. Au temps de Dieu, son peuple reprendrait le contrôle du royaume avec leur Roi (7.13–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Jusqu'à ce que le vieillard vint :... sur la terre. Comparez verset 9, note. Le jugement fut donné aux saints. La traduction : justice fut rendue, qui est grammaticalement possible, est moins naturelle. Ce trait fait comprendre pourquoi des trônes avaient été placés. Jésus et les apôtres enseignent que les saints jugeront le monde (Matthieu 19.28). Ce qui n'empêche pas que, comme le jugement s'accomplit au nom et par l'esprit du Christ, celui-ci ne soit…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 7:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires