Ostervald
Amos 5:3
3Car ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: La ville qui mettait en campagne mille hommes, en aura cent de reste; et celle qui mettait en campagne cent hommes, en aura dix de reste, dans la maison d'Israël.
Amos 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : La ville qui mettait en campagne mille hommes N’en conservera que cent, Et celle qui mettait en campagne cent hommes N’en conservera que dix, pour la maison d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: La ville qui mettait en campagne 1000 hommes n'en conservera que 100, et celle qui mettait en campagne 100 hommes n'en conservera que 10 pour la communauté d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que dit |le Seigneur, l’Eternel : La ville qui levait |un millier de soldats n’en aura plus que cent. Et celle qui en levait cent n’en aura plus que dix pour la défense d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: La ville qui mettait en campagne mille hommes N'en conservera que cent, Et celle qui mettait en campagne cent hommes N'en conservera que dix, pour la maison d'Israël.
Contexte de Amos 5:3
1Écoutez cette parole, cette complainte que je prononce sur vous, maison d'Israël! 2Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d'Israël; elle est étendue sur sa terre, et personne ne la relève. Car ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: La ville qui mettait en campagne mille hommes, en aura cent de reste; et celle qui mettait en campagne cent hommes, en aura dix de reste, dans la maison d'Israël. 4Car ainsi a dit l'Éternel à la maison d'Israël: Cherchez-moi, et vous vivrez! 5Et ne cherchez pas Béthel, n'allez pas à Guilgal, ne passez pas à Béer-Shéba. Car Guilgal s'en ira en exil, et Béthel sera réduit à rien.
Lire Amos 5 en entierAmos 5:3 mot à mot
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָעִ֛יר הַיֹּצֵ֥את אֶ֖לֶף תַּשְׁאִ֣יר מֵאָ֑ה וְהַיּוֹצֵ֥את מֵאָ֛ה תַּשְׁאִ֥יר עֲשָׂרָ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- campagneיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- conserveraשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Amos 5:3
- Deutéronome 4:27Et l'Éternel vous dispersera parmi les peuples, et vous resterez en petit nombre parmi les nations où l'Éternel vous emmènera;
- Deutéronome 28:62Et vous resterez en petit nombre, au lieu que vous étiez nombreux comme les étoiles des cieux, parce que tu n'auras point obéi à la voix de l'Éternel ton Dieu.
- Ésaïe 1:9Si l'Éternel des armées ne nous eût laissé quelque petit reste, nous serions comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe!
- Ésaïe 10:22Car, ô Israël, quand ton peuple serait comme le sable de la mer, un reste seulement reviendra à lui. La destruction est résolue; elle fera couler à flots la justice.
- Ézéchiel 12:16Toutefois je laisserai d'entre eux un petit nombre de gens qui échapperont à l'épée, à la famine, à la peste; afin qu'ils racontent toutes leurs abominations parmi les nations où ils iront, et ils sauront que je suis l'Éternel.
- Romains 9:27Aussi Esaïe s'écrie-t-il à l'égard d'Israël: Quand le nombre des enfants d'Israël égalerait le sable de la mer, il n'y en aura qu'un petit reste de sauvé.
Commentaires sur Amos 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La ville qui sortait par mille - La ville qui pouvait facilement fournir, en cas d'urgence, mille hommes de guerre, n'en produit plus que cent - un sur dix de l'ancien nombre ; et maintenant, des cent, il n'en reste guère plus de dix : telle était la réduction d'Israël lorsque Shalmaneser assiégea et prit Samarie, et emmena le reste en captivité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La ville qui est sortie par mille - (c'est-à-dire probablement qui a envoyé mille combattants, comme le mot "sortie" est souvent utilisé pour "sortir" pour combattre) "aura", littéralement, "conservera cent" ; elle devait être décimée. Seul le dixième devait rester en vie ; les neuf dixièmes devaient être détruits. Et cela, aussi bien dans les grandes villes que dans les petites. La ville "qui est sortie cent fois en conservera dix" ; les petites villes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La Parole de Dieu, convaincante et pleine d'avertissements, doit être gardée dans le cœur et mise en pratique car elle est véritablement la Parole du réconfort et de la paix ; si nous prenons au sérieux Son enseignement, Elle pourra alors produire tout Son effet. Le Seigneur est toujours plein de miséricorde envers les hommes, mais ceux-ci comptent toujours sur leurs propres forces pour les délivrer de l'épreuve, ce qui, finalement, les condamne encore…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Ce verset décrit une inversion des promesses faites en Lv 26.8.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33 à 7 Le prophète revient au moment présent et aux temps qui précèdent la ruine. Il voit la population du royaume successivement diminuée par une série de batailles malheureuses ; chaque ville ne peut plus livrer à l'armée nationale que la dixième partie du contingent qu'elle fournissait autrefois.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires