Amos 5:3

Amos 5:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : La ville qui mettait en campagne mille hommes N’en conservera que cent, Et celle qui mettait en campagne cent hommes N’en conservera que dix, pour la maison d’Israël.
• Bible Segond 21 (S21)Oui, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: La ville qui mettait en campagne 1000 hommes n'en conservera que 100, et celle qui mettait en campagne 100 hommes n'en conservera que 10 pour la communauté d'Israël.
• Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que dit |le Seigneur, l’Eternel : La ville qui levait |un millier de soldats n’en aura plus que cent. Et celle qui en levait cent n’en aura plus que dix pour la défense d’Israël.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: La ville qui mettait en campagne mille hommes N'en conservera que cent, Et celle qui mettait en campagne cent hommes N'en conservera que dix, pour la maison d'Israël.

Contexte de Amos 5:3

1Gens d'Israël, écoutez ce que j'ai à dire: c'est un chant de deuil, que j'entonne à votre sujet. 2Comme une jeune fille morte Israël est à terre, elle ne se relèvera plus. La voilà abandonnée sur son propre sol: personne pour la relever! Car voici ce que le Seigneur Dieu déclare au sujet de la nation d'Israël: «Sur mille hommes d'une ville qui partent pour la guerre, il n'en restera que cent. Sur cent hommes d'un village, il n'en restera que dix.» 4Voici ce que déclare le Seigneur à la nation d'Israël: «Si vous voulez rester en vie, c'est moi que vous devez consulter. 5Mais ne me consultez pas au temple de Béthel, n'entrez pas non plus au sanctuaire du Guilgal, ne faites pas de pèlerinage au lieu saint de Berchéba. Car je dis du Guilgal: “Qu'il galope vers l'exil!” et de Béthel, la maison de Dieu, “Qu'elle devienne un enfer!” »

Amos 5:3 mot à mot

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָעִ֛יר הַיֹּצֵ֥את אֶ֖לֶף תַּשְׁאִ֣יר מֵאָ֑ה וְהַיּוֹצֵ֥את מֵאָ֛ה תַּשְׁאִ֥יר עֲשָׂרָ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carכִּיkîy · carH3588
• ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• campagneיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
• conserveraשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
• centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
• dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478

Références croisées de Amos 5:3

• Deutéronome 4:27Le Seigneur vous dispersera parmi les nations étrangères; on ne retrouvera qu'un petit nombre d'entre vous dans les pays où il vous aura exilés.
• Deutéronome 28:62Après que vous aurez été aussi nombreux que les étoiles dans le ciel, seule une poignée d'entre vous survivra, parce que vous aurez désobéi au Seigneur votre Dieu.
• Ésaïe 1:9Si le Seigneur de l'univers ne nous avait pas laissé quelques rescapés, nous serions comme la ville de Sodome, dans le même état que Gomorrhe.
• Ésaïe 10:22Cependant, Israël, même si ta population était aussi nombreuse que les grains de sable au bord de la mer, c'est un reste seulement qui reviendra au Seigneur. La destruction est décidée, la justice suivra son cours.
• Ézéchiel 12:16Cependant je laisserai quelques hommes échapper à la guerre, à la famine et à la peste: ils pourront raconter aux populations parmi lesquelles ils se trouveront combien leur conduite a été abominable, et elles seront convaincues, elles aussi, que je suis le Seigneur.»
• Romains 9:27De son côté, Ésaïe s'écrie au sujet du peuple d'Israël: «Même si les Israélites étaient aussi nombreux que les grains de sable au bord de la mer, c'est un reste d'entre eux seulement qui sera sauvé;

Commentaires sur Amos 5:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La ville qui sortait par mille - La ville qui pouvait facilement fournir, en cas d'urgence, mille hommes de guerre, n'en produit plus que cent - un sur dix de l'ancien nombre ; et maintenant, des cent, il n'en reste guère plus de dix : telle était la réduction d'Israël lorsque Shalmaneser assiégea et prit Samarie, et emmena le reste en captivité.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La ville qui est sortie par mille - (c'est-à-dire probablement qui a envoyé mille combattants, comme le mot "sortie" est souvent utilisé pour "sortir" pour combattre) "aura", littéralement, "conservera cent" ; elle devait être décimée. Seul le dixième devait rester en vie ; les neuf dixièmes devaient être détruits. Et cela, aussi bien dans les grandes villes que dans les petites. La ville "qui est sortie cent fois en conservera dix" ; les petites villes…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La Parole de Dieu, convaincante et pleine d'avertissements, doit être gardée dans le cœur et mise en pratique car elle est véritablement la Parole du réconfort et de la paix ; si nous prenons au sérieux Son enseignement, Elle pourra alors produire tout Son effet. Le Seigneur est toujours plein de miséricorde envers les hommes, mais ceux-ci comptent toujours sur leurs propres forces pour les délivrer de l'épreuve, ce qui, finalement, les condamne encore…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Ce verset décrit une inversion des promesses faites en Lv 26.8.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33 à 7 Le prophète revient au moment présent et aux temps qui précèdent la ruine. Il voit la population du royaume successivement diminuée par une série de batailles malheureuses ; chaque ville ne peut plus livrer à l'armée nationale que la dixième partie du contingent qu'elle fournissait autrefois.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Matin
• Serviteur
• Amos
• Péché

Commentaires sur Amos 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings