Amos 5:27

Amos 5:27 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et je vous emmènerai captifs au delà de Damas, Dit l’Éternel, dont le nom est le Dieu des armées.
• Bible Segond 21 (S21)Je vous exilerai au-delà de Damas, dit l'Eternel, dont le nom est le Dieu de l’univers.
• Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi |je vous déporterai |au-delà de Damas, dit l’Eternel, |celui qui a pour nom : |Dieu des armées célestes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je vous emmènerai captifs au-delà de Damas, Dit l'Eternel, dont le nom est le Dieu des armées.

Contexte de Amos 5:27

25הַזְּבָחִ֨ים וּמִנְחָ֜ה הִֽגַּשְׁתֶּם־לִ֧י בַמִּדְבָּ֛ר אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ 26וּנְשָׂאתֶ֗ם אֵ֚ת סִכּ֣וּת מַלְכְּכֶ֔ם וְאֵ֖ת כִּיּ֣וּן צַלְמֵיכֶ֑ם כּוֹכַב֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם לָכֶֽם׃ וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ פ

Amos 5:27 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• vousאֵת'êth · [Obj.]H853
• captifsגָּלָהgâlâh · enleverH1540
• auהָֽ֫לְאָהhâle'âh · plus loinH1973
• Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
• Ditאָמַר'âmar · direH559
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635

Références croisées de Amos 5:27

• 2 Rois 15:29בִּימֵ֞י פֶּ֣קַח מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל בָּא֮ תִּגְלַ֣ת פִּלְאֶסֶר֮ מֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֒ וַיִּקַּ֣ח אֶת־עִיּ֡וֹן וְאֶת־אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֡ה וְאֶת־יָ֠נוֹחַ וְאֶת־קֶ֨דֶשׁ וְאֶת־חָצ֤וֹר וְאֶת־הַגִּלְעָד֙ וְאֶת־הַגָּלִ֔ילָה כֹּ֖ל אֶ֣רֶץ נַפְתָּלִ֑י וַיַּגְלֵ֖ם אַשּֽׁוּרָה׃
• 2 Rois 17:6בִּשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית לְהוֹשֵׁ֗עַ לָכַ֤ד מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיֶּ֥גֶל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָה וַיֹּ֨שֶׁב אֹתָ֜ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃ פ
• Actes 7:43καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.¶
• Amos 4:13כִּ֡י הִנֵּה֩ יוֹצֵ֨ר הָרִ֜ים וּבֹרֵ֣א ר֗וּחַ וּמַגִּ֤יד לְאָדָם֙ מַה־שֵּׂח֔וֹ עֹשֵׂ֥ה שַׁ֙חַר֙ עֵיפָ֔ה וְדֹרֵ֖ךְ עַל־בָּ֣מֳתֵי אָ֑רֶץ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ ס

Commentaires sur Amos 5:27

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Je vous emmènerai en captivité au-delà de Damas - C'est-à-dire en Assyrie, où l'on se rendait de la Judée par Damas. Mais saint Étienne dit, Actes 7:43, au-delà de Babylone, parce que le Saint-Esprit qui était en lui a choisi d'étendre le sens du texte original à cette grande et dernière captivité des Juifs en général, lorsque Sédécias, leur dernier roi, et le peuple de Judée, furent transportés en Mésopotamie, en Arménie et en Médie ; voir 2 Rois 17:7, 2…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 27La Syrie était l'ennemi le plus puissant par lequel Dieu les avait châtiés jusqu'alors 2 Rois 13:7. Il les avait récemment délivrés de la Syrie, pour le moment, et avait remis Damas entre leurs mains 2 Rois 14:25, 2 Rois 14:28. Ce jour de grâce avait été gaspillé, et ils étaient encore rebelles. Maintenant, Dieu va amener contre eux un ennemi plus puissant. Damas, la scène de leur triomphe, devait être leur chemin vers la captivité. Dieu les " emmènerait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Malheur à ceux qui aspirent connaître le jour du jugement du Seigneur car ce sera un jour de trouble et de confusion ; il en est ainsi pour ceux qui sont sans cesse avides de changement, cherchant toujours leur intérêt, quand bien même leur pays tomberait en ruine ! Ce sera une telle désolation que nul ne pourra alors y échapper sans éprouver de la perte. Le Jour du Seigneur sera un jour sombre et lugubre pour tous les pécheurs refusant de se repentir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Dans le texte hébreu de 5.26, des noms inconnus apparaissent, qui ne sont pas rendus dans la version française. De nombreux interprètes les considèrent comme des noms de dieux païens non identifiés. Le dieu roi pourrait bien être Moloc, dieu des Ammonites (voir 1.15). Le terme traduit par « piédestal » établit un contraste entre les idoles d'Israël qui doivent être portées, et Dieu, qui porte son peuple (voir Es 46.1–7).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Par-delà Damas : au désert à l'est de cette ville, comme vos pères au désert à l'orient de l'Egypte. C'est la première fois que la contrée des Assyriens et Babyloniens, est désignée ; elle ne l'est encore qu'en termes vagues. Le Dieu des armées : celui qui domine sur les armées des cieux devant lesquelles on se prosterne. La menace renfermée dans ce verset, s'est réalisée lors de la destruction de Samarie, en 722, environ 80 ans après le moment où Amos…Lire le commentaire

Thèmes liés à Amos 5:27

• Citations et allusions
• Hypocrisie

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Dieu des armées
• Sanctuaires, hauts-lieux, temples
• Kijoun
• Serviteur
• Amos

Commentaires sur Amos 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings