Ostervald
Amos 3:10
10Ils ne savent pas faire ce qui est droit, dit l'Éternel, ils amassent la violence et la rapine dans leurs palais.
Amos 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l’Éternel, Ils entassent dans leurs palais les produits de la violence et de la rapine.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ne savent pas agir avec droiture, déclare l'Eternel, ils entassent dans leurs palais le produit de la violence et du pillage.
- Bible du Semeur (BDS)Ces gens ne savent pas |agir avec droiture, l’Eternel le déclare. Ils entassent dans leurs palais |ce qu’ils ont obtenu |par la violence et le pillage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l'Eternel, Ils entassent dans leurs palais les produits de la violence et de la rapine.
Contexte de Amos 3:10
8Le lion rugit: qui ne craindra? Le Seigneur, l'Éternel, parle: qui ne prophétisera? 9Faites entendre votre voix sur les palais d'Asdod et sur les palais du pays d'Égypte, et dites: Assemblez-vous sur les montagnes de Samarie, et voyez quels désordres au milieu d'elle et quelles oppressions dans son sein! Ils ne savent pas faire ce qui est droit, dit l'Éternel, ils amassent la violence et la rapine dans leurs palais. 11C'est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: L'ennemi vient, il entoure le pays; il abattra ta force et tes palais seront pillés. 12Ainsi a dit l'Éternel: Comme un berger sauve de la gueule du lion deux jambes ou un bout d'oreille; ainsi seront sauvés les enfants d'Israël qui sont assis dans Samarie, à l'angle d'une couche et sur le damas d'un lit.
Lire Amos 3 en entierAmos 3:10 mot à mot
וְלֹֽא־יָדְע֥וּ עֲשׂוֹת־נְכֹחָ֖ה נְאֻם־יְהוָ֑ה הָאֽוֹצְרִ֛ים חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saventיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- agirעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- droitureנְכֹחָהnekôchâh · droitH5229
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- entassentאָצַר'âtsar · amasserH686
- palaisאַרְמוֹן'armôn · citadelle : forteresseH759
- violenceחָמָסchâmâs · violenceH2555
- rapineשֹׁדshôd shôd · violenceH7701
Références croisées de Amos 3:10
- Psaumes 14:4Ont-ils perdu le sens, tous ces ouvriers d'iniquité? Ils dévorent mon peuple comme s'ils mangeaient du pain; ils n'invoquent point l'Éternel.
- Jérémie 4:22C'est que mon peuple est insensé. Ils ne me connaissent pas. Ce sont des enfants insensés, dépourvus d'intelligence. Ils sont habiles pour faire le mal; mais ils ne savent pas faire le bien.
- Jérémie 5:4Je disais: mais ce ne sont que les petits; ils se montrent insensés, parce qu'ils ne connaissent pas la voie de l'Éternel, le droit de leur Dieu.
- 2 Pierre 3:5Car ils ignorent volontairement ceci: c'est que les cieux furent autrefois créés par la parole de Dieu aussi bien que la terre, qui fut tirée de l'eau, et qui subsistait parmi l'eau;
- Habacuc 2:8Parce que tu as pillé beaucoup de nations, tout le reste des peuples te pillera, à cause du meurtre des hommes et de la violence faite au pays, à la ville et à tous ses habitants.
- Sophonie 1:9Et je châtierai, en ce jour-là, tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, ceux qui remplissent la maison de leur Seigneur de violence et de fraude.
- Zacharie 5:3Et il me dit: C'est la malédiction qui se répand sur toute la face du pays; car selon elle tout voleur sera exterminé d'ici, et selon elle tout faiseur de faux serment sera exterminé d'ici.
- Jacques 5:3Votre or et votre argent se sont rouillés, et leur rouille s'élèvera en témoignage contre vous, et dévorera votre chair comme un feu. Vous avez amassé un trésor pour les derniers jours.
Commentaires sur Amos 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Car ils ne savent pas faire le bien - Nous pouvons donc naturellement dire que ceux qui font le mal, à leur détriment et à leur ruine, doivent certainement ignorer ce qui est juste et ce qui est dans leur propre intérêt. Mais nous répétons qu'il n'y a pas d'aveugles plus aveugles que ceux qui ne veulent pas voir Ils ont fermé leurs yeux, dit le Seigneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car - (et) ils ne savent pas faire le bien Ils " n'ont pas su ", ils ont perdu tout sens et toute connaissance, comment " faire le bien " (littéralement, ce qui est " droit "), parce qu'ils ont si longtemps cessé de le faire. Cela fait partie de l'aveuglement misérable du péché, que, tandis que l'âme acquiert une compréhension rapide du mal, elle devient finalement non seulement paralysée pour "faire" le bien, mais incapable de le percevoir. C'est ainsi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15La puissance décrite ici, véritable instrument au service de la méchanceté, sera réduite à néant et détruite. Ce qui est obtenu par des moyens douteux, ne subsistera jamais bien longtemps. Certains sont vraiment à l'aise ici-bas, mais viendra le jour de la visitation, et ce jour là, tout ce dont ils sont fiers et ce dans quoi ils placent leur confiance, échouera. Dieu leur indiquera les péchés dont ils ont été coupables, chez eux, les vols qu'ils ont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les riches d'Israël ont acquis leur richesse en négligeant leur devoir envers les pauvres et en les traitant avec cruauté (voir 2.6–8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires