Ostervald
2 Samuel 3:18
18Maintenant donc, faites-le; car l'Éternel a parlé à David et a dit: C'est par David, mon serviteur, que je délivrerai mon peuple d'Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis.
2 Samuel 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)établissez-le maintenant, car l’Éternel a dit de lui : C’est par David, mon serviteur, que je délivrerai mon peuple d’Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis.
- Bible Segond 21 (S21)Agissez maintenant! En effet, l'Eternel a dit de lui: ‘C'est par David, mon serviteur, que je délivrerai mon peuple, Israël, de l’oppression des Philistins et de tous ses ennemis.’»
- Bible du Semeur (BDS)Le moment est venu de passer aux actes. Rappelez-vous que l’Eternel a promis à David : « C’est par David, mon serviteur, que je délivrerai mon peuple Israël des Philistins et de tous ses ennemis. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)établissez-le maintenant, car l'Eternel a dit de lui: C'est par David, mon serviteur, que je délivrerai mon peuple d'Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis.
Contexte de 2 Samuel 3:18
16Et son mari s'en alla avec elle, pleurant en la suivant jusqu'à Bachurim. Puis Abner lui dit: Va, retourne-t'en! Et il s'en retourna. 17Or Abner parla aux anciens d'Israël et dit: Vous désiriez autrefois d'avoir David pour votre roi. Maintenant donc, faites-le; car l'Éternel a parlé à David et a dit: C'est par David, mon serviteur, que je délivrerai mon peuple d'Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis. 19Et Abner parla de même à ceux de Benjamin; puis il alla dire à David, à Hébron, ce qui avait été approuvé par Israël et par toute la maison de Benjamin. 20Abner vint donc vers David à Hébron, et vingt hommes avec lui; et David fit un festin à Abner et aux hommes qui étaient avec lui.
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:18 mot à mot
וְעַתָּ֖ה עֲשׂ֑וּ כִּ֣י יְהוָ֗ה אָמַ֤ר אֶל־דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר בְּיַ֣ד׀ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֗י הוֹשִׁ֜יעַ אֶת־עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִיַּ֖ד כָּל־אֹיְבֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- établissezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- deאֶל'êl 'el · versH413
- ·דָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- parיָדyâd · main : puissanceH3027
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- délivreraiיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de 2 Samuel 3:18
- 2 Samuel 3:9Que Dieu punisse sévèrement Abner, si je ne fais à David tout ce que l'Éternel lui a juré,
- 1 Samuel 13:14Mais maintenant, ton règne ne sera point stable; l'Éternel s'est cherché un homme selon son cœur, et l'Éternel l'a destiné à être le conducteur de son peuple, parce que tu n'as point gardé ce que l'Éternel t'avait commandé.
- 1 Samuel 15:28Alors Samuel lui dit: L'Éternel a aujourd'hui déchiré le royaume d'Israël de dessus toi, et il l'a donné à ton prochain, qui est meilleur que toi.
- 1 Samuel 16:1Et l'Éternel dit à Samuel: Jusqu'à quand pleureras-tu sur Saül, puisque je l'ai rejeté, afin qu'il ne règne plus sur Israël? Remplis ta corne d'huile, et va; je t'enverrai vers Isaï, Bethléhémite; car je me suis pourvu d'un de ses fils pour roi.
- Jean 12:42Cependant il y en eut plusieurs, des principaux même, qui crurent en lui; mais ils ne le confessaient point, à cause des Pharisiens, de peur d'être chassés de la synagogue.
- Psaumes 89:3Car j'ai dit: Ta bonté subsiste à jamais; tu établis ta fidélité dans les cieux.
- Psaumes 132:17C'est là que je ferai lever une corne à David, et que je prépare une lampe à mon Oint.
Commentaires sur 2 Samuel 3:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18L' Éternel a parlé de David - Où cela a-t-il été dit ? Une telle promesse n'existe pas. Peut-être ne signifie-t-elle rien d'autre que : " Ainsi, on peut le supposer, Dieu l'a décidé. "Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Par orgueil, beaucoup de personnes, tel Abner, n'éprouvent aucun scrupule à commettre des crimes ignobles, ignorant totalement les éventuels reproches, ou soupçons de culpabilité. Bien que les hommes continuent à pratiquer le péché, apparemment sans que cela ne semble les inquiéter, ils sont souvent conscients qu'en fait, ils luttent contre Dieu. Disposant de nombreux moyens pour atteindre leurs propres objectifs, ils n'hésitent pas, en quête de quelque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Voir aussi 3.9. David, en soulageant son peuple de l'oppression des philistins, accomplirait ce que Saül n'avait pas réussi à faire (1S 9.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 3:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires