Ostervald
2 Samuel 17:24
24Cependant David arriva à Mahanaïm; et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les gens d'Israël avec lui.
2 Samuel 17:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David arriva à Mahanaïm. Et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les hommes d’Israël avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à David, il arriva à Mahanaïm, tandis qu’Absalom passait le Jourdain avec tous les Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)David avait gagné Mahanaïm. Pendant ce temps, Absalom franchit le Jourdain avec tous les Israélites qui étaient avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David arriva à Mahanaïm. Et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les hommes d'Israël avec lui.
Contexte de 2 Samuel 17:24
22Alors David se leva, et tout le peuple qui était avec lui, et ils passèrent le Jourdain; et au point du jour il n'en restait pas un qui n'eût passé le Jourdain. 23Or Achithophel, voyant qu'on n'avait point fait ce qu'il avait conseillé, sella son âne, se leva et s'en alla en sa maison, dans sa ville; et après qu'il eut mis ordre à sa maison, il s'étrangla et mourut; et il fut enseveli dans le tombeau de son père. Cependant David arriva à Mahanaïm; et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les gens d'Israël avec lui. 25Et Absalom établit Amasa sur l'armée, à la place de Joab. Or, Amasa était fils d'un homme nommé Jithra, Israélite, qui était entré vers Abigaïl, fille de Nachash, et sœur de Tséruja, mère de Joab. 26Et Israël campa avec Absalom au pays de Galaad.
Lire 2 Samuel 17 en entier2 Samuel 17:24 mot à mot
וְדָוִ֖ד בָּ֣א מַחֲנָ֑יְמָה וְאַבְשָׁלֹ֗ם עָבַר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן ה֕וּא וְכָל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Mahanaïmמַחֲנַיִםmachănayim · MahanaïmH4266
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- passaעָבַר‛âbar · passerH5674
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de 2 Samuel 17:24
- 2 Samuel 2:8Mais Abner, fils de Ner, chef de l'armée de Saül, prit Ishbosheth, fils de Saül, et le fit passer à Mahanaïm;
- Genèse 32:2Et Jacob dit, quand il les eut vus: C'est le camp de Dieu! Et il appela ce lieu-là, Mahanaïm (les deux camps).
- Josué 13:26Et depuis Hesbon jusqu'à Ramath-Mitspé et Betonim, et depuis Mahanaïm jusqu'à la frontière de Débir;
Commentaires sur 2 Samuel 17:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Mahanaïm - Voir 2 Samuel 2:8. Les mêmes raisons qui poussèrent Abner à la choisir pour Ishbosheth en firent probablement un bon point de ralliement pour David. C'était une ville forte, située dans un pays bien approvisionné, avec une région montagneuse où l'on pouvait se retirer en cas de besoin, et avec une population guerrière et amicale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29Akhithophel s'étrangla, vexé de voir que son conseil ne fut pas suivi par Absalom. Ce texte révèle comment fut brisé un cœur orgueilleux, à l'inverse de ce qu'aurait pu être la réaction d'un homme humble. Voyant ses recommandations écartées, Akhithophel pensait être en danger, persuadé qu'Absalom échouerait dans ses desseins ; afin d'empêcher une exécution publique éventuelle, il s'est fait justice lui-même. Son souffle coupé par l'étranglement, et sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Mahanaïm, autrefois la capitale d'Ichebaal et d'Abner (2.8, 12, 29), est devenue le centre stratégique de David pour ses opérations militaires.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Mahanaïm : en Galaad ; voir 2.8 ; Josué 21.38.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 17:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 17
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires