Septante française (AT)
2 Samuel 17:24
24Cependant, David passa en Manaïm, et Absalon franchit à son tour le Jourdain avec tout Israël.
2 Samuel 17:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David arriva à Mahanaïm. Et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les hommes d’Israël avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à David, il arriva à Mahanaïm, tandis qu’Absalom passait le Jourdain avec tous les Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)David avait gagné Mahanaïm. Pendant ce temps, Absalom franchit le Jourdain avec tous les Israélites qui étaient avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David arriva à Mahanaïm. Et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les hommes d'Israël avec lui.
Contexte de 2 Samuel 17:24
22David se leva, ainsi que tout le peuple qui l'accompagnait ; ils passèrent le Jourdain jusqu'au lever de l'aurore, et il n'y eut pas un seul des siens qui restât en deçà du fleuve. 23Quand Achitophel vit que son conseil n'était pas suivi, il bâta son ânesse, retourna en sa demeure dans sa ville, donna des instructions à sa famille, se pendit, et mourut ; on l'ensevelit dans le sépulcre de son père. Cependant, David passa en Manaïm, et Absalon franchit à son tour le Jourdain avec tout Israël. 25Et Absalon mit à la tête de l'armée, à la place de Joab, Amessaï, fils d'un homme qui se nommait Jéther le Jezraélite ; celui-ci l'avait eu d'Abigaïl, fille de Naas, sœur de Sarvia, mère de Joab. 26Or, tout Israël et Absalon campèrent en la terre de Galaad.
Lire 2 Samuel 17 en entier2 Samuel 17:24 mot à mot
וְדָוִ֖ד בָּ֣א מַחֲנָ֑יְמָה וְאַבְשָׁלֹ֗ם עָבַר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן ה֕וּא וְכָל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Mahanaïmמַחֲנַיִםmachănayim · MahanaïmH4266
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- passaעָבַר‛âbar · passerH5674
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de 2 Samuel 17:24
- 2 Samuel 2:8Mais, Abner, fils de Ner, général de Saül, prit Isboseth, fils de Saül, et il l'emmena du camp de Manaam,
- Genèse 32:2Jacob, de son côté, reprit sa route, et, ayant levé les yeux, il vit un camp de Dieu déployé. Les anges de Dieu vinrent à sa rencontre.
- Josué 13:26Le territoire depuis Esebon jusqu'à Araboth, en face de Messapba ; Botanim, Maan, jusqu'aux confins de Dibon,
Commentaires sur 2 Samuel 17:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Mahanaïm - Voir 2 Samuel 2:8. Les mêmes raisons qui poussèrent Abner à la choisir pour Ishbosheth en firent probablement un bon point de ralliement pour David. C'était une ville forte, située dans un pays bien approvisionné, avec une région montagneuse où l'on pouvait se retirer en cas de besoin, et avec une population guerrière et amicale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29Akhithophel s'étrangla, vexé de voir que son conseil ne fut pas suivi par Absalom. Ce texte révèle comment fut brisé un cœur orgueilleux, à l'inverse de ce qu'aurait pu être la réaction d'un homme humble. Voyant ses recommandations écartées, Akhithophel pensait être en danger, persuadé qu'Absalom échouerait dans ses desseins ; afin d'empêcher une exécution publique éventuelle, il s'est fait justice lui-même. Son souffle coupé par l'étranglement, et sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Mahanaïm, autrefois la capitale d'Ichebaal et d'Abner (2.8, 12, 29), est devenue le centre stratégique de David pour ses opérations militaires.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Mahanaïm : en Galaad ; voir 2.8 ; Josué 21.38.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 17:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires