Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 15:16
16Le roi sortit, et toute sa maisonnée le suivait; il laissa dix concubines pour garder le palais.
2 Samuel 15:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi sortit, et toute sa maison le suivait, et il laissa dix concubines pour garder la maison.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi sortit, suivi de toute sa famille, et il ne laissa que dix concubines pour garder le palais.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi partit à pied, suivi de tous ses proches. Il ne laissa que dix épouses de second rang pour garder le palais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi sortit, et toute sa maison le suivait, et il laissa dix concubines pour garder la maison.
Contexte de 2 Samuel 15:16
14Alors David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem: Levez-vous, prenons la fuite, car il n'y aura pas moyen pour nous d'échapper à Absalom. Hâtez-vous de partir; sinon, il se hâtera bien lui-même de nous atteindre et d'attirer un malheur sur nous en frappant la ville du tranchant de l'épée. 15Les serviteurs du roi lui dirent: Pour tout ce qu'aura décidé mon seigneur le roi, nous sommes tes serviteurs! Le roi sortit, et toute sa maisonnée le suivait; il laissa dix concubines pour garder le palais. 17Le roi sortit, et tout le peuple le suivait; ils s'arrêtèrent à la dernière maison. 18Tous ses serviteurs, tous les Kérétiens et tous les Pélétiens, passèrent à ses côtés; et tous les Gathiens, au nombre de six cents hommes, venus de Gath à sa suite, passèrent devant le roi.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:16 mot à mot
וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־בֵּית֖וֹ בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעֲזֹ֣ב הַמֶּ֗לֶךְ אֵ֣ת עֶ֧שֶׂר נָשִׁ֛ים פִּֽלַגְשִׁ֖ים לִשְׁמֹ֥ר הַבָּֽיִת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- suivaitרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- laissaעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- concubinesפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
- pourאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- garderשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
Références croisées de 2 Samuel 15:16
- Psaumes 3:1Psaume de David quand il fuyait devant son fils Absalom.
- Juges 4:10Baraq convoqua Zabulon et Nephthali à Qédech; une dizaine de milliers d'hommes montèrent sur ses pas, et Débora monta aussi avec lui.
- 1 Samuel 25:27Maintenant, que le cadeau que ta servante apporte à mon seigneur, soit distribué aux jeunes gens qui marchent à la suite de mon seigneur.
- 2 Samuel 12:11Ainsi parle l'Éternel: Je vais susciter un malheur contre toi du sein de ta famille et je vais prendre sous tes yeux tes propres femmes pour les donner à l'un de tes proches, qui couchera avec elles à la vue de ce soleil.
- 2 Samuel 16:21Et Ahitophel dit à Absalom: Va vers les concubines que ton père a laissées pour garder le palais, ainsi tout Israël apprendra que tu t'es rendu odieux à ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi se fortifieront.
- 2 Samuel 20:3David rentra dans sa maison à Jérusalem. Le roi prit les dix concubines qu'il avait laissées pour garder la maison et il les mit dans un lieu où elles étaient séquestrées; il pourvut à leur entretien, mais il n'alla pas vers elles, et elles furent enfermées jusqu'au jour de leur mort, vivant dans un état de veuvage.
- Romains 12:2Ne vous conformez pas au monde présent, mais soyez transformés par le renouvellement de l'intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu: ce qui est bon, agréable et parfait.
Commentaires sur 2 Samuel 15:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23David était déterminé à quitter Jérusalem. Il prit cette résolution, tel un ascète qui se soumettrait à une stricte discipline. Face à l'insolence d'Absalom, David pouvait se justifier, et se tenir à l'écart ; mais devant le Dieu de Justice, le roi ne pouvait que subir Sa condamnation, et se soumettre à Ses jugements. David accepta ainsi la punition causée par son péché. Quand ceux qui sont animés de bonté, ont des soucis, ils tiennent à écarter les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Il est possible que David ait laissé derrière lui dix de ses concubines parce qu'il pensait que son exil serait de courte durée. Voir 16.21–22.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires