Septante (AT)
2 Rois 4:23
23καὶ εἶπεν Τί ὅτι σὺ πορεύῃ πρὸς αὐτὸν σήμερον ; οὐ νεομηνία οὐδὲ σάββατον. ἡ δὲ εἶπεν Εἰρήνη.
2 Rois 4:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit : Pourquoi veux-tu aller aujourd’hui vers lui ? Ce n’est ni nouvelle lune ni sabbat. Elle répondit : Tout va bien.
- Bible Segond 21 (S21)Il demanda: «Pourquoi veux-tu aller aujourd'hui vers lui? Ce n'est ni le début du mois ni le sabbat.» Elle répondit: «Tout va bien.»
- Bible du Semeur (BDS)– Pourquoi veux-tu aller chez lui aujourd’hui ? lui demanda-t-il. Ce n’est ni la nouvelle lune ni un jour de sabbat. Elle lui répondit : Tout va bien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit: Pourquoi veux-tu aller aujourd'hui vers lui? Ce n'est ni nouvelle lune ni sabbat. Elle répondit: Tout va bien.
Contexte de 2 Rois 4:23
21καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν κλίνην τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ ἀπέκλεισεν κατ αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθεν. 22καὶ ἐκάλεσεν τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ εἶπεν Ἀπόστειλον δή μοι ἓν τῶν παιδαρίων καὶ μίαν τῶν ὄνων, καὶ δραμοῦμαι ἕως τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ ἐπιστρέψω. καὶ εἶπεν Τί ὅτι σὺ πορεύῃ πρὸς αὐτὸν σήμερον ; οὐ νεομηνία οὐδὲ σάββατον. ἡ δὲ εἶπεν Εἰρήνη. 24καὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον καὶ εἶπεν πρὸς τὸ παιδάριον αὐτῆς Ἄγε πορεύου, μὴ ἐπίσχῃς μοι τοῦ ἐπιβῆναι, ὅτι ἐὰν εἴπω σοι· 25δεῦρο καὶ πορεύσῃ καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ὄρος τὸ Καρμήλιον. καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Ελισαιε ἐρχομένην αὐτήν, καὶ εἶπεν πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον αὐτοῦ Ἰδοὺ δὴ ἡ Σωμανῖτις ἐκείνη·
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:23 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר מַ֠דּוּעַ אַ֣תְּ הֹלֶ֤כֶת אֵלָיו֙ הַיּ֔וֹם לֹֽא־חֹ֖דֶשׁ וְלֹ֣א שַׁבָּ֑ת וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- tuאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- versאֶל'êl 'el · versH413
- niלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- luneחֹ֫דֶשׁchôdesh · mois : nouvelle luneH2320
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- bienשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
Références croisées de 2 Rois 4:23
- Nombres 10:10καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς εὐφροσύνης ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις ὑμῶν σαλπιεῖτε ταῖς σάλπιγξιν ἐπὶ τοῖς ὁλοκαυτώμασιν καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις τῶν σωτηρίων ὑμῶν, καὶ ἔσται ὑμῖν ἀνάμνησις ἔναντι τοῦ θεοῦ ὑμῶν· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
- Nombres 28:11Καὶ ἐν ταῖς νεομηνίαις προσάξετε ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ μόσχους ἐκ βοῶν δύο καὶ κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους,
- 1 Chroniques 23:31καὶ ἐπὶ πάντων τῶν ἀναφερομένων ὁλοκαυτωμάτων τῷ κυρίῳ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν ταῖς νεομηνίαις καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς κατὰ ἀριθμὸν κατὰ τὴν κρίσιν ἐπ αὐτοῖς διὰ παντὸς τῷ κυρίῳ.
- Ésaïe 1:13ἐὰν φέρητε σεμίδαλιν, μάταιον· θυμίαμα βδέλυγμά μοί ἐστιν· τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἡμέραν μεγάλην οὐκ ἀνέχομαι· νηστείαν καὶ ἀργίαν
- 2 Rois 4:26νῦν δράμε εἰς ἀπαντὴν αὐτῆς καὶ ἐρεῖς Εἰ εἰρήνη σοι ; εἰ εἰρήνη τῷ ἀνδρί σου ; εἰ εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ ; ἡ δὲ εἶπεν Εἰρήνη.
Commentaires sur 2 Rois 4:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Où veux-tu aller - C'était une femme très prudente ; elle ne voulait pas harceler les sentiments de son mari en l'informant de la mort de son fils avant d'avoir essayé le pouvoir du prophète. Bien que la religion du vrai Dieu ne fût pas la religion de l'État, il y avait sans doute une multitude de gens qui continuaient à adorer le vrai Dieu seul, et qui avaient l'habitude d'aller, comme il est dit ici, aux nouvelles lunes et aux sabbats, consulter le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Son mari n'a pas fait le lien entre la maladie et la demande de sa femme, mais a pensé qu'elle souhaitait assister à l'un des services de dévotion du prophète. Il est évident que de tels services étaient maintenant tenus avec une certaine régularité sur le Carmel pour le bénéfice des fidèles de ces régions. Nouvelle lune - Selon la loi, le premier jour de chaque mois devait être considéré comme saint. Des offrandes étaient prévues pour ces occasions…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-37Ce texte décrit la mort soudaine de l'enfant de la Sunamite. La tendresse de cette mère ne put garder en vie cet enfant de la « promesse », un enfant obtenu dans la prière, par la Miséricorde divine. Comment cette mère admirable, prudente et pieuse, put gardez secrète cette soudaine affliction ? Elle avait une telle confiance en la Puissance divine, qu'elle pensait que l'Éternel était prêt à donner ce qu'Il avait repris auparavant. Quelle grande foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-37L'histoire d'Élisée et la femme de Chounem sont présentées dans deux sections parallèles (4.8–20,21–37). Chounem était une ville frontalière, située au sein de la tribu d'Issakar (Jos 19.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Nouvelle lune : voir à Nombres 28.11 et suivants. Sabbat : voir à Lévitique 23.3. Il paraît que ces jours, signalés par des cultes spéciaux dans le temple, étaient aussi célébrés loin du temple par des réunions d'édification présidées par les prophètes. C'était dans le royaume des dix tribus une compensation indispensable, pour le culte légitime qui manquait aux fidèles ; voir Amos 8.5. Le prophétisme avait pris ainsi dans le royaume du nord le rôle qu'y…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires