Ostervald
2 Rois 23:22
22Et jamais pâque n'avait été célébrée, depuis le temps des juges qui avaient jugé Israël, ni pendant tout le temps des rois d'Israël et des rois de Juda,
2 Rois 23:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aucune Pâque pareille à celle-ci n’avait été célébrée depuis le temps où les juges jugeaient Israël et pendant tous les jours des rois d’Israël et des rois de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Aucune Pâque pareille à celle-ci n'avait été célébrée depuis l’époque où les juges dirigeaient Israël ni pendant toute l’époque des rois d'Israël et de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)De fait, aucune Pâque pareille à celle-ci n’avait été célébrée depuis l’époque où les chefs gouvernaient Israël et durant toute la période des rois d’Israël et des rois de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aucune Pâque pareille à celle-ci n'avait été célébrée depuis le temps où les juges jugeaient Israël et pendant tous les jours des rois d'Israël et des rois de Juda.
Contexte de 2 Rois 23:22
20Et il sacrifia sur les autels tous les sacrificateurs des hauts lieux qui étaient là; il y brûla des ossements humains. Après quoi il retourna à Jérusalem. 21Alors le roi donna ce commandement à tout le peuple: Célébrez la pâque à l'Éternel votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l'alliance. Et jamais pâque n'avait été célébrée, depuis le temps des juges qui avaient jugé Israël, ni pendant tout le temps des rois d'Israël et des rois de Juda, 23Comme cette pâque qui fut célébrée en l'honneur de l'Éternel dans Jérusalem, la dix-huitième année du roi Josias. 24Josias fit aussi disparaître les nécromanciens et les devins, les théraphim, les idoles, et toutes les abominations qui se voyaient au pays de Juda et à Jérusalem; afin d'accomplir les paroles de la loi, écrites dans le livre qu'Hilkija, le sacrificateur, avait trouvé dans la maison de l'Éternel.
Lire 2 Rois 23 en entier2 Rois 23:22 mot à mot
כִּ֣י לֹ֤א נַֽעֲשָׂה֙ כַּפֶּ֣סַח הַזֶּ֔ה מִימֵי֙ הַשֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁפְט֖וּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכֹ֗ל יְמֵ֛י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וּמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aucuneלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
- pareilleכִּיkîy · carH3588
- n’זֶהzeh · celui-ciH2088
- célébréeעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- jugesשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- etאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de 2 Rois 23:22
- 2 Chroniques 35:18On n'avait point célébré de pâque semblable en Israël, depuis les jours de Samuel, le prophète; et aucun des rois d'Israël n'avait célébré une pâque pareille à celle que célébrèrent Josias, les sacrificateurs et les Lévites, tout Juda et Israël, qui s'y trouvèrent avec les habitants de Jérusalem.
- 2 Chroniques 30:1Puis Ézéchias envoya vers tout Israël et Juda; et il écrivit même des lettres à Éphraïm et à Manassé, pour qu'ils vinssent à la maison de l'Éternel, à Jérusalem, célébrer la pâque en l'honneur de l'Éternel, le Dieu d'Israël.
- 2 Chroniques 35:3Il dit aussi aux Lévites qui enseignaient tout Israël, et qui étaient consacrés à l'Éternel: Mettez l'arche sainte dans la maison que Salomon, fils de David, roi d'Israël, a bâtie. Vous n'avez plus à la porter sur l'épaule; maintenant, servez l'Éternel, votre Dieu, et son peuple d'Israël.
Commentaires sur 2 Rois 23:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Il n'y a pas eu de Pâque pareille - Pas de Pâque fondée sur des principes plus purs, à laquelle le peuple présent se soit joint avec plus de cœur, qui ait été plus littéralement consacrée ou plus religieusement observée. Les mots ne s'appliquent pas au nombre de personnes présentes, mais à la manière et à l'esprit. Voir les détails et le mode de célébration de cette Pâque dans 2 Chroniques 35:1-18 (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Les détails de la Pâque sont donnés par l'auteur des Chroniques (référence marginale). Sa supériorité sur les autres Pâques semble avoir consisté : (1) à la multitude qui y assistait ; et (2) dans le fait que toutes les prescriptions de la loi étaient observées lors de la célébration. Comparer avec Néhémie 8:17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24L'ardeur que Josias manifesta, pour détruire l'idolâtrie, s'étendit dans toutes les villes d'Israël. Il préserva soigneusement la tombe de cet homme de Dieu, venu de Juda pour annoncer la destruction de l'autel de Jéroboam. Quand le roi eut terminé de « nettoyer » le pays rongé par l'idolâtrie, il se consacra alors à célébrer la fête de la Pâque. En fait, il n'y avait pas eu de telle célébration depuis de nombreux règnes antérieurs. La renaissance d'une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Ézékias a observé la Pâque en y apportant des modifications (2Ch 30.1–4, 13, 23–27). La Pâque de Josias a été célébrée conformément aux normes strictes de la loi (2Ch 35.1–19). • C'est au cours de la dix-huitième année que le Livre de la Loi a été trouvé (2R 22.3, 8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Car jamais... Ce car porte sur les mots : Comme il est écrit. Même sous Ezéchias la différence entre le mode de célébration et les prescriptions de la loi est nettement relevée dans tout le récit ; ainsi on est obligé de renvoyer la célébration au second mois, ce qui prouve que l'on n'ignorait point qu'elle aurait dû avoir lieu au premier. Ce ne fut que sous Josias que la célébration répondit exactement à sa forme normale et que l'élan causé par la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 23:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires