Ostervald
2 Chroniques 33:18
18Le reste des actions de Manassé, sa prière à son Dieu, et les paroles des Voyants qui lui parlaient au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël, voici, cela est écrit dans les actes des rois d'Israël.
2 Chroniques 33:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le reste des actions de Manassé, sa prière à son Dieu, et les paroles des prophètes qui lui parlèrent au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël, cela est écrit dans les actes des rois d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Le reste des actes de Manassé, la prière qu’il a adressée à son Dieu et les paroles des voyants qui lui ont parlé au nom de l'Eternel, le Dieu d'Israël, cela se trouve dans les annales des rois d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Les autres faits et gestes de Manassé, la prière qu’il adressa à son Dieu et les messages que les prophètes lui adressèrent de la part de l’Eternel, le Dieu d’Israël, se trouvent dans les Actes des rois d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le reste des actions de Manassé, sa prière à son Dieu, et les paroles des prophètes qui lui parlèrent au nom de l'Eternel, le Dieu d'Israël, cela est écrit dans les actes des rois d'Israël.
Contexte de 2 Chroniques 33:18
16Puis il rebâtit l'autel de l'Éternel et y offrit des sacrifices de prospérités et de louanges; et il ordonna à Juda de servir l'Éternel, le Dieu d'Israël. 17Toutefois le peuple sacrifiait encore dans les hauts lieux, mais seulement à l'Éternel, son Dieu. Le reste des actions de Manassé, sa prière à son Dieu, et les paroles des Voyants qui lui parlaient au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël, voici, cela est écrit dans les actes des rois d'Israël. 19Sa prière, et comment Dieu fut fléchi, tout son péché et son infidélité, les places dans lesquelles il bâtit des hauts lieux, et dressa des emblèmes d'Ashéra et des images taillées, avant qu'il s'humiliât, voici cela est écrit dans les paroles des Voyants. 20Puis Manassé s'endormit avec ses pères, et on l'ensevelit dans sa maison; et Amon, son fils, régna à sa place.
Lire 2 Chroniques 33 en entier2 Chroniques 33:18 mot à mot
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֣י מְנַשֶּׁה֮ וּתְפִלָּת֣וֹ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וְדִבְרֵי֙ הַֽחֹזִ֔ים הַֽמְדַבְּרִ֣ים אֵלָ֔יו בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּ֕ם עַל־דִּבְרֵ֖י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- actionsדָּבָרdâbâr · parole : acteH1697
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- prophètesחֹזֶהchôzeh · voyantH2374
- parlèrentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ·הֵןhên · voici !H2005
- celaעַל‛al · surH5921
- actesדָּבָרdâbâr · ChroniquesH1697
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 2 Chroniques 33:18
- 2 Chroniques 20:34Or le reste des actions de Josaphat, les premières et les dernières, voici, elles sont écrites dans les mémoires de Jéhu, fils de Hanani, insérés dans le livre des rois d'Israël.
- 2 Chroniques 32:32Quant au reste des actions d'Ézéchias, et à ses œuvres de piété, voici, cela est écrit dans la vision d'Ésaïe, le prophète, fils d'Amots, dans le livre des rois de Juda et d'Israël.
- 1 Rois 11:41Quant au reste des actions de Salomon, et tout ce qu'il fit, et sa sagesse, cela n'est-il pas écrit au livre des Actes de Salomon?
- 2 Chroniques 33:12Et lorsqu'il fut dans l'angoisse, il implora l'Éternel, son Dieu, et il s'humilia fort devant le Dieu de ses pères.
- 2 Chroniques 33:10Et l'Éternel parla à Manassé et à son peuple; mais ils n'y voulurent point entendre.
- 1 Samuel 9:9(Autrefois en Israël, quand on allait consulter Dieu, on disait ainsi: Venez, allons jusqu'au Voyant; car celui qu'on appelle aujourd'hui le prophète, s'appelait autrefois le Voyant. )
- 2 Rois 17:13Et l'Éternel somma Israël et Juda par chacun de ses prophètes et de ses voyants, leur disant: Revenez de vos mauvaises voies, gardez mes commandements et mes statuts, selon toute la loi que j'ai prescrite à vos pères, et que je vous ai envoyée par mes serviteurs les prophètes.
- Ésaïe 29:10Car l'Éternel a répandu sur vous un esprit d'assoupissement; il a fermé vos yeux, - les prophètes; il a voilé vos têtes, - les voyants.
- Ésaïe 30:10Qui disent aux voyants: Ne voyez point! et aux prophètes: Ne nous prophétisez pas la vérité! Dites-nous des choses flatteuses; voyez des illusions!
- Amos 7:12Et Amatsia dit à Amos: Voyant, va, enfuis-toi au pays de Juda, et manges-y ton pain, et là tu prophétiseras.
- Michée 3:7Les voyants seront confus, et les devins rougiront de honte; tous se couvriront la barbe, car il n'y aura point de réponse de Dieu.
- 1 Rois 14:19Quant au reste des actions de Jéroboam, comment il fit la guerre et comment il régna, voici, cela est écrit au livre des Chroniques des rois d'Israël.
- 1 Rois 15:31Le reste des actions de Nadab, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois d'Israël?
Commentaires sur 2 Chroniques 33:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Les paroles des voyants qui lui ont parlé - "Qui lui ont été dites au nom de la parole du Seigneur, Dieu d'Israël." - Targum.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18La "prière de Manassé", qui nous est parvenue dans certains manuscrits de la Septante, n'a aucune prétention à être considérée comme la parole authentique du roi juif. Il s'agit de la composition d'un Juif helléniste, connaissant bien la Septante et écrivant à une époque probablement peu antérieure à l'ère chrétienne. Les paroles des voyants qui lui ont parlé - Voir 2 Rois 21:11-15. Dans le livre des rois d'Israël - L'auteur des Chroniques parle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous voyons au début de ce texte la méchanceté de Manassé ; nous avons ensuite vu sa repentance : c'est un bel exemple de la richesse de la Miséricorde divine ; Dieu, dans Sa Puissance, pardonne et accorde Sa Grâce régénératrice. Privé de sa liberté, séparé de ses mauvais conseillers et de ses tristes compagnons, Manassé n'avait d'autre perspective, que de passer la fin ses jours dans cette misérable prison, en songeant à son passé ; il commença à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Les actes des rois d’Israël est un document ancien aujourd'hui disparu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 33:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 33
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires