Ostervald
2 Chroniques 20:14
14Alors l'Esprit de l'Éternel fut sur Jachaziel, fils de Zacharie, fils de Bénaja, fils de Jéïel, fils de Matthania, Lévite, d'entre les enfants d'Asaph, au milieu de l'assemblée;
2 Chroniques 20:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors l’esprit de l’Éternel saisit au milieu de l’assemblée Jachaziel, fils de Zacharie, fils de Benaja, fils de Jeïel, fils de Matthania, Lévite, d’entre les fils d’Asaph.
- Bible Segond 21 (S21)Alors l'Esprit de l'Eternel reposa, au milieu de l'assemblée, sur Jachaziel, fils de Zacharie et descendant de Benaja, Jeïel et Matthania. C’était un Lévite, un descendant d'Asaph.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Esprit de l’Eternel vint sur Yahaziel, fils de Zacharie, descendant de Benaya, de Yeïel et de Mattania, un lévite de la lignée d’Asaph, au milieu de l’assemblée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors l'Esprit de l'Eternel saisit au milieu de l'assemblée Jachaziel, fils de Zacharie, fils de Benaja, fils de Jeïel, fils de Matthania, Lévite, d'entre les fils d'Asaph.
Contexte de 2 Chroniques 20:14
12O notre Dieu! ne les jugeras-tu pas? Car il n'y a point de force en nous devant cette grande multitude qui vient contre nous, et nous ne savons que faire; mais nos yeux sont sur toi. 13Or tout Juda se tenait devant l'Éternel, même avec leurs familles, leurs femmes et leurs enfants. Alors l'Esprit de l'Éternel fut sur Jachaziel, fils de Zacharie, fils de Bénaja, fils de Jéïel, fils de Matthania, Lévite, d'entre les enfants d'Asaph, au milieu de l'assemblée; 15Et il dit: Vous, tout Juda, et habitants de Jérusalem, et toi, roi Josaphat, soyez attentifs! Ainsi vous dit l'Éternel: Ne craignez point, et ne soyez point effrayés à cause de cette grande multitude; car ce ne sera pas à vous de combattre, mais à Dieu. 16Descendez demain contre eux; les voici qui montent par la montée de Tsits, et vous les trouverez à l'extrémité de la vallée, en face du désert de Jéruël.
Lire 2 Chroniques 20 en entier2 Chroniques 20:14 mot à mot
וְיַחֲזִיאֵ֡ל בֶּן־זְכַרְיָ֡הוּ בֶּן־בְּ֠נָיָה בֶּן־יְעִיאֵ֧ל בֶּן־מַתַּנְיָ֛ה הַלֵּוִ֖י מִן־בְּנֵ֣י אָסָ֑ף הָיְתָ֤ה עָלָיו֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה בְּת֖וֹךְ הַקָּהָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- l’עַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- saisitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- Jachazielיַחֲזִיאֵלyachăzîy'êl · JachazielH3166
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Zacharieזְכַרְיָהוּzekaryâh zekaryâhû · ZacharieH2148
- Benajaבְּנָיָ֫הוּbenâyâh benâyâhû · BenaïaH1141
- Jeïelיְעִיאֵלye‛îy'êl · JeïelH3273
- Matthaniaמַתַּנְיָ֫הוּmattanyâh mattanyâhû · MatthaniaH4983
- Léviteלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- entreמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Asaphאָסָף'âsâph · AsaphH623
Références croisées de 2 Chroniques 20:14
- Ésaïe 58:9Alors tu appelleras, et l'Éternel répondra; tu crieras, et il dira: Me voici! Si tu ôtes du milieu de toi l'oppression, le doigt levé insolemment, et les paroles criminelles;
- Ésaïe 65:24Et il arrivera qu'avant qu'ils crient, je les exaucerai; quand ils parleront encore, je les aurai déjà entendus.
- Daniel 9:20Et je parlais encore, je priais, je confessais mon péché et le péché de mon peuple d'Israël, et je présentais ma supplication à l'Éternel mon Dieu, pour la sainte montagne de mon Dieu;
- Actes 10:4Et Corneille, ayant les yeux attachés sur lui, et tout effrayé, dit: Qu'y a-t-il, Seigneur? Et l'ange lui dit: Tes prières et tes aumônes sont montées en mémoire devant Dieu.
- 2 Chroniques 15:1Alors l'Esprit de Dieu fut sur Azaria, fils d'Oded.
- 2 Chroniques 24:20Alors l'Esprit de Dieu revêtit Zacharie, fils de Jéhojada, le sacrificateur, et, se tenant debout au-dessus du peuple, il leur dit: Dieu a dit ainsi: Pourquoi transgressez-vous les commandements de l'Éternel? Vous ne prospérerez point; car vous avez abandonné l'Éternel, et il vous abandonnera.
- Nombres 11:25Alors l'Éternel descendit dans la nuée, et lui parla, et il mit à part de l'esprit qui était sur lui, et le mit sur les soixante et dix anciens. Et dès que l'esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent; mais ils ne continuèrent pas.
- Nombres 24:2Et Balaam, levant les yeux, vit Israël campé selon ses tribus; et l'esprit de Dieu fut sur lui.
Commentaires sur 2 Chroniques 20:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14on pense que "Mattania" est une altération de "Nethania", qui est mentionné parmi les fils d'Asaph dans 1 Chroniques 25:2, 1 Chroniques 25:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19L'Esprit de prophétie descendit sur un Lévite, au sein de l'assemblée des enfants d'Israël. L'Esprit, tel le vent, souffle sur ceux qui sont à l'écoute de la voix divine. Il les encourage à placer leur confiance en Dieu. Que le chrétien, véritable combattant, sorte à la rencontre de ses ennemis spirituels, et le Dieu de Paix le fera devenir plus qu'un conquérant ! Lors de nos épreuves, grâce au Seigneur, nous prendrons alors le dessus. Nous aurons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Après la lamentation de Josaphat, la proclamation de délivrance de Jachaziel correspondait aux exigences du discours qu'un sacrificateur devait prononcer avant la bataille (Dt 20.2–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Matthania. 1Chroniques 25.2-12 nomme un Néthania, fils d'Asaph, qui est peut-être le même personnage que notre Matthania.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 20:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires