Ostervald
1 Samuel 8:6
6Et cette parole déplut à Samuel, parce qu'ils avaient dit: Donne-nous un roi pour nous juger; et Samuel pria l'Éternel.
1 Samuel 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samuel vit avec déplaisir qu’ils disaient : Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Cela déplut à Samuel qu'ils disent: «Donne-nous un roi pour nous juger», et il pria l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Cette demande d’établir sur eux un roi pour les diriger déplut à Samuel et il pria l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samuel vit avec déplaisir qu'ils disaient: Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l'Eternel.
Contexte de 1 Samuel 8:6
4Alors tous les anciens d'Israël s'assemblèrent, et vinrent vers Samuel à Rama; 5Et ils lui dirent: Voici, tu es devenu vieux, et tes fils ne marchent point dans tes voies; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme en ont toutes les nations. Et cette parole déplut à Samuel, parce qu'ils avaient dit: Donne-nous un roi pour nous juger; et Samuel pria l'Éternel. 7Et l'Éternel dit à Samuel: Obéis à la voix du peuple, en tout ce qu'ils te diront; car ce n'est pas toi qu'ils ont rejeté, mais c'est moi qu'ils ont rejeté, afin que je ne règne point sur eux. 8Conformément à toutes les actions qu'ils ont faites, depuis le jour où je les ai fait monter hors d'Égypte jusqu'à ce jour, et de même qu'ils m'ont abandonné et ont servi d'autres dieux, ils agissent aussi de même à ton égard.
Lire 1 Samuel 8 en entier1 Samuel 8:6 mot à mot
וַיֵּ֤רַע הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר אָמְר֔וּ תְּנָה־לָּ֥נוּ מֶ֖לֶךְ לְשָׁפְטֵ֑נוּ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- vitדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- avecעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- déplaisirרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- qu’כַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- Donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- jugerשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- priaפָּלַלpâlal · prierH6419
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Samuel 8:6
- 1 Samuel 12:17N'est-ce pas aujourd'hui la moisson des blés? Je crierai à l'Éternel, et il fera tonner et pleuvoir, afin que vous sachiez et que vous voyiez combien est grand aux yeux de l'Éternel le mal que vous avez fait, en demandant un roi pour vous.
- 1 Samuel 15:11Je me repens d'avoir établi Saül pour roi; car il s'est détourné de moi, et n'a point exécuté mes paroles. Et Samuel en fut fort affligé, et cria à l'Éternel toute la nuit.
- Exode 32:21Et Moïse dit à Aaron: Que t'a fait ce peuple, que tu aies attiré sur lui un si grand péché?
- Nombres 16:15Et Moïse fut fort irrité, et il dit à l'Éternel: Ne regarde point à leur offrande; je n'ai pas pris d'eux un seul âne, et je n'ai point fait de mal à un seul d'entre eux.
- Esdras 9:3Lorsque j'eus entendu cela, je déchirai ma robe et mon manteau, je m'arrachai les cheveux de la tête et la barbe, et je m'assis tout désolé.
- Psaumes 109:4En retour de mon amour, ils se font mes adversaires; moi, je ne fais que prier.
- Luc 6:11Et ils en furent remplis de fureur, et ils s'entretenaient ensemble de ce qu'ils pourraient faire à Jésus.
- Philippiens 4:6Ne vous inquiétez d'aucune chose, mais exposez vos besoins à Dieu en toutes occasions, par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.
- Jacques 1:5Que si quelqu'un de vous manque de sagesse, qu'il la demande à Dieu, qui la donne à tous libéralement, sans rien reprocher; et elle lui sera donnée.
Commentaires sur 1 Samuel 8:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6La chose déplut à Samuel - Parce qu'il vit que cela équivalait à une renonciation formelle au gouvernement divin. Samuel pria l ' Éternel - Il demanda à connaître son avis sur cette affaire importante.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Voir la marge qui implique que la chose dont on parle a provoqué la colère, l'indignation ou une certaine répulsion (voir Genèse 21:11-12). La réponse de l'Éternel 1 Samuel 8:7 montre que les sentiments personnels de Samuel ont été blessés. Ils furent apaisés par le rappel de l'ingratitude continuelle du peuple envers Dieu lui-même, à qui, en fait, cette demande d'un roi " comme toutes les nations " faisait plus de tort qu'à Samuel (comparez Matthieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Samuel était gêné ; il supportait malgré tout patiemment ce qui lui était rapporté à son sujet et sur sa propre famille ; mais il fut contrarié quand les enfants d'Israël lui demandèrent : « donne-nous un roi pour nous juger, comme il y en a dans toutes les nations ». Cette démarche du peuple le poussa à s'agenouiller devant Dieu. Quand tout va mal, il est de notre intérêt, aussi bien que notre devoir, de porter notre problème devant Dieu. Samuel finit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Samuel vit avec déplaisir qu'ils disaient : il se sentait sans doute personnellement rejeté (8.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Le chagrin de Samuel se comprend, puisque la demande du peuple provenait de sa propre insuffisance et de l'inconduite de ses fils.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 8:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires