Nouvelle Français courant
1 Samuel 3:14
14C'est pourquoi j'ai juré à la famille d'Héli que ni les sacrifices ni les offrandes ne pourront jamais effacer son péché. »
1 Samuel 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je jure à la maison d’Éli que jamais le crime de la maison d’Éli ne sera expié, ni par des sacrifices ni par des offrandes.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi je jure à la famille d'Eli que jamais son crime ne sera expié, ni par des sacrifices ni par des offrandes.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je déclare solennellement à la famille d’Eli qu’aucun sacrifice, aucune offrande n’expiera jamais leur faute.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je jure à la maison d'Eli que jamais le crime de la maison d'Eli ne sera expié, ni par des sacrifices ni par des offrandes.
Contexte de 1 Samuel 3:14
12Ce jour-là, je réaliserai à l'égard d'Héli et de sa famille tous les malheurs dont je les ai menacés, sans rien négliger. 13Je l'ai averti que je condamnais sa famille pour toujours ; en effet, ses fils ont péché en me traitant avec mépris, et lui, qui savait cela, les a laissés faire. C'est pourquoi j'ai juré à la famille d'Héli que ni les sacrifices ni les offrandes ne pourront jamais effacer son péché. » 15Samuel resta couché jusqu'au matin. Puis il ouvrit les portes du sanctuaire. Il craignait de raconter sa vision à Héli ; 16mais Héli l'appela : « Samuel, mon enfant ! » – « Oui, maître ! », répondit-il.
Lire 1 Samuel 3 en entier1 Samuel 3:14 mot à mot
וְלָכֵ֥ן נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְבֵ֣ית עֵלִ֑י אִֽם־יִתְכַּפֵּ֞ר עֲוֹ֧ן בֵּית־עֵלִ֛י בְּזֶ֥בַח וּבְמִנְחָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- jureשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Éliעֵלִי‛êlîy · ÉliH5941
- queעַד‛ad · jusqu'àH5704
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- crimeעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- neאִם'im · si : certainement ouiH518
- expiéכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- offrandesמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
Références croisées de 1 Samuel 3:14
- 1 Samuel 2:25Si quelqu'un commet une faute contre quelqu'un, Dieu peut arbitrer ; mais si une personne commet une faute contre le Seigneur, qui pourrait arbitrer ? » Mais ils n'écoutèrent pas ce que disait leur père. En effet le Seigneur avait décidé qu'ils devaient mourir.
- Nombres 15:30Mais si un membre du peuple ou un immigré commet délibérément un péché, il m'offense et il sera exclu du peuple.
- Psaumes 51:16Dieu, mon libérateur, délivre-moi de la mort, pour que je crie avec joie que tu es juste.
- Ésaïe 22:14Mais le Seigneur de l'univers m'a fait entendre ce message : « J'en fais le serment, cette faute ne sera pas effacée avant que vous soyez morts. » Voilà ce qu'a déclaré le Seigneur, le Dieu de l'univers.
- Jérémie 7:16Toi, Jérémie, ne m'adresse aucune demande en faveur de ces gens, ne fais monter vers moi ni prière ni supplication pour eux. N'insiste pas auprès de moi, car je ne t'écouterai pas.
- Jérémie 15:1Le Seigneur me dit : Même si Moïse et Samuel intervenaient auprès de moi, je ne me laisserais pas fléchir en faveur de ce peuple. Débarrasse-moi de leur présence, et qu'ils s'en aillent !
- Ézéchiel 24:13Jérusalem, tu es souillée par toutes tes actions immorales. Je t'ai purifiée mais tu n'es toujours pas pure. Eh bien, tu ne deviendras pas pure jusqu'à ce que tu aies subi toute ma fureur.
- Hébreux 10:4Car le sang des taureaux et des boucs ne pourra jamais enlever les péchés.
Commentaires sur 1 Samuel 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ne sera pas purifié par un sacrifice ou une offrande - C'est-à-dire que Dieu était déterminé à ce qu'ils soient éliminés par une mort violente. Ils avaient commis le péché jusqu'à la mort, et aucune offrande ni aucun sacrifice ne pouvait l'empêcher. Ce qui est dit ici ne concerne que leur mort temporelle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Voir les références marginales. Le péché des fils d'Eli ne pouvait être purifié par les sacrifices prévus par la loi. L'assurance du Nouveau Testament , 1 Jean 1:7; Actes 13:39, forme un contraste béni avec cette déclaration.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Que de maux et quelle corruption peut-on rencontrer dans notre langage, si nous le maîtrisons mal ! Ce dernier reflète le fond de notre cœur, peut être souillé par le péché. Nous devons rester bien conscient de ce danger ! Ceux qui ne cherchent pas à retenir leur prochain, dans la pratique du péché, alors qu'ils en auraient la possibilité, se rendent en fait indirectement coupables de cette iniquité, étant pratiquement de « connivence » dans la pratique…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Ni les sacrifices de sang ni les offrandes n'auraient été acceptables au nom d'Éli et de ses fils. Les offrandes de Lv 4–5 étaient destinées aux péchés commis par inadvertance ou involontairement, tandis que les péchés d'Éli et de ses fils étaient délibérés et rebelles.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14J'ai juré. C'est le serment irrévocable que Dieu prête à ce moment même.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 3
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires